Skillnad mellan versioner av "Franka"

Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök
m (Länkar)
m (→‎Kuriosa: Verkar som översättaren hade koll på att Kuifje betydde Tintin, men inte att Robbedoes betydde Spirou...)
 
(16 mellanliggande versioner av 4 användare visas inte)
Rad 5: Rad 5:
[[Kategori:Komiska äventyrsserier]]
[[Kategori:Komiska äventyrsserier]]
[[Kategori:Kriminal- och agentserier]]
[[Kategori:Kriminal- och agentserier]]
[[Kategori:Seriealbum på svenska]]
[[Bild:Franka.jpg|thumb|'''Franka''' av [[Henk Kuijpers]]. © upphovsmannen.]]
[[Bild:Franka.jpg|thumb|'''Franka''' av [[Henk Kuijpers]]. © upphovsmannen.]]
'''Franka''' är en kvinnlig deckare i den tecknade serien med samma namn, skapad av den nederländska serietecknaren [[Henk Kuijpers]].  
'''Franka''' är en kvinnlig deckare i den tecknade serien med samma namn, skapad av den nederländska serietecknaren [[Henk Kuijpers]].  


==Handling==
==Handling==
"Franka" är en [[komisk äventyrsserie]] i tydligt [[Tintin]]-liknande stil tecknad i den [[klara linjen]]. I motsats till den mer "bleke" figuren Tintin har denna serie dock en mycket färgstark och egenvillig huvudperson, och dessutom, ännu en skillnad mot "Tintin", en lång rad lika framträdande kvinnliga figurer, både bland Frankas vänner och hennes fiender.  
"Franka" är en [[komisk äventyrsserie]] i tydligt [[Tintin]]-liknande stil tecknad i den [[klara linjen]]. I motsats till den mer "bleke" figuren Tintin har denna serie dock en mycket färgstark och egenvillig huvudperson, och dessutom, ännu en skillnad mot "Tintin", en lång rad lika framträdande kvinnliga figurer, både bland Frankas vänner och hennes fiender.  
Från början, i det allra första korta äventyret, var dock snarare Jarko tänkt som huvudperson, men i och med det andra korta äventyret (båda samlade i albumet "Brottsmuseet") blir Franka tydligt huvudpersonen i serien.


I de tidiga albumen bor Franka i Groterdam och arbetar som sekreterare på brottsmuséet där. I senare äventyr, när serien blir mer realistisk, bor Franka istället i Amsterdam. Från det trettonde albumet har Franka en egen detektivbyrå (''Franka Onderzoek'').
I de tidiga albumen bor Franka i Groterdam och arbetar som sekreterare på brottsmuséet där. I senare äventyr, när serien blir mer realistisk, bor Franka istället i Amsterdam. Från det trettonde albumet har Franka en egen detektivbyrå (''Franka Onderzoek'').
Rad 52: Rad 52:
===Album===
===Album===
{| {{snyggtabell}}
{| {{snyggtabell}}
! bgcolor="#FFEBAD"|Nr !!bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel !!bgcolor="#FFEBAD"|Utgivningsår !! bgcolor="#FFEBAD"|Svensk publicering !! bgcolor="#FFEBAD"|Dansk publicering
! bgcolor="#FFEBAD"|Nr !!bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel !!bgcolor="#FFEBAD"|Utgivningsår !! bgcolor="#FFEBAD"|Svensk albumpublicering !! bgcolor="#FFEBAD"|Dansk albumpublicering !! bgcolor="#FFEBAD"|Svensk samlingsvolym


