Skillnad mellan versioner av "Klasse"
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökm (Korr.) |
Wakuran (diskussion | bidrag) m (→Klasse Häst på andra språk: Bildramar) |
||
| Rad 22: | Rad 22: | ||
*[[Bild:mini_tyskland.gif]] Tyska: Rudi Ross, Horaz, Hippo | *[[Bild:mini_tyskland.gif]] Tyska: Rudi Ross, Horaz, Hippo | ||
*[[Bild:mini_danmark.gif]] Danska: Klavs Krikke | *[[Bild:mini_danmark.gif]] Danska: Klavs Krikke | ||
*[[Bild:mini_finland.gif]] Finska: Polle Koninkaulus | *{{bildram|[[Bild:mini_finland.gif]]}} Finska: Polle Koninkaulus | ||
*[[Bild:mini_frankrike.gif]] Franska: Horace Horscellar | *[[Bild:mini_frankrike.gif]] Franska: Horace Horscellar | ||
*[[Bild:mini_italien.gif]] Italienska: Orazio Cavezza, Orazio | *[[Bild:mini_italien.gif]] Italienska: Orazio Cavezza, Orazio | ||
| Rad 29: | Rad 29: | ||
*[[Bild:mini_spanien.gif]] Spanska: Horacio | *[[Bild:mini_spanien.gif]] Spanska: Horacio | ||
*[[Bild:mini_republiken_kina.gif]]([[Bild:mini_folkrepubliken_kina.gif]]) Kinesiska: 贺斯 (贺瑞斯) | *[[Bild:mini_republiken_kina.gif]]([[Bild:mini_folkrepubliken_kina.gif]]) Kinesiska: 贺斯 (贺瑞斯) | ||
*[[Bild:mini_tjeckien.gif]] Tjeckiska: Horác | *{{bildram|[[Bild:mini_tjeckien.gif]]}} Tjeckiska: Horác | ||
*[[Bild:mini_grekland.gif]] Grekiska: Οράτιος Χαλιναρης | *[[Bild:mini_grekland.gif]] Grekiska: Οράτιος Χαλιναρης | ||
*[[Bild:mini_polen.gif]] Polska: Horacy | *{{bildram|[[Bild:mini_polen.gif]]}} Polska: Horacy | ||
Versionen från 16 april 2007 kl. 23.35
Klasse Häst har tagit lite fel droger i "Dr. Oofgay's Secret Serum" (1934). Teckning: Floyd Gottfredson, tusch: Al Taliaferro.
© Disney.
© Disney.
Klasse Häst (Horace Horsecollar i original) är en seriefigur i serierna om Musse Pigg. I de tidiga serierna var det Klasse som var Musses sidekick och äventyrspartner, men efterhand blev han alltmer undanträngd av Långben. Klasse förekommer fortfarande i "Musse Pigg", men spelar vanligtvis en tillbakadragen roll. Han har ofta ett förhållande med Klarabella.
Serierna
Klasse debuterade i "Musse Pigg" dagsstripparna 28 juni 1929.
Andra namn i svensk översättning
Innan figuren var ordentligt etablerad i Sverige (och även på senare år då han glömts bort lite) fick han lite olika namn i olika översättningar.
- Krakberg, eller lite mer familjärt "Krakis" (Stockholms Dagblad och Stockholms-Tidningen 1930-talet)
- Klas Häst
- Sport-Olle
- Max (Kalle Anka & C:o, Hemmets Veckotidning)
- Horatius
- Herodes ("Musse Piggs" gästspel i Dagens Nyheter 1987)
Klasse Häst på andra språk
Tyska: Rudi Ross, Horaz, Hippo
Danska: Klavs Krikke
Finska: Polle Koninkaulus
Franska: Horace Horscellar
Italienska: Orazio Cavezza, Orazio
Norska: Klaus Knegg
Portugisiska: Horácio
Spanska: Horacio
(
) Kinesiska: 贺斯 (贺瑞斯)
Tjeckiska: Horác
Grekiska: Οράτιος Χαλιναρης
Polska: Horacy
