Lista över svenska serier som publicerats utomlands
Från Seriewikin
Version från den 6 april 2010 kl. 15.35 av OlaHe (diskussion | bidrag) (→Svenska antologier utgivna i USA)
Svenska serieskapare publiceras med jämna mellanrum utomlands. 2010 har amerikanska förlaget Top Shelf aviserat en satsning med namnet "The Swedish Invasion" där man ger ut flera av Galagos serieskapare.
Australien
- Tinet Elmgren: "Driftwood", engelsk översättning av Elmgrens "Drivgods" publicerades i nummer 1–3 av antologin Bounce Comics från Blackwhite Studios (2004). [översättning]
- Team Fantomen: Fantomen-avsnitt producerade av svenskledda Team Fantomen publiceras återkommande här.
Bosnien
- Max Andersson: "Bosnian Flat Dog" (Anderssons del av albumet) publicerades i nummer 22 av kulturmagasinet Album. [översättning]
Danmark
- Charlie Christensen: "Arne And", dansk utgivning av "Arne Anka" i ett flertal album. [översättning]
- Charlie Christensen: "Frans G. Bengtssons Røde Orm", dansk utgivning av Christensens seriearbetning av "Röde Orm" i ett flertal album. [översättning]
- Jan Lööf: "Felix", gjordes åt det danska syndikatet PIB. [syndikerad originalpublicering]
Finland
- Åsa Grennvall: "Seitsemäs kerros", finländsk utgåva av Grennvalls "Sjunde våningen", utgiven av Suomen Yrityslehdet (2003). [översättning]
- Joakim Pirinen: "Sokeri-Sakari", finländsk utgåva av Pirinens album "Socker-Conny" [översättning]
Frankrike
- Ancha: "Absolute Gretchen", Éditions Groinge (2001). Samlar serien "Gretchen" som publicerades i Le Phacochère (1994–1996). [originalpublicering]
- Max Andersson: "Pixy", seriealbum, L'Association (1997). [översättning]
- Max Andersson: "L´Excavation", seriealbum, L'Association (1997). [originalpublicering]
- Max Andersson: Medverkan i antologitidningen Lapin, L'Association (1997–1999).
- Max Andersson: "Lamort & Cie", seriealbum, L'Association (1998). [översättning]
- Max Andersson: Medverkan i antologin "Comix 2000", L'Association (1999).
- Max Andersson: Medverkan i "Hopital Brut 5/6", le Derniers Cri.
- Max Andersson: Medverkan i "TOY Comix", L’Association (2007).
- Max Andersson och Lars Sjunnesson: "Bosnian Flat Dog", seriealbum, L'Association (2005). [översättning]
- Olle Berg publicerades i antologin "Comix 2000", L'Association (1999).
- Peter Bergting: "L'Augure", fransk översättning av "The Portent", seriealbum, Delcourt (2007). [översättning från engelska]
- Joanna Hellgren: "Frances" (épisode 1–2), seriealbum utgivna av Editions Cambourakis (2008, 2010). [originalpublicering, först 2009 utgivet på svenska]
- Joanna Hellgren: "Mon frère nocturne", seriealbum, Editions Cambourakis (2008). [originalpublicering]
- Martin Kellerman: "Rocky t1: La Revanche", seriealbum, Editions Carabas (2007). [översättning]
- Knut Larsson: "Triton", serie i Turkey Comix nr 16 (2008).
- Gunnar Lundkvist: "Klas Katt", urvalsvolym med Lundkvists serie, utgiven av L'Association (2001). [översättning]
- Gunnar Lundkvist: Publicerades i antologin "Comix 2000", L'Association (1999).
- Gunnar Lundkvist har publicerats i Lapin (1997–99).
- Joakim Pirinen har publicerats i Lapin.
- Mats Strömberg: Publicerades i antologin "Comix 2000", L'Association (1999).
Irland
- Nicolas Krizan: "Disco", tvåsidig serie av svenske Krizan i irländska The Yellow Press nr 9 (februari/mars 1994). [översättning]
Italien
- Max Andersson och Lars Sjunnesson: "Bosnian Flat Dog", seriealbum, comma22 (2007).
Svenska antologier utgivna i Italien
- Galago: ett italienskspråkigt specialnummer av den svenska antologin gavs ut i samband med seriefestivalen CRACK! i Rom. Medverkande: Simon Gärdenfors, Knut Larsson, Joakim Pirinen, Liv Strömquist m.fl. Galago (juni 2007). [Detta är en svenskproducerad utgåva och egentligen ingen "utomlandspublicering", men distribuerades i begränsad omfattning i Italien.]
