Skillnad mellan versioner av "Jaktfalkarna"

Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök
m (Oops...)
(→‎Utgivning: Ny utgivningstabell, från diskussionssidan)
Rad 15: Rad 15:


==Utgivning==
==Utgivning==
===Frankrike / Skandinavien===
{| {{snyggtabell}}
{| {{snyggtabell}}
! bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel  !!bgcolor="#FFEBAD"|Översättning !!bgcolor="#FFEBAD"| Utgivningsår !!bgcolor="#FFEBAD"| Författare!!bgcolor="#FFEBAD"| Tecknare
! bgcolor="#FFEBAD"|Orig.<br>nr !!bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel<br>(Översättning) !!bgcolor="#FFEBAD"| Utg.<br>år!!bgcolor="#FFEBAD"| Författare/ <BR>tecknare !!bgcolor="#FFEBAD"| Svenskt album !!bgcolor="#FFEBAD"| Norskt album !!bgcolor="#FFEBAD"| Danskt album
|---
|---
| L'école des aigles|| Ung. ''Örnarnas skola''|| 1961||[[Jean-Michel Charlier|Charlier]]||[[Albert Uderzo|Uderzo]]
|1.||L'école des aigles<br>(Örnarnas skola)||1961||[[Jean-Michel Charlier|Charlier]]/<BR>[[Albert Uderzo|Uderzo]]||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
| Pour l'honneur des cocardes|| Ung. ''För soldaternas ära''||1962||Charlier||Uderzo
|2.||Pour l'honneur des cocardes<br>(För soldaternas ära)||1962||Charlier/<BR>Uderzo||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
| Danger dans le ciel|| Ung. ''Fara i himlen''||1963||Charlier||Uderzo
|3.||Danger dans le ciel<br>(Fara i himlen)||1963||Charlier/<BR>Uderzo||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Kampen om<br> prototypen
|---
|---
| L'escadrille des cigognes|| Ung. ''Stork-eskader''<BR> Sv. titel: "Radarspioner"||1964||Charlier||Uderzo
|4.||L'escadrille des cigognes<br>(Stork-eskader)||1964||Charlier/<BR>Uderzo||Radarspioner||bgcolor="white"| ||Storke-<br>eskadrillen
|---
|---
| Mirage sur l'orient|| Ung. ''Hägring/Mirage i orienten''<ref>Svåröversättlig ordvits. "Mirage" är både det franska ordet för hägring och flygplanet Dassault Mirage.</ref><BR> Sv. titel: "Sabotage i mellanöstern"||1965||Charlier||Uderzo
|5.||Mirage sur l'orient<br>(Hägring/Mirage i orienten)<ref>Svåröversättlig ordvits. "Mirage" är både det franska ordet för hägring och flygplanet Dassault Mirage.</ref>||1965||Charlier/<BR>Uderzo||Sabotage i<br>mellanöstern||Sabotasje i<br>midt-østen||Sabotage i<br>mellemøsten
|---
|---
| Canon Bleu ne répond plus|| Ung. ''Blå Kanon svarar inte''<BR> Sv. titel: "Uppdrag i Arktis"||1966||Charlier||Uderzo
|6.||Canon Bleu ne répond plus<br>(Blå Kanon svarar inte)||1966||Charlier/<BR>Uderzo||Uppdrag i<br>Arktis||Oppdrag i<br>Arktis||rowspan="2"|Drama<br>over<br> isen
|---
|---
| Cap Zéro|| Ung. ''?''<BR> Sv. titel: "I fiendens våld"||1967||Charlier||Uderzo
|7.||Cap Zéro<br>(?)||1967||Charlier/<BR>Uderzo||I fiendens<br>våld||I fiendens<br>vold
|---
|---
| Les pirates du ciel|| Ung. ''Himlens pirater''||1967||Charlier||Uderzo/Giraud
|8.||Les pirates du ciel<br>(Himlens pirater)||1967||Charlier/<BR>Uderzo & [[Jean Giraud|Giraud]]||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Lejemorder<br>på vingerne
|---
|---
| Les anges noirs||= Sv. titel. ''[[De svarta änglarna]]''||1968||Charlier||Jijé
|9.||Les anges noirs<br>(De svarta änglarna)||1968||Charlier/<BR>[[Jijé]]||[[De svarta änglarna|De svarta<br>änglarna]]||bgcolor="white"| ||De sorte<br>Engle
|---
|---
| Mission spéciale|| Ung. ''Särskilt uppdrag''||1968||Charlier||Jijé
|10.||Mission spéciale<br>(Särskilt uppdrag)||1968||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||En helt speciel<br> mission
|---
|---
| Destination pacifique|| Ung. ''Destination Stilla Havet''||1969||Charlier||[[Jijé]]
|11.||Destination pacifique<br>(Destination Stilla Havet)||1969||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||Destinasjon<br> Stillehavet||bgcolor="white"|
|---
|---
| Menace sur Mururoa|| Ung. ''Hot mot Mururoa''||1969||Charlier||Jijé
