Skillnad mellan versioner av "Diskussion:Captain Marvel Jr."
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökWakuran (diskussion | bidrag) (+) |
OlaHe (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 2: | Rad 2: | ||
Huh? Finns det någon bakgrund till denna något underliga översättning? //[[Användare:Bnw|bnw]] 17 juli 2008 kl. 22.17 (CEST) | Huh? Finns det någon bakgrund till denna något underliga översättning? //[[Användare:Bnw|bnw]] 17 juli 2008 kl. 22.17 (CEST) | ||
:Jag tror översättaren bara tyckte det lät kul. I övrigt är bakgrunden antagligen förlorad i historien. (Jag tror iofs "tshihibuk" bara användes i de tidigaste översättningarna, och inte t.ex. i tidningen från 70-talet.) [[Användare:Wakuran|惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ *]] 18 juli 2008 kl. 01.53 (CEST) | :Jag tror översättaren bara tyckte det lät kul. I övrigt är bakgrunden antagligen förlorad i historien. (Jag tror iofs "tshihibuk" bara användes i de tidigaste översättningarna, och inte t.ex. i tidningen från 70-talet.) [[Användare:Wakuran|惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ *]] 18 juli 2008 kl. 01.53 (CEST) | ||
::Det var väl också så att bara Cap Marvel Jr fanns i Sverige då, inte Captain Marvel själv. Och om han då ropade den sistnämndes namn skulle det sätta myror i huvudet på läsarna. | |||
::I de senaste serierna har Freddy Freeman visst tagit över rollen som Captain Marvel – eller "Shazam" som han kallar sig nu. Är det någon som har hängt med i alla svängar, som har lust att uppdatera artikeln? [[Användare:OlaHe|OlaHe]] 18 juli 2008 kl. 08.50 (CEST) | |||
Versionen från 18 juli 2008 kl. 07.50
Tshihibuk!
Huh? Finns det någon bakgrund till denna något underliga översättning? //bnw 17 juli 2008 kl. 22.17 (CEST)
- Jag tror översättaren bara tyckte det lät kul. I övrigt är bakgrunden antagligen förlorad i historien. (Jag tror iofs "tshihibuk" bara användes i de tidigaste översättningarna, och inte t.ex. i tidningen från 70-talet.) 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 18 juli 2008 kl. 01.53 (CEST)
- Det var väl också så att bara Cap Marvel Jr fanns i Sverige då, inte Captain Marvel själv. Och om han då ropade den sistnämndes namn skulle det sätta myror i huvudet på läsarna.
- I de senaste serierna har Freddy Freeman visst tagit över rollen som Captain Marvel – eller "Shazam" som han kallar sig nu. Är det någon som har hängt med i alla svängar, som har lust att uppdatera artikeln? OlaHe 18 juli 2008 kl. 08.50 (CEST)
