Diskussion:Fushigi Yuugi
Från Seriewikin
Version från den 22 november 2006 kl. 23.19 av Steamboat Willie (diskussion | bidrag)
Vänta nu...heter serien inte "Yugi" med ett u? OlaHe 22 november 2006 kl.23.06 (CET)
- Nja.e.. ja och nej. Den heter ju egentligen "ふしぎ遊戯" vilket väl närmast skrivs "Fushigi Yūgi" har jag för mig. Men konvertering är ju ingen exakt vetenskap i de här sammanhangen. Fransmännen skriver väl gärna "fushigi yûgi" eller "Fushigi Yuugi".. men man kan nog lika gärna tänka sig "Fushigi Yougi", även om det är formellt fel, kanske dialektalt. Zimeon Lundström har alltid skrivit det som "Fushigi Yuugi" så jag skulle gå på Zimeon.
- Nja.e.. ja och nej. Den heter ju egentligen "ふしぎ遊戯" vilket väl närmast skrivs "Fushigi Yūgi" har jag för mig. Men konvertering är ju ingen exakt vetenskap i de här sammanhangen. Fransmännen skriver väl gärna "fushigi yûgi" eller "Fushigi Yuugi".. men man kan nog lika gärna tänka sig "Fushigi Yougi", även om det är formellt fel, kanske dialektalt. Zimeon Lundström har alltid skrivit det som "Fushigi Yuugi" så jag skulle gå på Zimeon.
Jag har sett alla dessa stavningar.
Den svenska titeln (spelet) är "Det mystiska spelet". Den amerikanska titeln är "Fushigi Yûgi" (mangan).
