Diskussion:Lista över DC-titlar (2011-2016)
Diskussion
Jag har försökt vara så tydlig som möjligt, men det är så lätt att bli hemmablind, och det är säkerligen oklarheter i texten. Påtala isf gärna det :) --Keffy (diskussion) 15 februari 2017 kl. 00.42 (CET)
- Jag tycker att det är en bra artikel, men har gjort några språkliga korrändringar. E.G. den 15 februari 2017 kl. 09.20 (CET)
- Tack :) Och beklagar mitt ofrivilligt inledda edit-war gällande Superman/Stålmannen... Är rådande konsensus alltså att alla superhjältar kallas vid sitt originalnamn utan Stålmannen/Superman, som kallas vid sitt famla svenska namn? Jag vill mest förstå läget... --Keffy (diskussion) 15 februari 2017 kl. 17.05 (CET)
- Jag vet inte om det har varit någon direkt diskussion om det. Stålis var nog den superhjälte som bytte namn senast, men han verkar iofs ha fått ha originalnamnet i alla utgåvor sen 2000-talet. Det är väl litet samma situation med Smurferna, där den officiella anledningen är att det är det namnet som funnits i flest utgåvor. (Men den inofficiella kanske tyvärr är att vi är ett gäng mossiga gamla gubbar...) 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 16 februari 2017 kl. 11.48 (CET)
- Till skillnad från Stålis ingår iofs inte Smurferna i något sammanhang där alla relaterade figurer fått behålla originalnamnet. Som enda kvarvarande översättning sticker namnet ut litet grann. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 16 februari 2017 kl. 11.50 (CET)
I fallet Smurf så används iofs båda pluralformerna fortfarande (se tex. Cobolts utgivning). Nåväl... I detta fall så är skälet alltså att Stålmannen blev Superman ca år 2000 (sista Stålmannen 1999 och första Superman 2001) medan Batman var något tidigare (typ -92)? Spindelmannen blev Spider-Man ett par månader före Superman-ändringen, men han kallas ändå för det senare? Och figurer som Svarta fågeln/Black Canary har sitt engelskspråkiga namn fastän hon i princip inte publicerats på svenska sedan den svenska Marvel- och DC-utgivningen övergått till att använda originalnamnen? --Keffy (diskussion) 16 februari 2017 kl. 22.32 (CET)
- Cobolt använder den gamla Smurferna-formen, alltså. Det var intressant. Det är väl Stålmannen som är ett unikum här, då han är den enda amerikanska superhjälten som listas under svenskt namn. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 16 februari 2017 kl. 22.48 (CET)
