Kalasmust

Kalasmust är ett ord, främst använt i tidiga Tintin-översättningar, som många gånger ska används istället för namn på alkoholhaltiga drycker som t.ex. vin eller whisky. Ordet är avsett att användas i barnserier och användes ofta av hänsyn till den yngre läsarkretsen i Sverige. I "Tintin" dricker nämligen Kapten Haddock mer än gärna whisky, men i Sverige ansågs detta olämpligt för barn att läsa om. (I senare Tintin-översättningar har dock de alkoholhaltiga dryckerna fått kallas vid sina originalnamn.)

Begreppet kalasmust har funnits även i andra serier och har nästan alltid varit ett ord som ska ersätta alkoholdrycker.

Se även

• Läskeblask

Artikeln, i den version den hade den 9 maj 2006, innehåller till stor del information hämtad från Wikipedia:Kalasmust.