Diskussion:Kyuuketsuki Miyu

Jag vet inte varför titeln på den här artikeln är "Miyu" som huvudfiguren, men vad jag vet är den inte publicerd på Svenska så då borde den väl stå under engelska eller japanska titeln? --Steamboat Willie 19 maj 2007 kl.20.03 (CEST)

Jag visste inte om man borde flytta artikeln. Engelska titeln tycker jag nog annars är bäst. 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 19 maj 2007 kl.20.11 (CEST)

Flyttar den till engelsk titel tills vidare. Annars har vi väl vanligtvis valt originaltiteln i liknande fall – transkriberad när det gäller t.ex. japanska. Vad är den allmänna meningen här? OlaHe 15 november 2009 kl. 21.12 (UTC)

Jag tycker transkriberad. --MikkeX 16 november 2009 kl. 21.13 (UTC)

Jag tycker att svensk titel går först. Finnes ingen används originaltiteln (transkriberad vid behov). Men vad gäller mycket manga är det lite speciellt. Många manga är idag minst lika kända under de engelska titlarna. Jag är tveksam, det handlar lite om wikins användbarhet också. Tror vi att användarna är betjänta av den transkriberade originaltiteln? --David Haglund 16 november 2009 kl. 22.36 (UTC)

Givetvis kommer svensk titel först. Men om det inte finns - vi bör inte anpassa efter en engelsk standard då det gäller manga - vi bör anpassa oss efter det japanska, men redirect frn engelsk titel är givetvis ok, och även fransk, spansk, tysk om det finns. --MikkeX 17 november 2009 kl. 23.47 (UTC)

Är det då "Kyuuketsuki Miyu" eller "Vanpaia Miyu" som är den transkriberade titeln? Jag har inte fått kläm på hur japanskan funkar transkriberad än... OlaHe 18 november 2009 kl. 12.46 (UTC)

Steamboat är väl den riktiga experten här, men "Kyuuketsuki Miyu" är katakana-formen och borde vara den normala. "Vanpaia Miyu" representerar furigana-formen och är en sorts japansk fonetisk skrift för att hjälpa t.ex. barn. "Kyuuketsuki Miyu" torde vara namnet att använda. --David Haglund 22 november 2009 kl. 21.21 (UTC)

Ja, man bör väl använda "Kyūketsuki Miyu" tycker jag nog. "Vanpaia" är ju engelska skrivet fonetiskt och sedan transkriberat tillbaka till en annan teckenuppsättning och bör i så fal skrivas "Vampire" om man överhuvudtaget skall använda det. "Kyūketsuki" uttalas ju inte "vanpaia" eller "banpaiu" eller så. Sedan så har vi väl haft tumregeln att uppslagsordet skall vara "den mest kända titeln" och först och främst den svenska. Detta är inte så lätt när det gäller janpanska serier, för är den inte utgiven i Sverige så är ju nästan alltid "den mest kända", den amerikanska titeln. och i sådana fall så är det "Vampire Princess Miyu" som borde vara uppslagsordet egentligtn. Vi kanske skall ta ett policybeslut i frågan och bestämma oss en gång för alla? I så fall borde ordningen vara: I första hand den svenska titeln. Vid flera olika så "den mest kända", eller om det inte hjälper för att skilja dem åt, den äldsta. I andra hand originaltiteln, oavsett språk, och om det finns fler sådana (t.ex. Belgisk serie på två språk, eller serie med två olika titlar) så den mest kända, och därefter den äldsta.
Hur låter det? Dvs: 1) Svensk titel (1.1. mest känd, 1.2 äldst), 2) Originalspråk (2.1 mest känd, 2.2 Äldst), 3) Annat språk (3.1 mest känd, 3.2 äldst) Alternativet vore ju prioriteringsordningen 1) Svensk titel (1.1 mest känd, 1.2 äldst) 2) Mest känd oavsett språk (2.1 originalspråk, 2.2 äldsta kända (t.ex. där serien inte har någon titel på originalspråket))--= Steamboat Willie / 蒸気船 ウィリー =- 28 november 2009 kl. 21.26 (UTC)

Om ni använder transkriberade originaltitlar (vilket jag tycker är bra), var dock konsekvent i hur långa vokaler skrivs (det finns lite olika system). Det bör vara "Kyūketsuki Miyu" och inte "Kyuuketsuki Miyu" i så fall. -JH