Skillnad mellan versioner av "Diskussion:Katsuhiro Otomo"
(Översatta titlar/Skrivregler?) |
Wakuran (diskussion | bidrag) |
||
| (En mellanliggande version av samma användare visas inte) | |||
| Rad 15: | Rad 15: | ||
Kanske något att fastslå en standard för och inkludera i skrivreglerna? | Kanske något att fastslå en standard för och inkludera i skrivreglerna? | ||
--[[Användare:Steamboat Willie|Steamboat Willie]] 15 februari 2006 kl.17.06 (CET) | --[[Användare:Steamboat Willie|Steamboat Willie]] 15 februari 2006 kl.17.06 (CET) | ||
==Kanojo no omoide?== | |||
Är "Kanojo no omoide" samma serie som "Mother Sarah"? [[Användare:Wakuran|惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ *]] '''''[[Användardiskussion:Wakuran|D]]''''' 19 januari 2008 kl.00.09 (CET) | |||
:Nix, det var den inte. Verkar vara någon sorts sci-fi-samling som även inspirerade till animen "Memories". [[Användare:Wakuran|惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ *]] 18 november 2008 kl. 16.34 (CET) | |||
Nuvarande version från 18 november 2008 kl. 16.34
Vi har som standard gjort så här när det gäller översättningar av utländska titlar.
Om det är en svensk titel, så skriver vi som alla titlar med citationstecken (eller kursivt om det är tidning, etc., se skrivreglerna) gärna med förklaring, typ "sv. titel" eller "svenskt namn" eller liknande.
ex. "Donald Duck finds pirate gold" sv. titel. "Kapten Morgans skatt"
Om det är en översättning för att förklara en betydelse på svenska, men som inte är en "officiell" titel så skriver vi med ett likhetstecken. och utan att ange texten som riktig titel (dvs. utan citationstecken eller kursiveringar)
ex. "Donald Duck finds pirate gold" (=Kalle Anka hittar piratguld)
eller ("Donald Duck finds pirate gold" =Kalle Anka hittar piratguld)
Om det är bra eller inte kan jag inte säga, men så har vi gjort hittills.
Kanske något att fastslå en standard för och inkludera i skrivreglerna?
--Steamboat Willie 15 februari 2006 kl.17.06 (CET)
Kanojo no omoide?
Är "Kanojo no omoide" samma serie som "Mother Sarah"? 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * D 19 januari 2008 kl.00.09 (CET)
- Nix, det var den inte. Verkar vara någon sorts sci-fi-samling som även inspirerade till animen "Memories". 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 18 november 2008 kl. 16.34 (CET)
