Diskussion:Grön natt

Vi får komma överens om hur vi ska hantera stavning på titlar. Jag som biblioteksmänniska tycker inte att titelsidan eller indician ska ha något att göra med huruvida man använder versaler eller gemena. Engelska titlar stavas med initiala versaler (förutom prepositioner och artiklar) och svenska med gemena (förutom första ordet och namn) OlaHe 6 mars 2008 kl. 12.15 (CET)

Jag håller inte med. Om den officiella titeln genomgående använder inkorrekt grammatik och avvikande ortografi bör vo följa den. 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 6 mars 2008 kl. 17.20 (CET)

Jag går på OlaHe:s linje här. Mycket på grund av ett det är ett uppslagsverk och inte ett index. Ett uppslagsverk bör stava och skriva enligt svensk standard. --MikkeX 6 mars 2008 kl. 17.24 (CET)

Re: Wakuran. Grammatik och stavning bör vi följa även om den är s.a.s. "felaktig", men teckenanvändning är en annan sak. Både lexika och bibliotekskataloger brukar i allmänhet använda standardinskrivning av verk. Även om det skulle stå "Grön Natt" på titelbladet skulle det stå "Grön natt" i vilken bibliotekskatalog som helst.

Å andra sidan så är vi våra egna och vi gör som vi vill. Visst kan vi avvika från bibliotekstraditionen. Huvudsaken är att vi kommer överens om hur vi gör och skapar oss en standard. OlaHe 6 mars 2008 kl. 17.58 (CET)

Ja, det verkar ju vara en majoritet för att följa biblioteksstandard (jag håller själv med), så det kan vi nog anse vara klubbat. Jag tycker dock att det inte skall göras någon skillnad på svenska och utländska titlar. ALLA skall stavas enligt svenska stavningsregler (om möjligt). Man kan ju göra en redirect om det skulle behövas. Vad gäller stavning (och av- d:o) så måste vi följa indician för huvuduppslagsordet, men inget säger att vi inte får ha ett par redirect från populära varianter av titeln. --Steamboat Willie 6 mars 2008 kl. 18.25 (CET)

För att förtydliga mig, jag menade teckenanvänding och inte stavning... och en bok som Dom är som djur ska givetvis stå på den titeln och inte De är som djur (fast en redirect ska det nog vara)... --MikkeX 6 mars 2008 kl. 20.07 (CET)