- "Ponti", uppföljare till ovan nämnda italienska Galago-utgåva, utgiven i samband med CRACK! 2008 och innehållande både svenska och italienska serieskapare. Medverkande: Sara Granér, Loka Kanarp, Gunnar Lundkvist, Marcus Nyblom, Liv Strömquist m.fl. Galago/CRACK! (2008).
Japan
- Max Andersson: "Pixy", seriealbum, Uplink (2000). [översättning]
- Max Andersson: "The Adventures of Car-Boy and Other Stories", seriealbum, Uplink (2000). [översättning]
Kanada
- Max Andersson: Medverkan i "S'Not for Kids" vol. 2 #1, kanadensisk antologi där flera svenskar medverkade. Vortex Comix (1991). [översättning av serier tidigare publicerade i Galago]
- Anneli Furmark: Flera serier i antologin Drawn & Quarterly Showcase nr 5, Drawn & Quarterly (2008).
- Gunnar Lundkvist: "Apres-midi" seriehäfte av Gunnar Lundkvist, utgivet av Mille Putois QC (1999).
- Gunnar Lundkvist: Medverkan i "S'Not for Kids" vol. 2 #1, kanadensisk antologi där flera svenskar medverkade. Vortex Comix (1991). [översättning av serier tidigare publicerade i Galago]
- David Nessle: Medverkan i "S'Not for Kids" vol. 2 #1, kanadensisk antologi där flera svenskar medverkade. Vortex Comix (1991). [översättning av serier tidigare publicerade i Galago]
- Joakim Pirinen: Medverkan i "S'Not for Kids" vol. 2 #1, kanadensisk antologi där flera svenskar medverkade. Vortex Comix (1991). [översättning av serier tidigare publicerade i Galago]
- Lars Sjunnesson: "Hellbilly", översättning av "Åke Jävel". Medverkan i "S'Not for Kids" vol. 2 #1, kanadensisk antologi där flera svenskar medverkade. Vortex Comix (1991). [översättning av serier tidigare publicerade i Galago]
- Ola Skogäng: "Théo – Le vampire de Stockholm", franskspråkig utgåva av Skogängs "Theos ockulta kuriositeter", Éditions les 400 coups (2010). [översättning]
Kina
- Rudolf Petersson m.fl.: "60 år med 91:an", svenskt album som även getts ut på kinesiska av China Film Press (1994). Not: Den kinesiska versionen är något förkortad jämfört med det svenska originalet och är i ett mindre format. Det är osäkert om den någonsin distribuerades till handeln. [översättning]
Lettland
- Kolbeinn Karlsson: Medverkar i antologitidningen š! nr 5. [översättning av serien "Draculas musa"]
Norge
- Charlie Christensen: "Arne And, norsk utgivning av "Arne Anka" i ett flertal album. [översättning]
- Charlie Christensen: "Frans G. Bengtssons Røde Orm", norsk utgåva av Christensens seriebearbetning av "Röde Orm", Schibsted forlagene (2004). [översättning]
- Rudolf Petersson: "91 Stomperud", ursprungligen en norsk översättning av Peterssons "91:an" i Norsk Ukeblad. Från och med 1937 en norgeproducerad licensversion som med tiden har utvecklats på egen hand och idag kan sägas vara en egen serie. [översättning]
- Team Fantomen: Fantomen-avsnitt producerade av svenskledda Team Fantomen publiceras återkommande här.
Polen
- Max Andersson: "Pixy", seriealbum, Kultura Gniewu (2005). [översättning]
- Max Andersson: "Pan Smierc i Dziewczyna", seriealbum , Kultura Gniewu (2007). [översättning]
Schweiz
- Max Andersson: Medverkan i antologitidningen Strapazin nr 38, 44, 71, 87.
- Knut Larsson: "Hirshmädchen", publicerad i antologitidningen Strapazin nr 77.
Slovenien
- Max Andersson: "Pixy", seriealbum , Ambasada Strip (2006). [översättning]
- Max Andersson: publicerad i antologin Stripburger och Stripburgers specialutgåva "Warburger" (2003)
- Malin Biller: "My Friends", publicerad i antologin Stripburger nr 45 (2007).
- Karolina Bång: publicerad i antologin Stripburger
- Fabian Göransson: publicerad i antologin "Warburger", Stripburger (2003).
- Knut Larsson: "Zyklon Boy" i antologin "Warburger", Stripburger (2003).
