From the Shadow of the Northern Lights

"From the Shadow of the Northern Lights" (tidigare arbetsnamn "Galago INT") är namnet på en engelskspråkig version av den svenska antologiserien Galago, lanserad våren 2008. Hittills har två volymer givits ut.

Publikationerna liknar den 200-sidiga bokversion av Galago som publicerades 2006–2009, med skillnaden att den enbart innehåller serier och skämtteckningar, inga noveller eller intervjuer. Merparten av innehållet är nyproducerat, och allt är översatt till engelska. Volym 2 är till stor del i färg.

Volym 2 har även gjort i en franskspråkig utgåva betitlad "Rayon Frais" (2011), samutgiven av Galago och franska Les Requins Marteaux.

Historik
Den engelskspråkiga Galago hade urpsrungligen arbetsnamnet "Galago INT" och arbetades fram av redaktörerna Johannes Klenell och Mats Jonsson som ett sätt att visa upp svenska serieskapare för en internationell marknad. Då samarbetet nått så långt att man fått amerikanska samarbetspartners (Top Shelf Productions som amerikansk distributör) bytte man namnet eftersom man insett att "INT" inte har någon betydelse i engelspråkiga länder.

"From the Shadow of the Northern Lights" släpptes i samband med svenska seriefestivalen spx08 där Chris Staros från amerikanska Top Shelf Productions var en av gästerna. Releasefesten hölls den 24 april 2008 på Berlin Bar i Stockholm.

Tom Shelf distribuerade "From the Shadow of the Northern Lights" i USA. Mötet med svensk seriekultur ledde till ytterligare samarbetsplaner. Representanter för Galago medverkade på MoCCA Art Festival i New York 2009, och 2010 lanserade Top Shelf sin linje "Swedish Invasion" för den amerikanska independentseriemarknaden. Som en del av detta kom "From the Shadow of the Northern Lights" nr 2 ut i april 2010, denna gång utgiven i samarbete med Top Shelf.

Den franska antologin "Rayon Frais" var en franskspråkig utgåva av antologin, samutgiven av Galago och franska Les Requins Marteaux 2011, med Kristiins Kolehmainen som initiativtagare till samarbetet. Den innehåller i princip samma innehåll som den engelskspråkiga volym 2, men är tio sidor kortare. Joakim Pirinens bidrag finns inte med i utgåvan, och Åsa Grennvalls serie har bytts ut mot en svit korsstygnsbilder av Grennvall.

Utgivningsfakta

 * Redaktör: Johannes Klenell, 200 s. svart/vitt, Ordfront Galago 2008. ISBN 978-1-60309-011-7 (US), 978-91-7037-366-4 (Eur).

Innehåll
Omslag av Marcus Nyblom, baksida av Sara Granér
 * Enrutingar av Sara Granér
 * "The Bear Family" av Joakim Pirinen
 * "Oktoberfest" av Sofia Olsson
 * "The Letter" av Hanna Petersson
 * "The Lighthouse Keeper" av Ruben Dahlstrand
 * "Nemesis" av Marcus Ivarsson
 * "I Dated a Teenager" av Mats Jonsson
 * "Girlboy" av Kim W. Andersson
 * "A Private Place" av Anneli Furmark
 * "Henry Says" av David Liljemark
 * "Errol" av Lars Sjunnesson
 * "Monkey" av Fabian Göranson
 * "I Was Stalin's Girlfriend" av Liv Strömquist
 * "Fingered" av Pontus Lundkvist
 * Uppslag av Marcus Nyblom
 * "Freedom" av Gunnar Lundkvist
 * "The Party" av Loka Kanarp
 * "Tell Me About the Mountain" av Tom Karlsson
 * "A Useless Fag Hag" av Åsa Grennvall
 * "Projections" av Knut Larsson
 * "Slumber" av Benjamin Stengård
 * "Heliogabalus" av Simon Gärdenfors
 * "The World Wager" av Henrik Bromander
 * "Motorcycle Emptiness" av Malin Biller
 * "Obsessed" av Jonna Björnstjerna
 * "Here Was the Wild West" av Kolbeinn Karlsson

Utgivningsfakta

 * Redaktör: Johannes Klenell, 216 s. svart/vitt och färg, Ordfront Galago 2010 (i samarbete med Top Shelf Productions). ISBN 978-1-60309-064-3 (US), 978-91-7037-556-9 (Eur).