|12.||Menace sur Mururoa<br>(Hot mot Mururoa)||1969||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||Truet av døden<br>over Stillehavet||bgcolor="white"|
|---
|---
| Lieutenant Double Bang|| Ung. ''Löjtnant Double Bang''||1970||Charlier||Jijé
|13.||Lieutenant Double Bang<br>(Löjtnant Double Bang)||1970||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Duel i<br> ørkenen
|---
|---
| Barroud sur le desert|| Ung. ''Barroud i öknen''||1970||Charlier||Jijé
|14.||Barroud sur le desert<br>(Barroud i öknen)||1970||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Det store<br> baghold
|---
|---
| Les vampires attaquent la nuit|| Ung. ''Vampyrerna attackerar i natten''||1971||Charlier||Jijé
|15.||Les vampires attaquent la nuit<br>(Vampyrerna attackerar i natten)||1971||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||»Vampyrerne«<br>går til angreb
|---
|---
| La terreur vient du ciel|| Ung. ''Terrorn kommer från himlen''||1971||Charlier||Jijé
|16.||La terreur vient du ciel<br>(Terrorn kommer från himlen)||1971||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Terror fra<br>luften
|---
|---
| Mission "dernière chance"|| Ung. ''Uppdrag "sista chansen"''||1972||Charlier||Jijé
|17.||Mission "dernière chance"<br>(Uppdrag "sista chansen")||1972||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||I kamp mod<br>lejesoldater
|---
|---
| Un DC. 8 a disparu|| Ung. ''En DC8 har försvunnit''||1973||Charlier||Jijé
|18.||Un DC. 8 a disparu<br>(En DC8 har försvunnit)||1973||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||En DC-8 er<br> forsvundet
|---
|---
| La mystérieuse Escadre Delta|| Ung. ''Den mystiska Delta-eskadern''||1979||Charlier||Jijé
|19.||La mystérieuse Escadre Delta<br>(Den mystiska Delta-eskadern)||1979||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Delta Air<br>mysteriet
|---
|---
| Opération Tonnerre|| Ung. ''Operation åska''||1981||Charlier||Jijé/[[Patrice Serres|Serres]]
|20.||Opération Tonnerre<br>(Operation åska)||1981||Charlier/<BR>Jijé & [[Patrice Serres|Serres]]||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Mellemspil
|---
|---
| Premières Missions|| Ung. ''Tidiga uppdrag''||1981||Charlier||Jijé
|21.||Premières Missions<br>(Tidiga uppdrag)||1981||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
| Station brouillard|| Ung. ''Station dimma''||1982||Charlier||Jijé
|22.||Station brouillard<br>(Station dimma)||1982||Charlier/<BR>Jijé||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
| Plan de vol pour l'enfer|| Ung. ''Flygplanering för helvetet''||1983||Charlier||Serres
|23.||Plan de vol pour l'enfer<br>(Flygplanering för helvetet)||1983||Charlier/<BR>Serres||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||Kurs mod<br>helvede
|---
|---
| L'espion venu du ciel|| Ung. ''Spionen som kommit från himlen''||1984||Charlier||Serres
|24.||L'espion venu du ciel<br>(Spionen som kommit från himlen)||1984||Charlier/<BR>Serres||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
| Survol interdit|| Ung. ''Överflygning förbjuden''||1988||Charlier||[[Alexandre Coutelis|Coutelis]]
|25.||Survol interdit<br>(Överflygning förbjuden)||1988||Charlier/<BR>[[Alexandre Coutelis|Coutelis]]||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
| Prisonniers des serbes|| Ung. ''Fångar hos serberna''||2002|| [[Jean-Claude Laidin|Laidin]] ||[[Yvan Fernandez|Fernandez]]
|26.||Prisonniers des serbes<br>(Fångar hos serberna)||2002||[[Jean-Claude Laidin|Laidin]]/<BR>[[Yvan Fernandez|Fernandez]]||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
| Opération opium|| Ung. ''Operation Opium''||2005||Laidin||[[Renaud Garreta|Garreta]]
|27.||Opération opium<br>(Operation Opium)||2005||Laidin/<BR>[[Renaud Garreta|Garreta]]||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"| ||bgcolor="white"|
|---
|---
|}
|}

