Skillnad mellan versioner av "Knattarna"
Wakuran (diskussion | bidrag) (→Kepsarnas färger enligt olika standarder: Mest känd under originalnamnet) |
Wakuran (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 21: | Rad 21: | ||
Många försök har gjorts att särskilja knattarna från varandra med hjälp av färgerna på deras mössor. Det har inte varit möjligt då färgerna i vissa serier växlat från ruta till ruta och mellan olika utgåvor. Ofta har knattarna också haft samma färg på sina kepsar, inte bara när de som medlemmar i Gröngölingarna bär likadana pälsmössor. | Många försök har gjorts att särskilja knattarna från varandra med hjälp av färgerna på deras mössor. Det har inte varit möjligt då färgerna i vissa serier växlat från ruta till ruta och mellan olika utgåvor. Ofta har knattarna också haft samma färg på sina kepsar, inte bara när de som medlemmar i Gröngölingarna bär likadana pälsmössor. | ||
På 1990-talet bestämde sig Egmont (som licensproducerar Disneyserier för en del europeiska marknader, bland annat den svenska) för att färgerna skulle följa respektive knatte, efter modell från TV-serien "Duck Tales". Detta har då fått till följd att knattarnas namn har bytts om i nyöversatta versioner av gamla serier och i översättningar av serier som ej producerats av Egmont, när dessa publiceras i [[Kalle Anka & C:o]] och andra svenska utgåvor. Disney i USA följer nämligen en annan ordning. | På 1990-talet bestämde sig Egmont (som licensproducerar Disneyserier för en del europeiska marknader, bland annat den svenska) för att färgerna skulle följa respektive knatte, efter modell från TV-serien "[[Duck Tales]]". Detta har då fått till följd att knattarnas namn har bytts om i nyöversatta versioner av gamla serier och i översättningar av serier som ej producerats av Egmont, när dessa publiceras i [[Kalle Anka & C:o]] och andra svenska utgåvor. Disney i USA följer nämligen en annan ordning. | ||
Vad gäller serier så är de enda utgåvorna som hittills fått strikta regler om mössfärger den år 2005 påbörjade mastodontutgåvan "[[Carl Barks samlade verk]]" och vissa nummer i bokserien "[[Hall of fame – De stora serieskaparna]]". | Vad gäller serier så är de enda utgåvorna som hittills fått strikta regler om mössfärger den år 2005 påbörjade mastodontutgåvan "[[Carl Barks samlade verk]]" och vissa nummer i bokserien "[[Hall of fame – De stora serieskaparna]]". | ||
| Rad 37: | Rad 37: | ||
|} | |} | ||
Egmonts mösstandard används till stor del i Carl Barks' samlade verk. I tv-serierna " | Egmonts mösstandard används till stor del i Carl Barks' samlade verk. I tv-serierna "Duck Tales" samt Quack Pack används istället Disneys mösstandard. | ||
==Duck Tales, etc.== | ==Duck Tales, etc.== | ||
Versionen från 28 mars 2013 kl. 12.00
Knattarna, Knatte, Fnatte och Tjatte (på engelska Huey, Dewey and Louie) är Kalle Ankas systersöner (brorsöner i den svenska översättningen) i Disneys värld, skapade av den legendariske ank-tecknaren Al Taliaferro.
|
Denna artikel behöver wikiformateras. |
| Hjälp gärna till med den här och andra artiklar som saknar wikiformatering. |
Historik
Knattarna debuterade i en söndagssida av "Kalle Anka" av Al Taliaferro och Ted Osborne den 17 oktober 1937 och sågs senare i tecknade filmer. I filmerna och i de tidigare serierna framstår de enbart som odrägliga busfrön, men de utvecklades i äventyren av Carl Barks till lillgamla, vetgiriga och kompetenta medhjälpare till Kalle och Farbror Joakim. Deras medlemskap i den scout-liknande gruppen Gröngölingarna kan ha bidragit till denna karaktärsutveckling.
Enligt Don Rosa är Knattarna söner till Della, som enligt Don Rosa är Kalles syster.
Enligt Al Taliaferro och Ted Osborne är Della Kalles kusin (engelska: cousin)[1], medan Knattarna är Kalles brorsöner (engelska: nephews). Della kan därför inte vara Knattarnas mor (såvida hon inte gift sig med sin egen kusin, tillika Kalles bror). I senare svenska publiceringar av serien kallas dock Della för syster[2].
