Diskussion:Video Girl Ai: Skillnad mellan sidversioner
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök
Wakuran (diskussion | bidrag) |
Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 6: | Rad 6: | ||
::Frågan är förstås ett redaktionellt spörsmål, och man kan ju önska att det fanns uttryckliga riktlinjer att följa, men wikin har allt sedan 2005 varit föremål för bristande styrning och individuella, motstridiga initiativ. Enklast hade det ju varit om wikin endast behandlade serier publicerade i Sverige, men både kunnande och ambitioner har ju gjort den mer global till sitt innehåll, med alla de problem det innebär. [[Användare:Johnny Hazard|Johnny Hazard]] ([[Användardiskussion:Johnny Hazard|diskussion]]) 15 januari 2026 kl. 09.03 (CET) | ::Frågan är förstås ett redaktionellt spörsmål, och man kan ju önska att det fanns uttryckliga riktlinjer att följa, men wikin har allt sedan 2005 varit föremål för bristande styrning och individuella, motstridiga initiativ. Enklast hade det ju varit om wikin endast behandlade serier publicerade i Sverige, men både kunnande och ambitioner har ju gjort den mer global till sitt innehåll, med alla de problem det innebär. [[Användare:Johnny Hazard|Johnny Hazard]] ([[Användardiskussion:Johnny Hazard|diskussion]]) 15 januari 2026 kl. 09.03 (CET) | ||
:::Det har funnits någon "lös" standard om att använda utländska originaltitlar när det inte har funnits någon självklar svensk titel, men jag kan väl principiellt hålla med om att det inte är så lämpligt för manga, då titlarna för gemene man ofta är obegripliga även med transkribering. [[Användare:Wakuran|惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran]] ([[Användardiskussion:Wakuran|diskussion]]) 15 januari 2026 kl. 14.20 (CET) | :::Det har funnits någon "lös" standard om att använda utländska originaltitlar när det inte har funnits någon självklar svensk titel, men jag kan väl principiellt hålla med om att det inte är så lämpligt för manga, då titlarna för gemene man ofta är obegripliga även med transkribering. [[Användare:Wakuran|惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran]] ([[Användardiskussion:Wakuran|diskussion]]) 15 januari 2026 kl. 14.20 (CET) | ||
::::Ja, jag har i alla fall tillämpat den principen sedan 2009, vilket ju är en lång tid. Gäller ju allt från Asien: japanskt, koreanskt och kinesiskt. Något enstaka undantag finns förstås, när speciella skäl föreligger. [[Användare:Johnny Hazard|Johnny Hazard]] ([[Användardiskussion:Johnny Hazard|diskussion]]) 15 januari 2026 kl. 15.04 (CET) | |||
Versionen från 15 januari 2026 kl. 15.04
Flytt?
Stefan flyttade denna sida, trots att den har en officiell titel på engelska. Av de drygt 900 japanska serier som finns på wikin har principen alltid varit att sidan ligger under den engelskspråkiga titeln om sådan finnes. Jmf. med bruket att skapa sidor under svensk titel, om svensk utgivning finns. Att placera under en transkriberad titel som egentligen inte används i något sammanhang är inte lämpligt, utom i det fall varken svensk eller engelsk utgivning föreligger. Johnny Hazard (diskussion) 14 januari 2026 kl. 21.02 (CET)
- Jag kan hålla med om att de engelska titlarna ofta är mer välkända bland svenska fans. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 14 januari 2026 kl. 23.13 (CET)
- En svensk titel finns inte. Varför ska den ligga under en utländsk titel som inte är originaltitel? Stefan (diskussion) 14 januari 2026 kl. 23.15 (CET)
- Därför att det är under den engelska titeln man i Sverige har kunnat köpa mangan i fråga. Ingen kommer att söka i wikin på den transkriberade titeln "Den'ei shōjo". Skulle man använde originaltiteln bör sidan heta "電影少女", men vi har ju kommit överens om att inte nyttja icke-latinska alfabet. I wikin har det funnits konsensus om att använda svenska och engelska uppslagsord, avhängigt publicering i Väst. Skulle man ändra alla titlar enligt din modell berör det närmare 900 sidor, och underlättar inte sökningar. Johnny Hazard (diskussion) 15 januari 2026 kl. 08.55 (CET)
- Frågan är förstås ett redaktionellt spörsmål, och man kan ju önska att det fanns uttryckliga riktlinjer att följa, men wikin har allt sedan 2005 varit föremål för bristande styrning och individuella, motstridiga initiativ. Enklast hade det ju varit om wikin endast behandlade serier publicerade i Sverige, men både kunnande och ambitioner har ju gjort den mer global till sitt innehåll, med alla de problem det innebär. Johnny Hazard (diskussion) 15 januari 2026 kl. 09.03 (CET)
- Det har funnits någon "lös" standard om att använda utländska originaltitlar när det inte har funnits någon självklar svensk titel, men jag kan väl principiellt hålla med om att det inte är så lämpligt för manga, då titlarna för gemene man ofta är obegripliga även med transkribering. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 15 januari 2026 kl. 14.20 (CET)
- Ja, jag har i alla fall tillämpat den principen sedan 2009, vilket ju är en lång tid. Gäller ju allt från Asien: japanskt, koreanskt och kinesiskt. Något enstaka undantag finns förstås, när speciella skäl föreligger. Johnny Hazard (diskussion) 15 januari 2026 kl. 15.04 (CET)
- Det har funnits någon "lös" standard om att använda utländska originaltitlar när det inte har funnits någon självklar svensk titel, men jag kan väl principiellt hålla med om att det inte är så lämpligt för manga, då titlarna för gemene man ofta är obegripliga även med transkribering. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 15 januari 2026 kl. 14.20 (CET)
