Skillnad mellan versioner av "Diskussion:Aristokraterna"
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökWakuran (diskussion | bidrag) (Kurt och Fritz?) |
Wakuran (diskussion | bidrag) |
||
| (2 mellanliggande versioner av 2 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
==Kurt och Fritz== | ==Kurt och Fritz== | ||
Är sammanblandningen mellan Kurt och Fritz förekommande även i det italienska originalet, eller kan det bero på den svenska översättningen? [[Användare:Wakuran|惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran]] ([[Användardiskussion:Wakuran|diskussion]]) 19 oktober 2016 kl. 16.53 (CEST) | Är sammanblandningen mellan Kurt och Fritz förekommande även i det italienska originalet, eller kan det bero på den svenska översättningen? [[Användare:Wakuran|惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran]] ([[Användardiskussion:Wakuran|diskussion]]) 19 oktober 2016 kl. 16.53 (CEST) | ||
:Jag gissar översättningen, det nämns inget om Kurt (eller Pedro) [https://it.wikipedia.org/wiki/Gli_Aristocratici här]. Dock står det där att Fritz är tysk, och notera även stavningen av Jean. [[Användare:Andreas|Andreas]] ([[Användardiskussion:Andreas|diskussion]]) 19 oktober 2016 kl. 18.55 (CEST) | |||
::Kanske kan ha spelat in att serien gick i en tysk tidning också... [[Användare:Wakuran|惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran]] ([[Användardiskussion:Wakuran|diskussion]]) 19 oktober 2016 kl. 21.17 (CEST) | |||
:::Här var förresten ytterligare en källa om det känns suspekt med en wiki... [http://www.slumberland.it/contenuto.php?id=172] [[Användare:Wakuran|惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran]] ([[Användardiskussion:Wakuran|diskussion]]) 19 oktober 2016 kl. 21.22 (CEST) | |||
Nuvarande version från 19 oktober 2016 kl. 20.22
Kurt och Fritz
Är sammanblandningen mellan Kurt och Fritz förekommande även i det italienska originalet, eller kan det bero på den svenska översättningen? 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 19 oktober 2016 kl. 16.53 (CEST)
- Jag gissar översättningen, det nämns inget om Kurt (eller Pedro) här. Dock står det där att Fritz är tysk, och notera även stavningen av Jean. Andreas (diskussion) 19 oktober 2016 kl. 18.55 (CEST)
- Kanske kan ha spelat in att serien gick i en tysk tidning också... 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 19 oktober 2016 kl. 21.17 (CEST)
- Här var förresten ytterligare en källa om det känns suspekt med en wiki... [1] 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 19 oktober 2016 kl. 21.22 (CEST)
- Kanske kan ha spelat in att serien gick i en tysk tidning också... 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 19 oktober 2016 kl. 21.17 (CEST)