Enligt filmen Donald's Nephews (1938) har Kalle en syster (engelska: sister) som heter Dumbella som skickar Kalles tre brorsöner (engelska: nephews). Det framgår dock aldrig av filmen om Dumbella är Knattarnas mor eller ej.
Enligt ett obskyrt släktträd av Mark Worden har Kalle en syster som heter Thelma Duck som är mor till Knattarna. Namnet Thelma Duck har dock aldrig använts i några serier.
Knattarnas mössor
Många försök har gjorts att särskilja knattarna från varandra med hjälp av färgerna på deras mössor. Det har inte varit möjligt då färgerna i vissa serier växlat från ruta till ruta och mellan olika utgåvor. Ofta har knattarna också haft samma färg på sina kepsar, inte bara när de som medlemmar i Gröngölingarna bär likadana pälsmössor.
På 1990-talet bestämde sig Egmont (som licensproducerar Disneyserier för en del europeiska marknader, bland annat den svenska) för att färgerna skulle följa respektive knatte, efter modell från TV-serien "Duck Tales". Detta har då fått till följd att knattarnas namn har bytts om i nyöversatta versioner av gamla serier och i översättningar av serier som ej producerats av Egmont, när dessa publiceras i Kalle Anka & C:o och andra svenska utgåvor. Disney i USA följer nämligen en annan ordning.
Vad gäller serier så är de enda utgåvorna som hittills fått strikta regler om mössfärger den år 2005 påbörjade mastodontutgåvan "Carl Barks samlade verk" och vissa nummer i bokserien "Hall of fame – De stora serieskaparna".
Kepsarnas färger enligt olika standarder
| anka | Disney[3] | Egmont[4] |
|---|---|---|
| Knatte (Huey) | röd | blå |
| Fnatte (Dewey) | blå | grön |
| Tjatte (Louie) | grön | röd |
Egmonts mösstandard används till stor del i Carl Barks' samlade verk. I tv-serierna "Duck Tales" samt Quack Pack används istället Disneys mösstandard.
Duck Tales, etc.
Knatte, Fnatte och Tjatte är huvudfigurer i TV-serierna "Duck Tales" och "Quack Pack".
Knattarna på olika språk
| Språk | Namn |
|---|---|
 Danska |
Rip, Rap og Rup |
 Engelska |
Huey, Dewey and Louie (egentligen smeknamn för Huebert, Deuteronomy och Louis[5]) |
 Finska |
Tupu, Hupu ja Lupu |
 Flamländska |
Loeki, Joost en Victor |
 Franska |
Riri, Fifi et Loulou |
 Färöiska |
Dinni, Danni og Dunni |
 Grekiska |
Χιούη, Ντιούη & Λιούη (Chioye, Ntioye & Lioye, uttalas snarlikt de engelska namnen) |
 Indonesiska |
Kwik, Kwek, Kwak |
 Isländska |
Ripp, Rapp og Rupp |
 Italienska |
Qui, Quo, Qua |
 Japanska |
ヒューイ と デューイ と ルイ (uttalas snarlikt det engelska Huey, Dewey och Louie) |
 Kinesiska |
辉儿 杜儿 和 路儿 |
 Kroatiska |
Hinko, Dinko i Vinko |
 Latin |
Titus, Totus, Tutus |
 Lettiska |
Tik, Tiks, Triks |
 Nederländska |
Kwik, Kwek en Kwak |
 Norska |
Ole, Dole og Doffen |
 Polska |
Siostrzeńcy; Hyzio, Dyzio, Zyzio |
 Portugisiska |
Huguinho, Zezinho e Luisinho |
 Ryska |
Билли, Вилли и Дилли; Юные сурки (Billi, Villi & Dilli) |
 Slovakiska |
Decká, Bežia k Potoku |
 Slovenska |
Pak, Zak in Mak |
   Spanska (i Latinamerika) |
Hugo, Paco y Luis |
 Spanska (i Spanien) |
Jorgito, Juanito y Jaimito |
 Turkiska |
Can, Cin ve Cem |
 Tjeckiska |
Kulík, Dulík a Bubík |
 Tyska |
Tick, Trick und Track |
 Ungerska |
Viki, Niki és Tiki |
Fotnoter
- ↑ Se till exempel 365 dagar med Kalle Anka (1978) och Walt Disney's Comics and Stories 522 (1987).
- ↑ Se till exempel Kalle Anka 70 år (2004).
- ↑ enligt artikeln om knattarna på engelska Wikipedia och den referens som där anges
- ↑ Stefan Diös, inlägg på Ankism-listan. 2007-12-28
- ↑ enligt Don Rosas släktträd för släkten Anka
