Diskussion:Piotr Szut

Szut

Var det inte någon ordlek i Björn Wahlbergs översättning på "Fy sjutton" eller något sånt, eller blandar jag ihop nu? 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 7 april 2013 kl. 13.13 (CEST)

Min redigering idag var bara ett förtydligande av texten. Jag har inte läst Wahlbergs översättning av de album där Szut medverkar, men om det funnes en sådan ordlek där så förutsatte jag att den redan skulle ha blivit införd i den här artikeln. Jag har för mig att jag har läst någon kommentar någonstans till Wahlbergs översättning, där han kritiserades för att inte ha åtgärdat detta med Szuts namn, men jag kanske har fel. E.G. den 7 april 2013 kl. 13.55 (CEST)

Vad menar du med "åtgärdat"? Han skulle knappast kunnat ha kunnat ändra på ett vedertaget namn p.g.a. en enda ordvits? 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 7 april 2013 kl. 19.22 (CEST)