Balladen om det salta havet

Omslag till "Balladen om det salta havet" av Hugo Pratt. Svensk utgåva 1985 från Medusa, ISBN 91-86300-14-8.

"Balladen om det salta havet" är en albumlång serieberättelse av den italienske serieskaparen Hugo Pratt. Det var i denna serie som figuren Corto Maltese gjorde sin debut. Den italienska originaltiteln är "Una ballata del mare salato" och dess titel på franska är "La Ballade de la mer salée".

Berättelsen, som består av ett fiktivt brev och 163 seriesidor, publicerades först som följetong på italienska 1967–1969.

Handling

Historien är en äventyrsroman med pirater, söderhavsriter, mysterier, skeppsbrutna ungdomar och en underliggande melankolisk stämning. Den utspelas i och öster om Melanesien från november 1913 till januari 1915, mot bakgrund av den tyska marinens aktiviteter i upptakten till första världskriget för att försöka kontrollera sitt dåtida söderhavsimperium.

Från början var Corto Maltese bara en av många figurer i berättelsen. Serien var tänkt att handla om de unga kusinerna Pandora och Cain, som förlist med skonaren "Flickan från Amsterdam" utanför Salomonöarna 1913. På Allhelgonadagen plockas de upp av pirater, och under berättelsens gång förskjuts dess fokus till den godhjärtade piraten och ungdomarnas hjälpande hand – "Corto från Malta". Figuren blev så populär både hos Pratt och läsarna att han snart tog över som seriens huvudfigur. En annan viktig figur är Corto Malteses motpol Rasputin.

Utgivning

Det finns en stor mängd olika albumutgåvor, nedan beskrivs ett fåtal. Det finns färglagda album, men om inget annat anges är det svartvita seriesidor i nedanstående utgåvor.

Italien

Serien publicerades ursprungligen som följetong med titeln "Una ballata del mare salato" i den italienska månatliga serietidningen Sgt. Kirk från nr. 1 (juli 1967) till nr. 20 (februari 1969). Den första albumpubliceringen skedde 1972 och hade titeln "La Ballata del mare salato".

Albumet återutgavs i färg 2012 av Rizzoli Lizard med titeln "Una ballata del mare salato", ISBN 978-88-17-05525-3.

Frankrike

Serien publicerades som följetong med titeln "La Ballade de la mer salée" i den franska dagstidningen France Soir från 3 juli 1973 till den 16 januari 1974. Den första franska albumpubliceringen skedde 1975.

Albumet återutgavs 2017 av Casterman med titeln "La ballade de la mer salée", ISBN 978-2-203-12283-3.

Sverige

Berättelsen gavs ut som album 1985 av förlaget Medusa med svensk textning av Karin Wänstedt och förord av Göran Ribe, ISBN 91-86300-14-8.

Danmark

Dansk albumpublicering gjordes senast 2012 av förlaget Faraos Cigarer med titeln "Balladen om det fordømte hav", ISBN 978-87-91976-85-8.

USA

Förlaget IDW gav i mars 2020 ut berättelsen som album med titeln "The Ballad of the Salty Sea" under etiketten EuroComics.

Omslag till "Una ballata del mare salato" av Hugo Pratt. Italiensk utgåva 2012 från Rizzoli Lizard, ISBN 978-88-17-05525-3.

Omslag till "La Ballade de la mer salée" av Hugo Pratt. Fransk utgåva 2017 från Casterman, ISBN 978-2-203-12283-3.

Omslag till "Balladen om det fordømte hav" av Hugo Pratt. Dansk utgåva 2012 från Faraos Cigarer, ISBN 978-87-91976-85-8.

Omslag till "The Ballad of the Salty Sea" av Hugo Pratt. USA-utgåva 2020 från IDW, ISBN 978-1-68405-641–5.

Inflytande

Albumet belönades 1976 med priset Fauve d'or för bästa realistiska översatta verk vid Seriefestivalen i Angoulême.

"Balladen om det salta havet" betraktas ibland som den första serieromanen. Vid sidan om sina konstnärliga kvalitéer bevisade dess framgångar att seriealbum på mer än 44 sidor kunde bli ekonomiskt lönsamma. Den var också en av de serier som 1978 ledde fram till förlaget Castermans skapande av den "litterära" vuxenserietidningen (À Suivre).

Historien har sedermera bearbetats i andra medier och bland annat presenterats som (text)roman, satts upp som teaterpjäs och blivit animerad långfilm (TV-film i fyra delar).

Hyllningar och parodier

• Lagom till seriens 50-årsjubileum 2017, parodieras "Balladen om det salta havet" i en italienskproducerad Disneyserie med titeln "Topo Maltese - Una ballata del topo salato", ursprungspublicerad i Topolino nr. 3197-3198 (1-8 mars) och ännu (2022) opublicerad på svenska. Den här parodin skrevs av Bruno Enna och tecknades av Giorgio Cavazzano och Sandro Zemolin.

Berättelse nr. 1 i serien "Corto Maltese" "Balladen om det salta havet" Text & bild: Hugo Pratt Originalpublicering 1967–1968

nästa "Tristan Bantams hemlighet"

Artikeln, i den version den hade den 2013-11-26, innehåller till stor del information hämtad från Wikipedia:Balladen om det salta havet.