Spanien
- Max Andersson: "Car-Boy – el niño coche", seriealbum, Inrevès edicions (2002). [översättning]
Storbritannien
- Sofia Falkenhem: "Instant Noodles", publicerad i "The Mammoth Book of Best New Manga" vol. 1, Constable and Robinson (2006).
- Sofia Falkenhem: "A Walk In the Woods", publicerad i "The Mammoth Book of Best New Manga" vol. 2, Constable and Robinson (2007).
- Sofia Falkenhem: "White", publicerad i "The Mammoth Book of Best New Manga" vol. 3, Constable and Robinson (2008).
- Fabian Göranson: Medverkan i antologin "The Mammoth Book of Best War Comics", Running Press (2007).
- Emma Rendell: "Pentti & Deathgirl", Jonathan Cape (2009).
- Joanna Rubin Dranger: "Miss Remarcable & Her Carreer", seriebok, Penguin Books (2003). [översättning av "Fröken Märkvärdig och karriären"]
- Fredrik Strömberg (text) och Jan Bielecki (bild): "Happy Birthday to Me!", publicerad i "Ctrl.Alt.Shift Unmasks Corruption", Ctrl.Alt.Shift (2009) [originalpublicering]
Tjeckien
- Max Andersson: "Pixy", seriealbum, Mot. [översättning]
- Max Andersson: "Kontejner Maxe Anderssona", seriealbum, Mot (2008). [översättning]
- Max Andersson: "Bosensky Plackopes", seriealbum , Mot (2009).
Tyskland
- Max Andersson: "Pixy", seriealbum, Jochen Enterprises (1995). [översättning]
- Max Andersson: Tre nummer av tidningen Container, som endast innehöll serier av Max Andersson. Jochen Enterprises (1996–1999).
- Max Andersson: "Film", Jochen Enterprises (1998).
- Max Andersson: Flera serier i antologin Plaque nr 1, avant-verlag (2002).
- Max Andersson och Lars Sjunnesson: "Bosnian Flat Dog", seriealbum, Reprodukt (2004). [översättning]
- Rune Andréasson m.fl.: Tino Tatz, tysk utgåva av svenska serien "Bamse" i egen serietidning utgiven av Ehapa Verlag (januari 1992–oktober 1993). [översättning]
- Natalia Batista: "A Song for Elise", Tokyopop GmbH (2010).
- Annika Elmqvist, Gittan Jönsson, AnnMari Langemar och Pål Rydberg: "Das Geschictsbuch", seriebok Basis Verlag (Östtyskland 1971). [översättning av svenska "Historieboken"]
- Oscar Jacobsson: "Adamson", bokutgåva, Rowohlt (1954). ["översättning"]
- Kolbeinn Karlsson: Medverkan med webbserier på den tyska seriesajten Electrocomics.
- Henrik Lange: "Weltlitteratur für Eilige: Und am Ende sind sie alle tot", Droemer Knaur (2010).
- Knut Larsson: Medverkan med webbserier på den tyska seriesajten Electrocomics.
- Lars Sjunnesson: Medverkan med webbserier på den tyska seriesajten Electrocomics.
USA
- Max Andersson: "Pixy", seriealbum, Fantagraphics (1993). [översättning av svenskt original med samma titel]
- Max Andersson: Diverse serier i amerikanska antologin Last Gasp Comics and Stories nr 2–4 och 5, utgivna av Last Gasp (1994–97).
- Max Andersson: Diverse serier i amerikanska antologitidningen Zero Zero nr 1–5, 7–8, 10–13, 16–17, 19 och 27, utgivna av Fantagraphics (1995–2000). [översättningar]
- Max Andersson: en av 69 skapare bakom "The Narrative Corpse: a chain-story by 69 artists!", Raw Books (1995). [originalpublicering]
- Max Andersson: Death & Candy 1–4, egen serietidning med Anderssons serier, Fantagraphics (1999–2005).
- Max Andersson: "Johnny Gun", en seriestripp av Andersson publicerad i The Comics Journal Winter Special nr 1, Fantagraphics (2002). [originalpublicering]
- Max Andersson: En sida i gratistidningen Funny Book, Fantagraphics (2005).
