Diskussion:Sickan

Vad var det nu hon fick heta i "Drömfabriken"? "Tårtsmulan"? OlaHe 24 september 2011 kl. 14.55 (CEST)
 * Jag har inte läst det albumet, så jag vet inte, men hon fick ytterligare något annat namn på svenska i ett annat av Tome & Janrys verk (det var dock ett "riktigt" namn). Slarvigt av översättaren, anser jag. E.G. den 24 september 2011 kl. 15.01 (CEST)
 * Instämmer. Slarvigt om det var omedvetet, onödigt om det var medvetet. OlaHe 24 september 2011 kl. 20.08 (CEST)
 * "Tårtsmulan" i "Drömfabriken" fick namnet Sophie... // Sir-L 24 september 2011 kl. 23.39 (CEST)
 * I "Spirou i Australien" heter hon Tina (antar det är hon iaf) // Sir-L 24 september 2011 kl. 23.44 (CEST)
 * Ja, det är Sickan (Seccotine) som är med i Spirou i Australien. Det framgår när man läser utländska recensioner av albumet på nätet men i alla fall för mig var det uppenbart redan första gången jag läste det äventyret, trots att namnet var ett annat, eftersom hennes utseende och personlighet var densamma. E.G. den 25 september 2011 kl. 00.06 (CEST)
 * Jepp. 惑乱 * \)/ (\ (&lt; \) (2 /) /)/ * Wakuran 25 september 2011 kl. 02.36 (CEST)
 * "Sophie" är f.ö. ingen felöversättning från svenskt håll. 惑乱 * \)/ (\ (&lt; \) (2 /) /)/ * Wakuran 25 september 2011 kl. 02.39 (CEST)