Kalasmust
Kalasmust är ett ord som användes i tidiga Tintin-översättningar istället för namn på den alkoholhaltiga drycken whisky. Ordet är avsett att användas i barnserier och användes ofta av hänsyn till den yngre läsarkretsen i Sverige. I "Tintin" dricker nämligen kapten Haddock mer än gärna whisky, men i Sverige ansågs detta olämpligt för barn att läsa om. På samma sätt blev drycken rom i den svenska översättningen till piratolja.[1]
I senare Tintin-översättningar har de alkoholhaltiga dryckerna fått kallas vid sina originalnamn.
Begreppet kalasmust har funnits även i andra serier och har nästan alltid varit ett ord som ska ersätta alkoholdrycker. I Disneyserier har ordet läskeblask använts på ett liknande sätt.
Kalasmust har också använts i verkligheten som varumärke för olika drycker.[2][3]
Källor
- ↑ Spritmuseum: "Kapten Haddock och hans drycker" presenterade av Nadja Karlsson, läst 2025-03-19
- ↑ Västerbottens museum: Kalasmust-etikett, läst 2025-03-19
- ↑ Värnamo-vykort: Kalasmust, läst 2025-03-19
