Kasane Teto

Teto, bild av Takitate. © Micro Magazine.

Kasane Teto (重音テト), japansk seriefigur i serierna om Hatsune Miku.

Teto bjuder Miku på hemgjort godis. Bild av Minami. © Micro Magazine.

Teto som etikett på risvinsflaska. Bild av Kei. © Dark Horse.

Publicering

Teto förekommer som bifigur i flera av de manga som finns kring Hatsune Miku, exempelvis följande, alla översatta från japanska till engelska och utgivna i USA:

• Hatsune Mix av Kei
• Chibi Miku-san av Minami
• Mikubon av Ontama
• Hachune Miku's Everyday Vocaloid Paradise av Ontama, Otomania och Tamago

samt de illustrerade romanerna:

• Yoshiwara Lament (2013)
• Himitsu Keisatsu (2014).

Figuren

Kasane Teto är trots sitt ungdomliga utseende 31 år, och alltså en av de äldre i vocaloid/utaufamiljen.¹ Jämfört med Miku ter hon sig mer oskyldig och snäll, även om hon sägs ha en mörk sida som chimär.² Vilken sida Teto än visar upp, så är hon dock ganska beskedlig och oförarglig, fastän hon egentligen är såväl stolt som självsäker (hennes personlighet är vad som på japanska brukar betecknas som "tsundere"). Hennes dräkt är grå med röda slitsar och liknar en strikt skoluniform. Där Miku har sin purjolök är Tetos svaghet bröd och i synnerhet pain riche. Får Teto inte sitt dagliga bröd så finns risken att hon kollapsar. Hon väger 47 kg och är 159,5 cm lång.

Det mest karaktäristiska med hennes utseende är de dubbla lockiga hårslingorna som hänger ned på var sin sida om huvudet. Håret är rött, liksom hennes ögon, vilka dock kanske är mer rubinröda. På vänster axel, där Miku har intatuerat siffran 01, har Teto 0401, som visar är hon kan ses som nummer fyra, efter Miku och Rin samt Len, men är ett derivat i sin egenskap av fan-skapad figur. Dessutom är 0401, det vill säga den första april, hennes födelsedag.

Hennes förnamn, Teto, kommer från en parodisång, Teto Pettenson (テトペッテンソン) av Le Beau Tambour. Efternamnet, Kasane, är av okänt ursprung. Tetos favoritfras är "Kimi wa jitsu ni baka dana" ("君はじつに馬鹿だな"), vilket betyder "Du är verkligen dum", vilket kan betyda uppskattning eftersom Teto ibland hellre retas än visar sina verkliga känslor. Teto har även en bror, Ted, som dock sällan syns till. Teto är också lite tankspridd av sig, och när hon städar händer det inte sällan att hon hittar en hyr-dvd som hon har glömt att återlämna. Hennes favoritland är Norge och hon ogillar DMC. ³

Ursprung

Teto som docka i chibi-format (så kallad nendoroid) från GoodSmile i design av Hideaki Ōya. Bild endast för publicering i Seriewikin.

Teto lanserades som ett fan-baserat skämt den 1 april 2008 i det japanska internet-forumet Channel 2 (Vip News Bulletin) och sades då vara en ny vocaloid i Hatsune Mikus efterföljd. De bilder av henne och röstprov som lades upp på skämt väckte dock ett stort intresse, varför hon blev inom kort en riktig figur under ledning av bolaget Twindrill.[1] Teto är därför, liksom Miku Hatsune, idag formellt ett syntetiskt röstprogram som getts en egen karaktär och fått spridning till andra media såsom dataspel, animering och manga.

Historien om Tetos tillblivelse blev även en historia i sig själv, "Uso no Utahime" – "A Fake Diva", en sorglig berättelse med lyckligt slut i tonsatt teaterform.

I andra medier

Teto är alltså inte en vocaloid från Crypton Future Media, utan en röstbank som sprids som freeware av UTAU. Rösten är baserad på Mayo Oyamano som också skriver en del sångtexter och gör illustrationer i samarbete med Tetos officiella illustratör Sen.