|-
|-
| 1 ||"Het Misdaadmuseum" || 1978 || "[[Brottsmuseet]]" || "Krimimuseet", 1979
| 1 ||"Het Misdaadmuseum" || 1978 || "[[Brottsmuseet]]" || "Krimimuseet" (1979) ||
|-
| 2 ||"Het Meesterwerk" || 1978 || "[[Mästerverket]]" || "Mesterværket" (1980) ||
|-
| 3 ||"De Terugkeer van de Noorderzon" || 1978 || "[[Spökskeppets hemlighet]]" || "Spøgelsesskibets hemmelighed" (1981) ||
|-
| 4 ||"De Wraak van het Vrachtschip" || 1979 || "[[Skeppsvraket]]" || "Spøgelsesskibet vender tilbage" (1981) ||
|-
| 5 ||"Circus Santekraam" || 1981 || "[[Livsfarlig cirkus]]" || "Cirkus Santekraam" (1982) ||
|-
| 6 ||"Het Monster van de Moerplaat" || 1982 || "[[Monstret i dimman]]" || "Uhyret fra Fladmarsken" (1983) ||
|-
|-
| 2 ||"Het Meesterwerk" || 1978 || "[[Mästerverket]]" || "Mesterværket", 1980
| 7 ||"De Tanden van de Draak" || 1984 || "[[Draktanden]]" || "Dragens tænder" (1984) || "Draktänderna"<BR>Franka: Samlade äventyr 1 (2017)
|-
|-
| 3 ||"De Terugkeer van de Noorderzon" ''del 1'' || 1978 || "[[Spökskeppets hemlighet]]" || "Spøgelsesskibets hemmelighed", 1981
| 8 ||"De Ondergang van de Donderdraak" || 1986 || — || "Tordendragens død" (1987) || "Tordönsdrakens undergång"<BR>Franka: Samlade äventyr 1 (2017)
|-
|-
| 4 ||"De Wraak van het Vrachtschip" ''del 2''|| 1979 || "[[Skeppsvraket]]" || "Spøgelsesskibet vender tilbage", 1981
| 9 ||"Moordende Concurrentie" || 1990 || — || "Mode-mysteriet" (1990) ||  
|-
|-
| 5 ||"Circus Santekraam" || 1981 || "[[Livsfarlig cirkus]]" || "Cirkus Santekraam", 1982
| 10 ||"Gangsterfilm" || 1992 || — || "Gangsternes gidsel" (1992) || "Gangsterfilm"<BR>Franka: Samlade äventyr 2 (2018)
|-
|-
| 6 ||"Het Monster van de Moerplaat" || 1982 || "[[Monstret i dimman]]" || "Uhyret fra Fladmarsken", 1983<BR>(Albumklubben Trumf 6, 1983)
| 11 ||"De Vlucht van de Atlantis" || 1993 || — || "Projekt Atlantis" (1993) || "Mysteriet Atlantis"<BR>Franka: Samlade äventyr 2 (2018)
|-
|-
| 7 ||"De Tanden van de Draak" ''del 1'' || 1984 || "[[Draktanden]]" || "Dragens tænder", 1984
| 12 ||"De Blauwe Venus" || 1994 || — || "Den Blå Venus" (1994) || "Blå Venus"<BR>Franka: Samlade äventyr 3 (2019)
|-
|-
| 8 ||"De Ondergang van de Donderdraak" ''del 2'' || 1986 || -- || "Tordendragens død", 1987
| 13 ||"De Dertiende Letter" || 1995 || — || "Det 13. bogstav" (1995) || "Trettonde bokstaven"<BR>Franka: Samlade äventyr 3 (2019)
|-
|-
| 9 ||"Moordende Concurrentie" || 1990 || -- || "[[Mode-mysteriet]]", 1990<BR>(Albumklubben Trumf 88, 1990)
| 14 ||"Het Portugese Goudschip" || 1996 || — || "Det portugisiske guldskib" (1996) || "Det portugisiska guldskeppet"<BR>Franka: Samlade äventyr 4 (2022)
|-
|-
| 10 ||"Gangsterfilm" || 1992 || -- || "Gangsternes gidsel", 1992
| 15 ||"De Ogen van de Roerganger" || 1997 || — || "Rorgængerens øjne" (1997) || "Rorsmannens ögon"<BR>Franka: Samlade äventyr 4 (2022)
|-
|-
| 11 ||"De Vlucht van de Atlantis" || 1993 || -- || "Projekt Atlantis", 1993
| 16 ||"Succes Verzekerd" || 1999 || — || "De syv dødssynder" (2000) ||
|-
|-
| 12 ||"De Blauwe Venus" || 1994 || -- || "Den Blå Venus", 1994
| 17 ||"Eigen risico" || 2001 || — || "Høj selvrisiko" (2001) ||
|-
|-
| 13 ||"De Dertiende Letter" || 1995 || -- || "Det 13. bogstav", 1995
| 18 ||"Kidnap" || 2004 || — || "Kidnapning" (2004) ||
|-
|-
| 14 ||"Het Portugese Goudschip" ''del 1'' || 1996 || -- || "Det portugisiske guldskib", 1996
| 19 ||"Het zwaard van Iskander" || 2006 || — || "Iskanders sværd" (2006) ||
|-
|-
| 15 ||"De Ogen van de Roerganger" ''del 2'' || 1997 || -- || "Rorgængerens øjne", 1997
| 20 ||"De Witte Godin" || 2009 || — || "Den hvide gudinde" (2010) ||
|-
|-
| 16 ||"Succes Verzekerd" ''del 1''|| 1999 || -- || "De syv dødssynder", 2000
| 21 ||"Het zilveren vuur" || 2010 || — || "Sølvflammen" (2011) ||
|-
|-
| 17 ||"Eigen risico" ''del 2''|| 2001 || -- || "Høj selvrisiko", 2001
| 22 ||"Onderwereld" || 2012 || — || "Underverden" (2013) ||
|-
|-
| 18 ||"Kidnap" || 2004 || -- || "Kidnapning", 2004
| 23 ||"Geheim 1948" || 2016 || — || "Geheim 1948" (2016) ||
|-
|-
| 19 ||"Het zwaard van Iskander" ''del 1''|| 2006 || -- || "Iskanders sværd", 2006
| 24 ||"Operatie Roofmoord" || 2019 || — || "Operation Rovmord" (2019) ||
|-
|-
| 20 ||"De Gordiaanse Godin" ''del 2''<br>''Under produktion''|| Prel. 2009 || -- || --
| 25 ||"Gratis Goud" || 2021 || — || — ||  
|-
|-
|}
|}


