Efter muren

"Efter muren" Omslagsteckning av Enki Bilal © Carlsen Comics

"Efter muren" var namnet på den svenska utgåvan av en europeisk antologi med serier och illustrerade texter om Berlinmurens fall och Östeuropas förvandling 1989-1990. Albumet gavs parallellt ut i tretton olika utgåvor på elva olika språk.

Utgiven på svenska av Carlsen Comics (ISBN 91-510-6164-3), översatt till svenska av Ingrid Emond och med tillägg av serier från några svenska serieskapare.

Den tyska originalutgåvan nominerades till Max-und-Moritz-Preis 1990.

Medverkande kreatörer

• Pierre Christin, redaktör
• Andreas C. Knigge, redaktör
• Ilona Kiss, Ungern: utan titel, illustration över ett murkrön, 4 sidor
• Pierre Christin, Frankrike: förord
• Bill Sienkiewicz, USA: utan titel, illustrationer med olika manifestationer vid en mur, 4 sidor
• Matthias Schultheiss, Västtyskland: "De där", 5 sidor. När Östeuropas folk gör sig fria, passar en kvinna samtidigt på att frigöra sig från sin man.
• Max Cabanes, Frankrike: utan titel, illustration med en fallen murdel, på murkrönet sitter en jungfrugrip, 2 sidor
• Bane Kerac, Jugoslavien: "Idag är bara gårdagens imorgon", 4 sidor. En f.d. gränsvakt på östsidan har supit ihjäl sig 1992
• Jacques Tardi, Frankrike: utan titel, illustration av en man som kissar på muren så att den faller samman, 2 sidor
• Miguelanxo Prado, Spanien: "Collage kring en försakelse", 4 sidor. En kvinna längtar efter mannen som flydde till väst; hon blir tagen av säkerhetstjänsten och tar livet av sig, kort innan muren faller och de hade kunnat återförenas.
• Francois Boucq, Frankrike: utan titel, 2 sidor. Människor shoppar med stor glädje bitar av den sönderslagna muren
• Lothar Dräger, Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Östtyskland, och Zonic, Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Östtyskland: "Wandlitz", 4 sidor. Det visar sig att Honecker, likt Fredrik Barbarossa i myten, möjligen har förskansat sig i ett berg och väntar på rätt tillfälle att komma tillbaka
• Francois Thomas, Frankrike: utan titel, 4 sidor, om Östtysklands gamla och nya kompasser
• Maciej Parowski, och Boguslaw Polch, Polen: "Avgudarnas undergång", 4 sidor. Demonstrationer mot kommunismens monument.
• Jean-Claude Mézières, Frankrike: utan titel, 2 sidor. Efter muren är Berlin flashigare, men måltiderna kan vara lika tråkiga.
• Milo Manara, Italien: utan titel, 4 sidor. En kvinna bjuds upp till dans av murens graffiti.
• Dimitrij Savitskij, Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Sovjetunionen och Jean-Louis Floch, Frankrike: "Moskva, igår, imorgon...", 2 sidor. Om censur i Sovjetunionen.
• Daniel Torres, Spanien: "Den blå planeten", 4 sidor. Jordens omvandling symboliskt sedd av två utomjordiska turister på månen.
• Neil Gaiman, och Dave McKean, Storbritannien: "Fyra murar", 2 sidor. Om murar och deras symboliska betydelse.
• Zeljko Pahek, Jugoslavien: "Det svarta ärret", 6 sidor. Om muren som har tyngt ner staden Europa och hindrad den från att flyga.
• Victor Mora, Spanien och Annie Goetzinger, Frankrike: "Bara i öst?", 2 sidor. Symboliska murar borde falla även i väst.
• Dave Gibbons, Storbritannien: "The Boss", 4 sidor. Marknadsekonomin som superhjälte och ny samhällsledare.
• Moebius, Frankrike: utan titel, 1 sida, illustration med en murrivare som har blivit en del av muren själv.
• André Juillard, Frankrike: "Murar", 4 sidor. Murar finns alltid i våra sinnen.
• Enki Bilal, Frankrike: utan titel, 1 sida, en illustration som anknyter till albumets omslagsbild (som Bilal också gjorde).

Den svenska delen

• Måns Gahrton och Johan Andreasson: "När tyngdlagen upphävdes", 1 sida, om den svenska upplagan av albumet.
• Johan och Lars Andreasson: "När Nicolae flyttade", 1 sida, om när Nicolae Ceausescu försökte fly.
• Cecilia Torudd: "Arbetets heliga kors", 1 sida. En man låter inte sin fru bära en tröja med hammaren och skäran, men godtar gärna att hon går topless i stället.
• Måns Gahrton och Johan Unenge: "Spökena på Tyranterville", 3 sidor, kommunistledarnas spöken pratar gamla minnen.
• Magnus Knutsson och Ulf Jansson: "Martin mosar muren", 1 sida. Är det fel om allt blir Kalle Anka efter murens fall?
• Ulf Zetterling: "Berlin", 1 sida. Muren rivs av den lilla människan, men den lilla människan har samma typ av enkla jobb även efter murens fall.

Motsvarande antologi på andra språk

Titeln på originalspråket i fet stil

• Danska: "Der var engang en mur"
• Engelska: "Breakthrough" (sv. "Genombrott")
• Finska: "Murros: Rautaesirippu repeää" (sv. "Genombrott: Järnridåns rivning")
• Franska: "Après le mur" (sv. "Efter muren")
• Italienska: "Il muro" (sv. "Muren")
• Nederländska: "Doorbraak" (sv. "Genombrott")
• Spanska: "El muro" (sv. "Muren")
• Tyska: "Durchbruch" (sv. "Genombrott")
• Ungerska: "Falomlás" (sv. ungefär "Murkollaps")

Förlag i olika länder

• Danmark: Carlsen Forlag, Bagsvaerd
• Finland: Kustannos OY Semic, Tammerfors
• Frankrike, Belgien: Les Humanoides Associés, Paris
• Italien: Editrice Comic Art, Rom
• Nederländerna, Belgien: Semic Juniorpress, Naarden
• Norge: Semic/Nordisk Forlag, Oslo
• Spanien: Norma Editorial, Barcelona
• Storbritannien: Titan Books, London
• Sverige: Carlsen Comics, Stockholm
• Ungern: Interprint, Budapest
• USA, Kanada: Catalan Communications, New York, NY
• Västtyskland, Österrike, Fil:LANDET/SPRÅKET HITTADES INTE. Östtyskland: Carlsen Verlag, Hamburg

Recensioner

• Daniel Atterbom: "Efter muren" (Bild & Bubbla nr 2/1990)

Källor

Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer!