Diskussion:Yaoi

Tycker ni "bakronym" är ett godtagbart svenskt ord? 惑乱 分からん 26 januari 2006 kl.00.08 (CET)

---

Om ni skulle vilja kan jag klippa och klistra in japanskan för bakronymen... 惑乱 分からん 26 januari 2006 kl.00.12 (CET)

Jag redigerade bort ordet. Inte för att vara tråkig, men jag tänker på seriewikins funktion som uppslagsverk. Jag kom på mig själv med att fastna på ordet i artikeln innan jag kom på att det nog var en ordlek. Den störde lösningen lite grann, tyckte jag. --David Haglund 27 januari 2006 kl.00.50 (CET)

Snott från engelskan, som allt annat. 惑乱 分からん 27 januari 2006 kl.01.16 (CET)

Stavning

Det finns några varianter på shounen-ai/shonen ai. Vore nog bra om samma stavning användes i samma artikel. --David Haglund 21 februari 2006 kl.00.41 (CET)

Den mest korrekta transkriberingen/stavningen är väl "shônen ai", men jag vet inte om vi behöver vara så noggranna att följa "âîûêô"- (eller āīūēō-)stavningen i varje artikel. Vi kanske får skapa tumregler för japanska ord och så. Stor-Wikipedia har massor med såna regler. 惑乱 分からん 21 februari 2006 kl.13.38 (CET)

Det som är det mest korrekta kan ju diskuteras då det finns MINST två sätt att skriva det på. Kan skrivas "ō", "ou" eller "o". ("ô", stämmer det verkligen?). Jag har sett japaner använda alla tre och även amerikaner. Jag har valt att använda bara "o" och lista de andra två varianterna som alternativa stavningar och gjort redirects. Jag kan inte säga riktig varför, men eftersom jag skrev först så blev det lite av standard att gå på den varianten. När jag lyssnar på japaner så tycker jag nog också att stavning med "o" eller "ō" är att föredra då det blir mer "rätt" om ordet läses av en upplänning. --Steamboat Willie 21 februari 2006 kl.13.43 (CET)