Rad 102: Rad 111:
* album 1 till 4 av [[Carlsen Comics]]
* album 1 till 4 av [[Carlsen Comics]]
* album 5 till 7 av [[Semic]], därav album 6 (som nr. 8) och 7 (som nr. 23) i [[Örnserien]].
* album 5 till 7 av [[Semic]], därav album 6 (som nr. 8) och 7 (som nr. 23) i [[Örnserien]].
Album 8 och senare verkar inte ha utkommit på svenska, trots att album 8 är en direkt fortsättning på äventyret som började med album 7. Fortsättningen kan dock läsas på danska eller tyska, där en långt mer fullständig utgivning av hela serien finns.
 
Album 8 började däremot publiceras i den svenska helgutgåvan av ''[[Metro]]''.
Album 8 började publiceras i den svenska helgutgåvan av ''[[Metro]]''.
 
2017 inledde [[Cobolt förlag]] en utgivning på svenska i inbundna samlingsvolymer.


==Kuriosa==
==Kuriosa==
På det första albumets sista sida ses Frankas kollega Jarko försedd med typiska Tintin-kläder, efter att ha fiskats upp av en belgisk båt som heter ''Sirius'' – som trålaren i två Tintinalbum. Anspelningar på Tintin och [[Spirou]] görs även på sista sidan i huvudberättelsen i album 5.
På det första albumets sista sida ses Frankas kollega Jarko försedd med typiska Tintin-kläder, efter att ha fiskats upp av en belgisk båt som heter ''Sirius'' – som trålaren i två Tintinalbum. Anspelningar på Tintin och [[Spirou]] (med det udda namnet "Romper") görs även på sista sidan i huvudberättelsen i album 5.


