Diskussion:Snorkfröken

Фрёкен Снорк -- Sir-L (diskussion) 20 mars 2013 kl. 11.52 (CET)

Jag får "Freken Snork" i | Google Översätt. (Lyssnar man på ryskan så tycker jag det låter så också)// Sir-L (diskussion) 20 mars 2013 kl. 11.52 (CET)

Jag tror ё brukar bli jo, notera prickarna. Men jag tycker annars det är misstänkt att man inte översatt "fröken". 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 20 mars 2013 kl. 13.15 (CET)

Ska utveckla det här litet, det ryska vokalsystemet vad gäller stavning och uttal är litet komplicerat beroende på i vilken ställning vokalerna står, om de är betonade eller obetonade och blir palataliserade av närliggande konsonant, men jag tror att i det här fallet ska det verkligen transkriberas till jo, och ё ska ofta användas i ryskan för att transkribera ö-ljud. Däremot är jag litet skeptisk till varför man importerar en titel från svenskan in i en barnbok. Den ryska motsvarigheten till "fröken" verkar vara "devusjka", så jag tycker det är litet udda att hon inte heter "Devusjka Snork" eller något sånt. Ska försöka checka snart. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 20 mars 2013 kl. 16.29 (CET)

Det ryska namnet framgår av ryska Wikipedia, [1]. En mer direkt transkribering av det svenska namnet till ryska vore väl Сноркфрёкен, varför namnet Фрёкен Снорк ändå förefaller lite mer äkta i mina ögon (och inte något som någon bara har hittat på/direkttranskriberat), även om jag håller med om att det verkar vara litet underligt att inte översätta "fröken". E.G. den 20 mars 2013 kl. 21.50 (CET)