Marolliska: Skillnad mellan sidversioner
Wakuran (diskussion | bidrag) +Wikipedia-länk |
Wakuran (diskussion | bidrag) Det verkar bara vara den engelska översättningen av Arumbaya som är baserad på engelska. 'Wadesmadana?' låter som 'What's the matter now?', men kan lika gärna vara ungefär 'Wat is met dat nu?' eller liknande. http://moserm.free.fr/moulinsart/lexique_arum.html https://tintinomania.com/tintin-langage-arumbaya |
||
| (5 mellanliggande sidversioner av 3 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Kategori:Inspirationskällor]] | [[Kategori:Inspirationskällor]] | ||
'''Marolliska''' kallades den dialekt av flamländska (belgisk nederländska) som talades i och runt Bryssel under [[Hergé]]s uppväxt. Belgien har huvudsakligen två språk, nederländska (flamländska) och franska (vallonska) och medan resten av landet är uppdelat mellan språkområdena, är huvudstaden Bryssel tvåspråkig. Hergés modersmål var franska och han skrev alla sina serier på det språket, men redan som liten omgärdades han alltså av människor som lika gärna kunde prata nederländska. | |||
Hergé baserade flera konstgjorda språk på marolliskan ([[syldaviska]], [[borduriska]], [[arumbaya]]) samt orts- och personnamn, exempelvis [[Bab El Ehr]], [[Bohlwinkel]] och Calys (som i svensk översättning har blivit [[Hippolytus Calystén|Calystén]]). | |||
==Kuriosa== | |||
Tre av Tintin-albumen har översatts till marolliska under 2000-talet: "[[Castafiores juveler]]", "[[Enhörningens hemlighet]]" och "[[Rackham den rödes skatt]]". | |||
==Externa länkar== | ==Externa länkar== | ||
[http://en.wikipedia.org/wiki/Marols Engelska Wikipedias artikel om Marolliska] | [http://en.wikipedia.org/wiki/Marols Engelska Wikipedias artikel om Marolliska] | ||
{{stub}} | {{stub}} | ||
Nuvarande version från 30 mars 2026 kl. 02.39
Marolliska kallades den dialekt av flamländska (belgisk nederländska) som talades i och runt Bryssel under Hergés uppväxt. Belgien har huvudsakligen två språk, nederländska (flamländska) och franska (vallonska) och medan resten av landet är uppdelat mellan språkområdena, är huvudstaden Bryssel tvåspråkig. Hergés modersmål var franska och han skrev alla sina serier på det språket, men redan som liten omgärdades han alltså av människor som lika gärna kunde prata nederländska.
Hergé baserade flera konstgjorda språk på marolliskan (syldaviska, borduriska, arumbaya) samt orts- och personnamn, exempelvis Bab El Ehr, Bohlwinkel och Calys (som i svensk översättning har blivit Calystén).
Kuriosa
Tre av Tintin-albumen har översatts till marolliska under 2000-talet: "Castafiores juveler", "Enhörningens hemlighet" och "Rackham den rödes skatt".
Externa länkar
Engelska Wikipedias artikel om Marolliska
|
Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer! |
