Diskussion:Svartsmurferna

I en serie såg jag de andra smurferna kommentera Buttersmurfen -"Han har varit så ända sedan bzztbzzt flugan bet honom. Giftet har visst inte riktigt gått ut honom." Finns den här kommentaren i det franska originalet, eller är det ett påhitt av den svenska översättaren? 惑乱 分からん 14 september 2006 kl.16.45 (CEST)
 * Hmm... bra fråga. Jag tog för givet att det var från originalet och skrev in det i Gnällsmurfens artikel. Men det kanske var en fri översättning? OlaHe 14 september 2006 kl.18.54 (CEST)
 * I originalet står det: "Oui! Il est comme ça depuis qu'il a été schtroumpfé par la mouche Bzz! Il lui en est toujours resté quelque chose!" --Steamboat Willie 26 september 2006 kl.16.01 (CEST) För övrigt anser jag att kategorin Erotiska serier skall raderas
 * Tack! Då verkar saken vara avgjord! Översättning: "Ja, ända sedan han blev smurfad av Bzz-flugan. Det har stannat något i honom!" ungefär... 惑乱 分からん 26 september 2006 kl.18.03 (CEST)
 * Finns det någon som vet var man kan få tag på franska originalet? 惑乱 分からん 14 september 2006 kl.19.05 (CEST)
 * Det borde räcka med att jämföra de två svenska översättningarna. Kommentaren om Bzzbzz-flugan förekommer i Semic-utgåvan "Trolleriägget". Men finns den även i Carlsen Comics version? OlaHe 14 september 2006 kl.19.47 (CEST)
 * Uppgiften fanns iofs f.ö. även på engelska Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Characters_in_the_Smurfs#Grouchy, vilket tyder på att det inte bara förekommer i Svenska. Dessutom låter det vettigt, med tanke på att De svarta smurferna är det första franska albumet, och Trolleriägget kommer senare. 惑乱 分からん 26 september 2006 kl.15.33 (CEST)