==Externa länkar==
==Externa länkar==
* [http://www.franka.nl Franka (officiell webbplats)]
* [http://nl.wikipedia.org/wiki/Franka Franka] på nederländska Wikipedia
* [http://nl.wikipedia.org/wiki/Franka Franka] på nederländska Wikipedia
* [http://www.franka.nl Franka (officiell webbplats)]
* [http://comicwiki.dk/wiki/Franka Franka] på danska [[ComicWiki.dk|ComicWiki]]

Nuvarande version från 24 november 2022 kl. 22.39

Franka av Henk Kuijpers. © upphovsmannen.

Franka är en kvinnlig deckare i den tecknade serien med samma namn, skapad av den nederländska serietecknaren Henk Kuijpers.

Handling

"Franka" är en komisk äventyrsserie i tydligt Tintin-liknande stil tecknad i den klara linjen. I motsats till den mer "bleke" figuren Tintin har denna serie dock en mycket färgstark och egenvillig huvudperson, och dessutom, ännu en skillnad mot "Tintin", en lång rad lika framträdande kvinnliga figurer, både bland Frankas vänner och hennes fiender.

Från början, i det allra första korta äventyret, var dock snarare Jarko tänkt som huvudperson, men i och med det andra korta äventyret (båda samlade i albumet "Brottsmuseet") blir Franka tydligt huvudpersonen i serien.

I de tidiga albumen bor Franka i Groterdam och arbetar som sekreterare på brottsmuséet där. I senare äventyr, när serien blir mer realistisk, bor Franka istället i Amsterdam. Från det trettonde albumet har Franka en egen detektivbyrå (Franka Onderzoek).

Figurgalleri

Albumnummer i parentes anger var personen första gången uppträder.

Franka och vänner

  • Franka, huvudpersonen. En kavat och handlingskraftig ung dam, som löser mysterier och bekämpar brott. Fullständigt förnamn: Francesca Victoria; efternamn är aldrig omnämnt.
  • Jarko är en vän och kollega till Franka på Brottsmuséet. Han blir nationalhjälte i Oceanaqua efter revolutionen. (Album 1)
  • Kommissarie Arend Nordanvind (orig. Noordenwind) blev direktör för Brottsmuséet efter sin pensionering från polisen. Han tycker om när hans gamla kolleger från polisen vill ha hjälp med något svårt kriminalfall. (Album 1)
  • Argos Attak, president i Oceanaqua. (Album 1)
  • Grevinna (eller baronessa) Welmoed de Weelde, bor på Weelde Slott i Luttel. (Album 2)
  • Madame Furora, spådam. (Album 2)
  • Barsk (orig. Bars, på danska Gruff), Frankas hund, en bulldog (Album 3). Valp till den namne Barsk som redan uppträder i album 1.
  • Kid Känguru (orig. Kid Kangaroe), flygplanspilot. (Album 3) (jf. namnet med Känguru Kid)
  • Mara Santara, cirkusartist. (Album 5)
  • Fanny, Furoras syster. (Album 5)
  • Laura Lava, modeskapare. (Album 6)
  • Ava Adelaar, professor. (Album 7/8)
  • Gloria Gold, filmstjärna. (Album 10)
  • Aura Ax, rederi-arvtagerska. (Album 11)
  • Rix, i början en efterlyst gangster, senare Frankas pojkvän. (Album 14/15)

Fiender

  • Frecke Falegier (orig. Frikko Falegier), vapen- och antikvitetshandlare. (Album 1)
  • Frits och Freek Falegier, den föregåendes 2 söner. (Album 3/4)
  • Lina Marcopolis, miljonärska. (Album 3/4)
  • Madame Maude, modeskapare. (Album 9)
  • Uschi Undsoweiter, tyska. (Album 12)

Platser

  • Groterdam är en stor nederländsk stad som liknar Amsterdam. I de tidiga äventyren bor och arbetar Franka där. I senare album förekommer inte staden, den har då blivit ersatt av Amsterdam.
  • Oceanaqua är en liten örepublik i Stilla havet nära Golfströmmen, där Frankas vän Argos Attak är president.
  • Luttel, liten by i Overijssel, på den nederländska landsbygden, där Weelde Slott står.
  • Motok på ön Amak eller Amok, en fiktiv ö i Stilla Havet med korrupt polisregim.

