Skillnad mellan versioner av "Kalasmust"
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökDaha6439 (diskussion | bidrag) (format) |
OlaHe (diskussion | bidrag) m |
||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Kategori:Fiktiva föremål i serier]] | [[Kategori:Fiktiva föremål i serier]] | ||
'''Kalasmust''' är ett ord, främst använt i tidiga [[Tintin]]-översättningar, som många gånger ska används istället för namn på alkoholhaltiga drycker som t.ex. vin eller whisky. Ordet är avsett att användas i [[barnserier]] och användes ofta av hänsyn till den yngre läsarkretsen i Sverige. I "Tintin" dricker nämligen [[Kapten Haddock]] mer än gärna whisky, men i Sverige ansågs detta olämpligt för barn att läsa om. | '''Kalasmust''' är ett ord, främst använt i tidiga [[Tintin]]-översättningar, som många gånger ska används istället för namn på alkoholhaltiga drycker som t.ex. vin eller whisky. Ordet är avsett att användas i [[barnserier]] och användes ofta av hänsyn till den yngre läsarkretsen i Sverige. I "Tintin" dricker nämligen [[Kapten Haddock]] mer än gärna whisky, men i Sverige ansågs detta olämpligt för barn att läsa om. (I senare Tintin-översättningar har dock de alkoholhaltiga dryckerna fått kallas vid sina originalnamn.) | ||
Begreppet kalasmust har funnits även i andra serier och har nästan alltid varit ett ord som ska ersätta alkoholdrycker. | Begreppet kalasmust har funnits även i andra serier och har nästan alltid varit ett ord som ska ersätta alkoholdrycker. | ||
Versionen från 10 maj 2006 kl. 09.00
Kalasmust är ett ord, främst använt i tidiga Tintin-översättningar, som många gånger ska används istället för namn på alkoholhaltiga drycker som t.ex. vin eller whisky. Ordet är avsett att användas i barnserier och användes ofta av hänsyn till den yngre läsarkretsen i Sverige. I "Tintin" dricker nämligen Kapten Haddock mer än gärna whisky, men i Sverige ansågs detta olämpligt för barn att läsa om. (I senare Tintin-översättningar har dock de alkoholhaltiga dryckerna fått kallas vid sina originalnamn.)
Begreppet kalasmust har funnits även i andra serier och har nästan alltid varit ett ord som ska ersätta alkoholdrycker.
Se även
Artikeln, i den version den hade den 9 maj 2006, innehåller till stor del information hämtad från Wikipedia:Kalasmust.
