Piff och Puff

Puff och Piff av Harvey Eisenberg ur serie utan titel (seriekod: "W WDC 217-03") ur Kalle Anka & C:o nr 19/1964. © Disney

Piff och Puff, (Chip'n'Dale i original) är två disneyfigurer (jordekorrar) skapade för Disneystudions animerade kortfilmer, som retsamma antagonister till främst Kalle Anka och Pluto. Som seriefigurer har de framför allt spelat huvudrollerna i egenbetitlade serier, men även interagerat med de flesta andra disneyfigurer, inte minst Kalle Anka, Bror Björn och Bror Räv, samt Stora Stygga Vargen. 1989 axlade de rollen som äventyrare och brottsbekämpare i tv-serien ”Räddningspatrullen”, vilken också gav upphov till ett flertal serier.

Översikt

Piff och Puff är två godmodiga jordekorrar som bor i ett träd, och främst är intresserade av ekollon och ett ett gott liv. Piff är den förnuftige (med svart nos) och Puff är drömmaren (med rödbrun nos).

Efter att ha debuterat i den tecknade Kalle Anka-kortfilmen ”Private Pluto” från 1943, inledde duon sin seriefigurskarriär med en handfull korta adaptioner av kortfilmerna. I början av 1950-talet började de dyka up i originalserier, och 1953 publicerades deras första egenbetidlade serietidning, som #517 av antologitidningen Four Color. 1955 blev Chip'n'Dale en självständig serietidning, vilken fortsatte att publiceras till och med 1984 (dock med uppehåll 1962-1967). Även de flesta internationella licensproduktioner av disneyserier har innefattat ”Piff och Puff”-serier, och en mängd serieskapare har bidragit; bland de mest omhuldade märks Harvey Eisenberg, som var seriens oftast anlitade tecknare på 1950-talet.

Bifigurer

Chit & Chat från "Grandpa's Cane Caper" (Historiekod: W WDC 495-02) ur Walt Disney's Comics (and Stories) nr 495. © Disney

Utöver den stora mängd etablerade disneyfigurer som har haft mer eller mindre frekventa möten med Piff och Puff, utmärker sig även en liten grupp figurer skapade specifikt för ”Piff och Puff”-serien; jordekorreflickan Tji-Tji, om vars gunst Piff och Puff kämpar, samt systersönerna Zip & Zap (alternativt kallade Chit & Chat) och deras mor, Piff & Puffs syster Chattie, skapades för de amerikanska serietidningarna, och upptogs på 1990-talet i den omfattande italienska produktion av ”Piff och Puff”-serier som pågick 1989-2012. De italienska serierna gav även upphov till tvättbjörnen Orsetto, matriarken Farmor Ekorre, och uppfinnaren Van Cioppen, och inkluderade även kaninen Stampe och skunken Blomma från den tecknade långfilmen Bambi, liksom nytillskottet Mirtillo, Blommas brorson.

I de amerikanska serietidningarna figurerade också Farfar Ekorre, liksom flera ytterligare, sällan återkommande, ekorrsläktingar.

1989 publucerades de första Räddningspatrullen-serierna, med samma persongalleri som i tv-serien.

Namnen

Figurernas originalnamn är en förvanskning av Thomas Chippendale, känd möbeldesigner. De har på svenska även kallats Chip och Chop.

Titlar

USA

• Chip'n'Dale
• Chip'n'Dale Rescue Rangers

Sverige

• "FIB:s gyllene böcker 66" - "Piff och Puff" (Bilderbok, ej renodlade serier)

Reklamtidningar från Kalaspuffar/Fraskuddar

• 24 "Piff och Puff möter ett odjur"
• 25 "Piff & Puff som livräddare"
• 41 "Piff och Puff och den kalla vintern"
• 42 "Piff & Puff och ekollontjuven"
• 51 "Piff & Puff och Farbror Gnagers livvakt"

Serien "Räddningspatrullen" har gått i pocketserien Disney's TV-serier.

Argentina

Tre titlar i den spanska-argentinska serien Disney en Dibujos Animados har räddningspatrullen som titelserie.

• nr 10, "Chip y Dale Comando de Rescate: La sombra del cruzado" (1994)
• nr 15, "Chip y Dale Comando de Rescate: El sueño hechizado" (1994)
• nr 17 "Chip y Dale Comando de Rescate: La leyenda de Silverhorn" (1994)

Australien

• Chip 'n' Dale 4 nr. 1984 från Magman International Pty. Ltd.

Flera titlar i G Series Comics och One Shot Series hade flera nummer med Chip'n'Dale som titel.

• G Series Comics – nr 49, 55, 60, 65, 72, 79, 87, 93, 105, 116, 126, 136, 142, 152, 155, 167, 178, 189, 199, 217 och 228.
• One Shot Series – nr 61.

Colombia

• Chip y Dale Comando de Rescate, 11 nummer mellan 1992 och 1994.

Danmark

• Chip og Chap Nøddepatruljen, en extratidning numrerad som Anders And & C:o nr 25B/1992.
• En titel i serien Solo-haefte (nr 34) hade titeln Chip og Chap

Kanada

• Chip et Dale, 24 nummer mellan 1978 och 1983.

Spanien

• Chip y Chop Los Guardianes Rescatadores, 7 nummer 1991
• Club Disney 1 - Chip y Chop Los Guardianes Rescatadores: La sombra del Pasado (1992)

Tre titlar i den spanska-argentinska serien Disney en Dibujos Animados har räddningspatrullen som titelserie.

• nr 10, "Chip y Chop Los Guardianes Rescatadores: La sombra del cruzado" (1994)
• nr 15, "Chip y Chop Los Guardianes Rescatadores: El sueño hechizdo" (1994)
• nr 17 "Chip y Chop Los Guardianes Rescatadores: La leyenda de Silverhorn" (1994)

Tyskland

Två nummer av Micky Maus präsentiert hade Piff och Puff som huvudserie.

• 2 "Chip und Chap - Jagd auf Al Katzone" (1992)
• 8 "Chip und Chap - Das Geheimnis des Grafen Roquefort" (1993)

Piff och Puff på andra språk

• Danska: Chip og Chap
• Estniska: Tiku ja Taku
• Finska: Tiku ja Taku
• Franska: Tic et Tac
• Grekiska: Τδίπ & Ντέηλ (Tchip & Nteil - uttalas snarlikt engelska)
• Japanska: チップとデール (Chippu to Deeru)
• Kinesiska: 花栗鼠奇奇安弟弟
• Holländska: Knabbel en Babbel
• Italienska: Cip & Ciop
• Norska: Snipp og Snapp
• Polska: Chip y Dale
• Ryska: Чип и Дейл (Tchip i Dejl)
• Samiska: Bihce & Báhce
• Serbiska: Čip i Dejl
• Slovenska: Cik in Cak
• Spanska: Chip y Chop
• Tyska: Ahörnchen und Behörnchen, Chip und Chap