Innehåll
Omslag av Nanna Johansson
 * "Swedish National Holidays" av Johan Wanloo
 * "The Raft" av Marcus Ivarsson
 * "The Highest Cliff" av Joanna Hellgren
 * "Where You've Never Been" av Sara Hansson
 * "Drafted for Life" #1–5 av Joakim Pirinen
 * "Muses for Dracula" av Kolbeinn Karlsson
 * "Thank You Cosmos" av Stina Johnson
 * "A Piece of Cloth" av Henrik Bromander
 * "The Moon & Sixpence" av John Andersson
 * "I Remember My Mother's Lovers and How They Used to Touch Her" av Coco Moodysson
 * Skämtteckningar av Sara Granér
 * "Save a Horse, Ride a Cowgirl" av Karolina Bång
 * "Joy" (med "Klas Katt") av Gunnar Lundkvist
 * "Rocky" av Martin Kellerman
 * "The Creep" av Anneli Furmark
 * "Ties and Nail Polish" av Åsa Grennvall
 * "Indie 2010" av Pontus Lundkvist
 * "Pornographic Saxophones" av David Liljemark och Ruben Dahlstrand Vargas
 * "Love Hurts: Sunday Matinee" av Kim W Andersson
 * "Forest Boy" av Knut Larsson
 * "Art School Odyssey" av Eva Björkstrand
 * "When the Devil Created the World" av Fabian Göranson
 * "I Think about Whitney" av Liv Strömquist
 * "Violence Might Be Fun, But It Won't Make You Happy" av Emma Rendel
 * "Twin" av Benjamin Stengård
 * "The Swimming Pool-Kids Top-10-Count-Down" av Simon Gärdenfors
 * "At the Club" av Nanna Johansson
 * "There's Something Very, Very Strange in These Old Woods" av Mats Jonsson
 * "Rogert" av Thomas Olsson
 * "Under Sheets" av Niklas Asker
 * "Jess" av Daniela Wilks
 * "The Find" av Carl-Michael Edenborg och Loka Kanarp
 * "You Make My World Go Round" av Emelie Östergren
 * "Woodpecker" av Sofia Olsson

Utgivningsfakta

 * Redaktör: Johannes Klenell, 206 s. svart/vitt och färg, Ordfront Galago/Les Requins Marteaux 2011. Översättning: Stéphanie Dubois och Kirsi Kinnunen. ISBN 978-2-84961-119-7.

Innehåll
Omslag av Nanna Johansson
 * "Fêtes populaires Suèdoises" av Johan Wanloo
 * "Le radeau" av Marcus Ivarsson
 * "Le grand rocher" av Joanna Hellgren
 * "Mon havre de paix" av Sara Hansson
 * "Des muses pour Dracula" av Kolbeinn Karlsson
 * "Merci, Cosmos" av Stina Johnson
 * "Un bout de tissu" av Henrik Bromander
 * "L'envoûté" av John Andersson
 * "Je me souviens des amants de ma mère et de comment ils la touchaient" av Coco Moodysson
 * Sans titre, Sara Granér
 * "Cowgirls, sauvez un cheval montez une cowgirl" av Karolina Bång
 * "Un bonheur" (med "Klas Katt") av Gunnar Lundkvist
 * "Rocky" av Martin Kellerman
 * "Le cinglé" av Anneli Furmark
 * Sans titre, korsstygnsbilder av Åsa Grennvall
 * "Indie 2010" av Pontus Lundkvist
 * "Pornographic Saxophones" av David Liljemark och Ruben Dahlstrand Vargas
 * "Love Hurts: Dimanche Matinée" av Kim W Andersson
 * "Forest Boy" av Knut Larsson
 * Sans titre, Sara Granér
 * "Le odyssée de l'école des beaux-arts" av Eva Björkstrand
 * "Quand Satan créa le Monde" av Fabian Göranson och Lennart Göranson
 * "Je pense à Whitney" av Liv Strömquist
 * "La violence, c'est peut-être drôle mais elle ne te rendra pas heureux" av Emma Rendel
 * "Mon frere jumeau" av Benjamin Stengård
 * "Top 10 inversé des mômes à la piscine" av Simon Gärdenfors
 * "En boîte" av Nanna Johansson
 * "Il y a quelque chose d'étrange dans cette forêt..." av Mats Jonsson
 * "Rogert" av Thomas Olsson
 * "Sous les draps" av Niklas Asker
 * "Jess" av Daniela Wilks
 * "Tableau de chasse" av Carl-Michael Edenborg och Loka Kanarp
 * "You Make My World Go Round" av Emelie Östergren
 * "Le pic" av Sofia Olsson

Mer om ""

 * "Globaliserad Galago" (nyhetsnotis på Seriefrämjandets webbplats 2007-11-08) [länkad 2010-02-15]
 * "Svenska serier invaderar Amerika" (nyhetsnotis på Seriefrämjandets webbplats 2009-12-06) [länkad 2010-02-15]