Diskussion:Wo, Nu Jiqiren

Stavning av titeln

Om man skulle skriva titeln som litterära titlar brukar skrivas på engelska, borde det skrivas "I, the Female Robot"? Så vitt jag kan se vid en snabb sökning, stavas titeln också så i många källor. Vad är anledningen till att skriva ordet "the" med versalt T? E.G. den 11 maj 2025 kl. 18.51 (CEST)

Borde och borde, reglerna är inte helt standardiserade för dylika fall. Läs ett par betyg engelska på universitetet, så inser du komplexiteten. Jag föredrog denna variant, då den bör vara mest korrekt för detta uttryck. Johnny Hazard (diskussion) 11 maj 2025 kl. 22.02 (CEST)

Jo, de är tämligen standardiserade. Artiklar och en del andra småord får inte stor bokstav i rubriker på engelska såvida de inte inleder rubriken eller (enligt vissa uppfattningar) står efter ett kolon i den.[1] E.G. den 11 maj 2025 kl. 22.44 (CEST)

Jag kan vara för en flytt, i brist på officiell översättning av serien. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 12 maj 2025 kl. 00.31 (CEST)

Jo. men detta är en titel, inte en rubrik. Jämför med sångtitlar som oftast är helt versaliserade, t.ex. Sinatras "I Did It My Way". Bisatsen här har också en viss tyngd och självständighet. Men både "The" och "the" är acceptabla. Johnny Hazard (diskussion) 12 maj 2025 kl. 08.42 (CEST)

Att ingen officiell översättning finns, är väl snarare ett argument MOT flytt, eller hur tänker du nu? Johnny Hazard (diskussion) 12 maj 2025 kl. 08.44 (CEST)