Diskussion:Kasei Tanken

Nakamura Manga

Det ser ut som det står "Nakamura Manga" baklänges på omslaget. Är det en etikett eller ett annat förlag än Shogakukan? 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 1 november 2025 kl. 17.19 (CET)

Jag har hittat lite på Wikipedia (wikipedia:ja:小熊秀雄). Serien gavs ursprungligen ut av Nakamura Shoten (wikipedia:ja:中村書店) i maj 1940. Nyutgåva av Shōbunsha (wikipedia:ja:晶文社) i augusti 1980, av Tōdosha (透土社) i januari 2003 med ISBN 4-924828-79-3 och av Shōgakukan Creative (wikipedia:ja:小学館クリエイティブ) i mars 2005 med ISBN 4-7780-3009-5.

Japansk text skrivs traditionellt i kolumner från höger till vänster vilket innebar att enradingar (som boktitlar eller namn på tempel och helgedomar) skrevs från höger till vänster. Efter andra världskriget började man skriva enradingar från vänster till höger istället, men denna serie är lite för tidig för det skrivsättet. Det är därför som Håkan tycker att texten verkar ha skrivits baklänges.

Efter andra världskriget skedde det en stavningsreform. 火星探險 (クワセイタンケン) ändrades till 火星探険 (カセイタンケン). På sidan anges den moderna stavningen. Ska man ange den moderna, den gamla eller båda stavningarna? Stefan (diskussion) 1 november 2025 kl. 21.52 (CET)

Jo, i japansk text brukar man ju nuförtiden oftast skriva den vertikalt höger-till-vänster men horisontellt vänster-till-höger, men jag har sett andra äldre exempel med samma skrivriktning. Men framför allt undrade jag vad Nakamura Manga var för något. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 1 november 2025 kl. 22.51 (CET)

Namnet skrivs ju i kanji, ändå, så jag är osäker på om den äldre ortografin är nödvändig här. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 1 november 2025 kl. 22.52 (CET)

Titta noga på det sista kanjitecknet. Förstora eventuellt texten så att du ser bättre. Stefan (diskussion) 1 november 2025 kl. 23.02 (CET)

Aah, visst ja. Så det är en förenklad variant av samma tecken? 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 2 november 2025 kl. 01.01 (CET)