• Teto blev den första i UTAU-familjen som fick en kommersiell CD utgiven: "0401 - The Best Days of Kasane Teto" (oktober 2012).[2]

• Många har komponerat sånger med och för Teto och på Niconico, japanska motsvarigheten till Youtube, återfinns över 50 000 musikvideos med henne (man får dock komma ihåg Sturgeons lag: "Ninety percent of everything is crap").

• Numera förekommer hon sedan 2011 även som en spelbar karaktär i Cryptons tv-spel Project DIVA tillsammans med de andra vocaloiderna under licens från Twindrill.

• Teto var 2013-14 en officiell maskot för tv-bolaget Hokkaido Broadcasting Co.

• Teto fanns också med i kabukipjäsen Kuruwa Kotoba Awase Kagami som framfördes den 17 maj 2017 vid Niconico Chokaigi.[3]

• Teto debuterade som virtuell sångerska på en riktig scen under TetoFest den 7 okt 2018 i Shibuya, Tokyo.[4] TetoFes är ett återkommande arrangemang som senast gavs den 4 februari 2024.

• Twindrill utvecklade en AI-version av Tetos röstbank 2023, som finns kommersiellt tillgänglig i samarbete med AH-Software Co. Ltd.

Idag är Teto så spridd i olika medier, från ljud till serier och film, att hon närmast är ett meme, lätt igenkänd i sina olika former.

Rättigheterna till Teto hålls av Twindrill, men förfrågningar sköts av Piapro. Ett aktuellt upphovsbrott uppdagades när Teto förekom vid en konsert i Mexiko utan tillstånd, varvid en förlikning tog vid.

Merchandising

Teto i multiupplaga, bild av mute. © Exit Tunes.

PVC-figurer i form av Teto har gjorts av japanska Good Smile, dels i form av den på bilden ovan nendoroid-figuren av Hideaki Ōy samt i en ny verion Synthesizer V AI Ver., plus en oiran-figur⁴ i skala 1/7 av fuzichoco efter sången Yoshiwara Lament. Även en plysch-docka av Teto har gjort stor succé världen över.

Utöver detta återfinns hon som stickers, nyckelhållare, skins till mobiler, anteckningsblock, plastfickor, pins, t-shirts, cosplay-kläder, peruker, vykort, hörlurar, gobelänger, kalendrar, färgläggningsböcker med mera.

Externa länkar

• Tetos officiella hemsida (på japanska)
• "Teto's Day" ("テトの日") Chibi-Teto sjunger på Twindrills officiella YouTube-kanal⁵
• Teto på bloggen Miracle-Diva Project
• Livaktigt Teto-community på VKontakte
• Nostalgi-MMD⁶ från 2010: Teto sjunger "The secret garden"
• Teto som kurtisan i gamla Edos nöjesdistrikt Yoshiwara
• Teto som både chibi och med vingar sjunger Po Pi Po och flaxar runt med broder Ted (2009)
• Teto territory – om Tetos liv och leverne
• The Disgusting Truth Behind Teto av Suwawako (Youtube)
• Teto sings Bohemian Rhapsody Teto AI cover av JandroYanch (Youtube)

Fotnoter

1. Vissa hävdar att Tetos ålder bör delas upp i hälften var för människa och chimär.

2. En chimär betecknar en illusion, och ibland hävdas att Teto har dolda drakvingar eller är en korsning mellan människa och fladdermus.

3. Tetos upphovspersoner vet inte själva vad akronymen DMC syftar på, vilket framgår av den FAQ som återfanns på hennes egen hemsida [5]. Här sägs bara att "いつか本人に直接聞ける日が来るといいですね。", ung. "vi hoppas någon dag kunna fråga henne själv". Sannolikt rör det sig dock om dataspelet "Devil May Cry".

4. En oiran är den japanska historiska benämningen på en kvinnlig kurtisan, med lägre status än en geisha.

5. Tetos dag är den 10 oktober, en ordlek på hennes namn och "Ten/Tou", som bygger på det alternativa uttalet av 10, tō i stället för jyū. Tetos födelsedag är dock den 1 april.

6. MMD står för MikuMikuDance, en programvara för 3D-animering lanserad 2007 ursprungligen för vokaloider av typ Hatsune Miku.