Utgivning

"Franka" publicerades först 1974/75 som följetong i den nederländska serietidningen Pep. Första albumutgivning skedde 1978.

Album

Nr Originaltitel Utgivningsår Svensk albumpublicering Dansk albumpublicering Svensk samlingsvolym
1 "Het Misdaadmuseum" 1978 "Brottsmuseet" "Krimimuseet" (1979)
2 "Het Meesterwerk" 1978 "Mästerverket" "Mesterværket" (1980)
3 "De Terugkeer van de Noorderzon" 1978 "Spökskeppets hemlighet" "Spøgelsesskibets hemmelighed" (1981)
4 "De Wraak van het Vrachtschip" 1979 "Skeppsvraket" "Spøgelsesskibet vender tilbage" (1981)
5 "Circus Santekraam" 1981 "Livsfarlig cirkus" "Cirkus Santekraam" (1982)
6 "Het Monster van de Moerplaat" 1982 "Monstret i dimman" "Uhyret fra Fladmarsken" (1983)
7 "De Tanden van de Draak" 1984 "Draktanden" "Dragens tænder" (1984) "Draktänderna"
Franka: Samlade äventyr 1 (2017)
8 "De Ondergang van de Donderdraak" 1986 — "Tordendragens død" (1987) "Tordönsdrakens undergång"
Franka: Samlade äventyr 1 (2017)
9 "Moordende Concurrentie" 1990 — "Mode-mysteriet" (1990)
10 "Gangsterfilm" 1992 — "Gangsternes gidsel" (1992) "Gangsterfilm"
Franka: Samlade äventyr 2 (2018)
11 "De Vlucht van de Atlantis" 1993 — "Projekt Atlantis" (1993) "Mysteriet Atlantis"
Franka: Samlade äventyr 2 (2018)
12 "De Blauwe Venus" 1994 — "Den Blå Venus" (1994) "Blå Venus"
Franka: Samlade äventyr 3 (2019)
13 "De Dertiende Letter" 1995 — "Det 13. bogstav" (1995) "Trettonde bokstaven"
Franka: Samlade äventyr 3 (2019)
14 "Het Portugese Goudschip" 1996 — "Det portugisiske guldskib" (1996) "Det portugisiska guldskeppet"
Franka: Samlade äventyr 4 (2022)
15 "De Ogen van de Roerganger" 1997 — "Rorgængerens øjne" (1997) "Rorsmannens ögon"
Franka: Samlade äventyr 4 (2022)
16 "Succes Verzekerd" 1999 — "De syv dødssynder" (2000)
17 "Eigen risico" 2001 — "Høj selvrisiko" (2001)
18 "Kidnap" 2004 — "Kidnapning" (2004)
19 "Het zwaard van Iskander" 2006 — "Iskanders sværd" (2006)
20 "De Witte Godin" 2009 — "Den hvide gudinde" (2010)
21 "Het zilveren vuur" 2010 — "Sølvflammen" (2011)
22 "Onderwereld" 2012 — "Underverden" (2013)
23 "Geheim 1948" 2016 — "Geheim 1948" (2016)
24 "Operatie Roofmoord" 2019 — "Operation Rovmord" (2019)
25 "Gratis Goud" 2021 — —

Svensk utgivning

De första sju albumen har givits ut på svenska:

Album 8 började publiceras i den svenska helgutgåvan av Metro.

2017 inledde Cobolt förlag en utgivning på svenska i inbundna samlingsvolymer.

Kuriosa

På det första albumets sista sida ses Frankas kollega Jarko försedd med typiska Tintin-kläder, efter att ha fiskats upp av en belgisk båt som heter Sirius – som trålaren i två Tintinalbum. Anspelningar på Tintin och Spirou (med det udda namnet "Romper") görs även på sista sidan i huvudberättelsen i album 5.

Externa länkar

Hämtad från "https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php?title=Franka&oldid=249490"