Diskussion:Ratata

Pop

Någon som vet om Mauro Scoccos och Johan Ekelunds gamla popband tog namnet från hunden? OlaHe 27 juli 2007 kl.12.02 (CEST)

Är ju även onomatopoesi för kulsprutesmatter. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran 7 oktober 2011 kl. 13.36 (CEST)

Svenskt namn - parodi på Rin Tin Tin?

Är det bara en gissning, eller är det officiellt någonstans? För det är inte direkt uppenbart. Källa? --= Steamboat Willie / 蒸気船 ウィリー =- 7 oktober 2011 kl. 09.09 (CEST)

Det är väl inte uppenbart, men det känns rimligt, då serien om Rin Tin Tin också getts ut på svenska under 58-65 och 72-73. [1] Namnet förekommer f.ö. också på norska och danska. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran 7 oktober 2011 kl. 13.35 (CEST)

Njae.. jag är mer tveksam... "Ratata" och "Rin Tin Tin" är inte så otroligt lika... och heter figuren "Rantanplan" i original så hade nog jag också försökt mig på att kalla honom "Ratata", vilket väl är onomatopoesi för ljudet av ett maskingevär. --= Steamboat Willie / 蒸気船 ウィリー =- 7 oktober 2011 kl. 14.32 (CEST)

Hade varit lite kul om figuren fått heta Rin-Milou också.Hoff 7 oktober 2011 kl. 14.53 (CEST)

Vad hade det blivit i Sverige? Rat-Milou kanske? ;-) --= Steamboat Willie / 蒸気船 ウィリー =- 7 oktober 2011 kl. 15.39 (CEST)

"Rantanplan" eller "rataplan" är tydligen onomatopesi för trumslag, inte kulspruta. Annars är det väl mest åsikter om hur likt det svenska namnet är Rin Tin Tin. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran 7 oktober 2011 kl. 15.34 (CEST)

På svenska är "ratata" onomatopoetik för båda två... Så det kanske till och med är en direktöversättning? I vilket fall som helst så är det inte glasklart! --= Steamboat Willie / 蒸気船 ウィリー =- 7 oktober 2011 kl. 15.39 (CEST)

Jag vet inte om jag hört "ratata" anspela på trumslag, men den här filmtiteln verkar iofs anspela på det. [2] 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran 7 oktober 2011 kl. 16.20 (CEST)

Onomatopoesi för ett horn, tydligen, för att ytterligare förvirra saken. [3] 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran 7 oktober 2011 kl. 16.26 (CEST)