Diskussion:Siglufjarðarprentsmiðjan

"Prentsmiðjan" betyder väl antagligen pränt-smedjan, d.v.s. "tryckeriet", men vad betyder "Siglufjarðar"? 惑乱 分からん 18 mars 2006 kl.17.46 (CET)

Ja,det betyder såvitt jag förstår "tryckeri", och företagsnamnet används än idag av ett tryckeri (ska lägga till info om detta). Serietidningarna verkar dock ha samtryckts på något vis med övriga nordiska utgåvor. Jag har ett ex av Risinn Hulk som är "Printed in Hungary" om jag minns rätt. Siglufjörður är den ort på Island där detta förlag/tryckeri håller till, så Siglufjarðarprentsmiðjan borde bli "Tryckeriet i/från Siglufjörður". Andreas 18 mars 2006 kl.18.03 (CET)

Såg att du redan hunnit översätta det i artikeln. Precis sådär blir nog bra tycker jag. Sitter och bläddrar i mitt nyinköpta ex av Leðurblakan og Robin just nu, och måste för övrigt bara få nämna att det isländska namnet på Batgirl är riktigt coolt enligt min mening: Leðurblökustúlkan! :) Andreas 18 mars 2006 kl.18.23 (CET)

Jepp, lyckades söka mig fram till det själv, med litet uteslutningsmetod... "Google ert vennar þínur" eller hur det nu blir... =P Så snubben heter fortfarande Leðurblakan? Även i "bio-myndin" "Leðurblakan byrjat", kanske? =P 惑乱 分からん 18 mars 2006 kl.21.39 (CET)

Det svaret får du googla dig fram till :) Men på omslaget till tidningen som jag har står faktiskt "Batman" med som undertitel, så det namnet är förmodligen inte helt okänt för islänningarna iaf. Andreas 18 mars 2006 kl.22.02 (CET)

Hmmm, den officiella isländska titeln är tydligen "Upphaf leðurblökumannsins". Åh, vad jag blev sugen på en filmposter, nu! =D 81.232.72.53 18 mars 2006 kl.23.09 (CET)