- Max Andersson: Diverse serier i amerikanska antologitidningen Hotwire nr 1 och 3, Fantagraphics (2006). [originalpublicering]
- Max Andersson och Lars Sjunnesson: "Bosnian Flat Dog", Fantagraphics (2007). [översättning]
- Niklas Asker: "Second Thoughts", seriealbum, Top Shelf Productions (2009). [originalpublicering]
- Peter Bergting: Medverkan i Hellboy – The Astromagnet Promo, Dark Horse (2002). [originalpublicering]
- Peter Bergting: "The Portent", fantasyserie utgiven av amerikanska Image Comics (2006). [originalpublicering]
- Peter Bergting: "Owen and Lloyd", komisk fantasyserie publicerad i amerikanska Dungeon Magazine [originalpublicering]
- Peter Bergting: Medverkan i Strange Girl nr 16–19, Image Comics (2007). [originalpublicering]
- Peter Bergting: Medverkan i Frank Frazetta’s Creatures, Image Comics (2008) [originalpublicering]
- Annika Elmqvist, Gittan Jönsson, AnnMari Langemar och Pål Rydberg: "The History Book", seriebok Peace Press (1974). [översättning av svenska "Historieboken"]
- Mats Engesten: "Crystal War", Atlantis Studios. [originalpublicering]
- Mats Engesten: "Hitman", Newcomers Publishing. [originalpublicering]
- Simon Gärdenfors: "The 120 Days of Simon", serieroman, Top Shelf Productions (2010). [översättning av svenska "Simons 120 dagar"]
- Karl Hörnell: "Savage Dragonbert", serie i specialtidning med samma namn, Image Comics (2002). [originalpublicering]
- Oscar Jacobsson: "Silent Sam", amerikansk dagspresspublicering av Jacobssons "Adamson", syndikerad av PIB. [översättning]
- Mats Jonsson: "Hey Princess", serieroman, Top Shelf Productions (2010). [översättning av svenskt original med samma titel]
- Kolbeinn Karlsson: "The Troll King", serieroman, Top Shelf Productions (2010). [översättning av svenska "Trollkungen"]
- Martin Kellerman: "Rocky", samlad i två engelskspråkiga utgåvor från Fantagraphics; "The Big Payback" (2005) och "Strictly Business" (2008). [översättning]
- Knut Larsson: "A Porntrait of my 1st love", serie i Rabbid Rabbit nr 7 (200?)
- Gunnar Lundkvist: Publicerad i amerikanska antologin Last Gasp Comics and Stories, Last Gasp (1997).
- Naomi Nowak: "Unholy Kinship", serieroman, NBM (2006). [originalpublicering]
- Naomi Nowak: "House of Clay", serieroman, NBM (2007). [originalpublicering]
- Naomi Nowak: "Graylight", serieroman, NBM (2010). [originalpublicering]
- Mikael Oskarsson: The Exhibitionist nr 1–2, erotisk superhjälteserie i egen tidning på Fantagraphics (1994). [originalpublicering]
- Joakim Pirinen: en av 69 skapare bakom "The Narrative Corpse: a chain-story by 69 artists!", Raw Books (1995). [originalpublicering]
- Joakim Pirinen: Diverse serier har publicerats i amerikanska antologin Zero Zero nr 12 (1996) och 16 (1997), utgivna av Fantagraphics. [översättning]
- Simon Rohrmuller (bild) och Rich Johnston (manus): "Watchmensch", Brain Scan Studios (2009). (Not: Endast Rohrmüller är svensk.) [originalpublicering]
- Mats Strömberg: (San Fran) Sicko nr 1, egenutgiven (1995).
- Mats Strömberg: Medverkan i Zero Zero, Fantagraphics (1995–2000).
- Mats Strömberg: "Aisaddict", Sparkplug Comics (2006).
- Mats Strömberg: Medverkan i Last Gasp Comics & Stories, Last Gasp.
- Mats Strömberg: Medverkan i Hotwire, Fantagraphics.
- Team Fantomen: Fantomen-avsnitt producerade av svenskledda Team Fantomen har publicerats här, bland annat som dagspresserier.
- Daniel Thollin (bild) och Stephen Lindsay (manus): "Jesus Hates Zombies". (Not: Endast Thollin är svensk.) [originalpublicering]
- Christian Westerlund (manus) och Robert Nazeby Herzig (bild): "Angel Skin", utgiven av NBM (2007). (Not: Endast Westerlund är svensk.) [originalpublicering]
Svenska antologier utgivna i USA
- "From the Shadow of the Northern Lights" vol. 1, engelskspråkig utgåva av Galago (2008). (Not: Detta är en svenskproducerad utgåva och egentligen ingen "utomlandspublicering", men distribuerad i USA av Top Shelf Productions.) [blandning av nya och återtryckta serier]
- "From the Shadow of the Northern Lights" vol. 2, engelskspråkig utgåva av Galago, Galago/Top Shelf (2010). (Not: Till skillnad från volym 1 är denna en samproduktion mellan svenska Galago och amerikanska Top Shelf.)
Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer! |