Diskussion:Ricky

Kallades Ricky verkligen Rocky i Sverige? Lucien 13 december 2009 kl. 23.25 (UTC)

Titeln "Raka rör, Rocky" på omslaget syftade väl på Ricky, om jag inte missminner mig? Jag kontaktade översättaren Johan Andreasson på Facebook just, och han sa att det kan ha berott på ett missförstånd eftersom det översattes från danskan, och att Ricky fortsatte att heta Ricky inne i albumet. Jag minns inte själv just nu, men jag ska leta fram albumet ur mina vindsgömmor vid tillfälle. OlaHe 14 december 2009 kl. 21.43 (UTC)

Jag har båda albumen själv, någonstans...men har för mej att det är Lucien som kallas Rocky på svenska. Intressant att se vilka vägar översättningarna tar, för övrigt... Lucien 15 december 2009 kl. 23.09 (UTC)

Okej, bra att du strök uppgiften tills vidare eftersom jag hämtade den ur ett luddigt minne. OlaHe 15 december 2009 kl. 23.17 (UTC)

På enwp står följande: "His most famous character, Lucien, was created in 1979. Lucien is a rocker from Malakoff with a huge pompadour that forms a cone in front of his face. Lucien first appeared as a friend of Ricky, another rocker, but he eventually became the center of the stories." Malakoff ska inte förväxlas med Sinebrychoff, som bryggde Leningrad Cowboys-ölen...  ;-D Lucien 15 december 2009 kl. 23.22 (UTC)

Den enda gång jag sett honom hette han Rocky. Osäker på var dock. //bnw 16 december 2009 kl. 05.47 (UTC)

Eller... När jag studerar bildtextdn bättre verkar det vara Lucien som hette Rocky. Förvirringen tätnar. //bnw 16 december 2009 kl. 05.49 (UTC)