Diskussion:Mandaloriern

Titel -- BailWritte (diskussion) 12 april 2023 kl. 20.48 (CEST)

Bonnier Carlsen har inlett en svensk utgivning av serien där de kallar den Mandaloriern, därför tyckte jag att det passade bäst med den svenska titeln! --BailWritte

Okej. Det är ju ett vettigt argument. Annars blev jag nyligen förvånad när jag märkte att Star Wars-mini-TV-serien "The Bad Batch" fått den svenska titeln "Uslingarna". Kändes som man inte hade översatt titlar på multinationella amerikanska satsningar till en äldre publik i Sverige sedan 90-talet. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 12 april 2023 kl. 20.59 (CEST)

Att "The Bad Batch" blev "Uslingarna" var verkligen oväntat. Inte heller den bästa översättningen tycker jag, någonting i still med "Värstingarna" eller "Tuffingarna" tycker jag låter bättre. BailWritte (diskussion)

"Värstingarna", i så fall. "Tuffingarna" låter litet för Bamse-artat... 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 12 april 2023 kl. 22.06 (CEST)