Diskussion:William Van Horn

Van eller van?

Lustigt nog finns båda formerna "van" och "Van" på samma sida här. Vilket ska det vara? Vanligtvis skrivs ju namnpartiklar i efternamn som von, de, af, van etc. med gemen, men enligt Svenska skrivregler (6.5.1) gäller även att "Personnamn skrivs enligt namnbärarens eget sätt att skriva dem". Brukade han alltså skriva "Van", eller är det bara ett vanligt amerikanskt missförstånd? Johnny Hazard (diskussion) 21 april 2025 kl. 17.27 (CEST)

Namnledet van är en nederländsk form som motsvarar tyskans von och som ibland, men inte alltid, har betytt att personen är adlig. Det har kommit många nederländare till Amerika ända sedan kolonialtiden (de grundade bland annat Nya Amsterdam, som sedan blev New York när britterna erövrade den). I amerikanskt namnbruk har van blivit Van (som i Lucy Van Pelt) och ibland rent av satts samman med resterande del av efternamnet (som i Vanderbilt, som givit det danska anknamnet Anderbilt) eftersom den typen av namnled som inleds med gemen inte används på engelska. Eftersom William Van Horn är amerikan (om än sannolikt med nederländska rötter) så verkar det troligast att den rätta namnformen för honom är Van Horn, inte van Horn. E.G. den 21 april 2025 kl. 21.03 (CEST)

Engelska Wikipedia, Lambiek och Inducks har alla stavningen Van Horn. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 22 april 2025 kl. 01.55 (CEST)

Det är helt riktigt, men båda formerna bör inte finnas på samma sida, det var bara det jag anförde. Johnny Hazard (diskussion) 22 april 2025 kl. 08.37 (CEST)