Diskussion:Blacksad

Är inte Blacksad en spansk serie? /Marcus

Nja... eller?

Visst är båda skaparna från Spanien - men serien publiceras på ett franskt förlag - Dargaud, och görs först och främst för den franska marknaden - utgåvan i Spanien är licenserad från Dargaud.

MikkeX 3 januari 2006 kl.00.06 (CET)

Räknar man det så?

Är det så man räknar det? Är isf The portent en amerikansk serie? Jag kan gärna godta ditt förslag, är bara lite fundersam. :) /Marcus

Nationalitet

Vi har haft diskussioner om serier nationalitet tidigare, se Diskussion:Tybalt Vi kom väl inte fram till någon konsekvent regel då heller, bara att man ska använda det som "känns" rätt".Andreas 6 januari 2006 kl.16.19 (CET)

Det är svårt med gränserna

Om vi tar exemplet The Portent skulle jag kalla det för en svensk serie - mycket på grund av den först publicerades i Sverige. Men det är svårt. Jag tycker att det "känns" rätt med fransk serie - men eftersom det inte är hundra, kanske man skulle ta båda... åh andra sidan så tycker nog de flesta att Kalle Anka är en amerikansk serie - trots att majoriteten tecknas i Europa... MikkeX 6 januari 2006 kl.16.45 (CET)

Gränser

"Kalle Anka" görs på licens, och det innebär ju en viss skillnad mot en serie som görs av upphovsmän från ett land men publiceras i ett annat.

När valet är tveksamt brukar jag ange båda.

Men visst är det svårt ibland. Hur gör vi med serier som Hugo Pratt gjorde under sin sydamerikanska period? Är de italienska eller argentinska? Eller båda?

OlaHe 6 januari 2006 kl.16.52 (CET)

Ju mer jag tänker på det...

så blir jag mer och mer osäker på vad som är den bästa klassificeringen i det här fallet. Så jag märkte den med båda... det känns mest rätt när man funderar på andra serier, som Pratts argentiska period.

MikkeX 6 januari 2006 kl.23.23 (CET)

Mobiltelefon

Det här är mest kuriosa, men det slog mig att för meningen på första sidan:

-Har ni några ledtrådar?
-Nej, ingenting. Inget vapen, ingen mobiltelefon, ingen misstänkt.

så är det antagligen en felöversättning av:

-Avez-vous dejà quelque chose?
-Absolutement rien. Pas d'arme, pas de mobile, pas de suspect.

Efter att ha tyckt det lät märkligt så slog jag upp i ordböcker att spanska "movil" och franska "mobile" även kan ha en bildlig betydelse av "drivkraft", och det känns vettigare att tolka det som "motiv" eller något i sammanhanget, framförallt eftersom upphovsmännen har medgett att historien utspelar sig i ett fiktivt 50-tal. Nåja, översättare jobbar hårt och har tuffa deadlines. 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 15 september 2008 kl. 20.18 (CEST)

Låter rimligare, speciellt då den engelska översättningen lyder:

-Yes. Did you find something?
-Absolutely nothing. No weapon, no motive, no suspect....

// Sir-L 15 september 2008 kl. 21.18 (CEST)