Skillnad mellan versioner av "Skogs-Ola"
Keffy (diskussion | bidrag) |
Keffy (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 20: | Rad 20: | ||
====Skogs-Olas hund==== | ====Skogs-Olas hund==== | ||
I det engelskspråkiga originalet kallar Skog-Ola sin hund vanligen för "houn' dawg", och i svensk översättning har flera liknande uttryck används; "jycke", "racka", "hunn'", "loppsäck", etc. Även på andra språk har han fått liknande gemälen, som "sakapuss" (= ung. "loppsäck") på franska och "cão" ("hund") på portugisiska, men han är namngiven på bland annat tyska (Waldi), finska (Hannibal), italienska (Fiuto Joe - tidigare kallad Annibale) | I det engelskspråkiga originalet kallar Skog-Ola sin hund vanligen för "houn' dawg", och i svensk översättning har flera liknande uttryck används; "jycke", "racka", "hunn'", "loppsäck", etc. Även på andra språk har han fått liknande gemälen, som "sakapuss" (= ung. "loppsäck") på franska och "cão" ("hund") på portugisiska, men han är namngiven på bland annat tyska (Waldi), finska (Hannibal), och italienska (Fiuto Joe - tidigare kallad Annibale) | ||
====Andra bifigurer==== | ====Andra bifigurer==== | ||
Versionen från 10 juli 2018 kl. 20.51
Skogs-Ola (Hard Haid Moe i original) är en disneyfigur skapad 1964 av Dick Kinney och Al Hubbard för Disneystudions "overseas"-produktion. Har därefter figurerat huvudsakligen i brasilianska och italienska serier.
Historik
Översikt
Skogs-Ola är en tydlig hillbilly-kliché som bor i en stuga i skogen tillsammans med sin hund. Han har även någon enstaka gång kallats Mulle Skog på svenska. Debutserien "It's Music?" publicerades först i italienska Topolino #462, och har aldrig publicerats i Sverige. Hans första svenska framträdande var i serien "Busstur med busungar", i Kalle Anka & C:o nr 13/1966.
Under 1960- och 70-talen var Skogs-Ola bifigur i serier med framför allt Kalle, Knase och Joakim, men är även titelfigur i en handfull serier. Bland de mer namnkunniga disneykreatörer som tecknade honom under 1970-talet återfinns Tony Strobl.
Vid slutet av 1970-talet försvann figuren från "overseas"-produktionen, men då hade han redan börjat dyka upp i de brasilianska serierna, där han under 1980-talet figurerade på omslag och i egna serier. 1987-1994 hade han en egen tidning, Urtigão, uppkallad efter sig. Från och med millennieskiftet förekommer Skogs-Ola i allt väsentligt inte längre i den brasilianska nyproduktionen.
Sedan 2006 är han en återkommande figur i de italienska disneyserierna.
Skogs-Olas hund
I det engelskspråkiga originalet kallar Skog-Ola sin hund vanligen för "houn' dawg", och i svensk översättning har flera liknande uttryck används; "jycke", "racka", "hunn'", "loppsäck", etc. Även på andra språk har han fått liknande gemälen, som "sakapuss" (= ung. "loppsäck") på franska och "cão" ("hund") på portugisiska, men han är namngiven på bland annat tyska (Waldi), finska (Hannibal), och italienska (Fiuto Joe - tidigare kallad Annibale)
Andra bifigurer
I de brasilianska "Skogs-Ola"-serierna etablerades en handfull nya, och på svenska ännu (2018) opublicerade - figurer: grannen Juca Piau (skapad 1983), tuppen Caubi (1989), och hushållerskan Firmina (1990). I de italienska serierna har grannen Truz (skapad 2007) blivit vanligt förekommande.
Skogs-Ola på andra språk
Tyska: Habakuk
Danska: Habakuk
Finska: Parta-Jussi
Franska: Moïse Lamouise
Italienska: Dinamite Bla
Holländska: Stijfhoofd, Meneer Stijfhoofd
Norska: Jesper Skauen
Portugisiska: Urtigão
Spanska: Pedro Dinamita
