Diskussion:Borduriska

Hoppas den här artikeln känns intressant, även om den är litet halvdant översatt från engelska. Har någon koll på vilket "sztopp" det är som avses, hur man översätter "of" på ett koncist och okrystat sätt? Jag funderade på "av/ifrån", vilket iallafall borde stämma om "da" är baserat på franska "de" vilket verkar rimligt... ( av "genitivt"?) Kommentarer?... 惑乱 分からん 28 september 2006 kl.04.08 (CEST)

Artikeln är intressant, men det skulle kännas mer motiverat att ha den som ett kapitel i Bordurien-artikeln. OlaHe 28 september 2006 kl.08.03 (CEST)

Kanske, men den är tänkt som en parallellartikel till den mer utförliga syldaviska (som även behöver utökas och faktacheckas litet) och Bordurien-artikeln borde också kunna utökas med mer historia och politik. 惑乱 分からん 28 september 2006 kl.11.19 (CEST)

---

Jag hittar f.ö. inte orden "da" och "platz" i min gamla upplaga av "Det hemliga vapnet". Vet någon om de finns i nya upplagan, det franska originalet eller den engelska versionen? 惑乱 分からん 28 september 2006 kl.19.41 (CEST)

Nu hittade jag det, förresten, fanns på en affisch i bakgrunden... "Platz" blev "plats" i min gamla Karin och Allan Janzon-översättning... 惑乱 分からん 28 september 2006 kl.20.56 (CEST)