Versionen från 23 juli 2008 kl. 11.19

Tanguy och Laverdure, teckning av Albert Uderzo.
© Dargaud.

"Tanguy et Laverdure" i original. Realistisk flygserie skapad av Jean-Michel Charlier och Albert Uderzo. Publicerades ursprungligen i tidningen Pilote. Flygserien fanns med redan i tidningens första nummer 1959.

Charlier hade några år tidigare varit assistent (och manusförfattare) åt Victor Hubinon på "Buck Danny" så det är väl rimligt att anta att inspirationen kom därifrån. Uderzo hade bl.a. tecknat en fransk version av "Biggles". Så även han hade knåpat med flygplan tidigare.

De flesta äventyren i serien tecknades dock av Jijé, och även Patrice Serres, Alexandre Coutelis, Yvan Fernandez och Renaud Garreta har tecknat album i serien. Jean Giraud ritade ett par sidor i albumet "Les pirates du ciel".

Sedan Charliers död 1989 har det kommit två album skrivna av Jean-Claude Laidin.

Utgivning

Frankrike / Skandinavien

Orig.
nr		 Originaltitel
(Översättning)		 Utg.
år		 Författare/
tecknare		 Svenskt album Norskt album Danskt album
1. L'école des aigles
(Örnarnas skola)		 1961 Charlier/
Uderzo
2. Pour l'honneur des cocardes
(För soldaternas ära)		 1962 Charlier/
Uderzo
3. Danger dans le ciel
(Fara i himlen)		 1963 Charlier/
Uderzo		 Kampen om
prototypen
4. L'escadrille des cigognes
(Stork-eskader)		 1964 Charlier/
Uderzo		 Radarspioner Storke-
eskadrillen
5. Mirage sur l'orient
(Hägring/Mirage i orienten)[1]		 1965 Charlier/
Uderzo		 Sabotage i
mellanöstern		 Sabotasje i
midt-østen		 Sabotage i
mellemøsten
6. Canon Bleu ne répond plus
(Blå Kanon svarar inte)		 1966 Charlier/
Uderzo		 Uppdrag i
Arktis		 Oppdrag i
Arktis		 Drama
over
isen
7. Cap Zéro
(?)		 1967 Charlier/
Uderzo		 I fiendens
våld		 I fiendens
vold
8. Les pirates du ciel
(Himlens pirater)		 1967 Charlier/
Uderzo & Giraud		 Lejemorder
på vingerne
9. Les anges noirs
(De svarta änglarna)		 1968 Charlier/
Jijé		 De svarta
änglarna		 De sorte
Engle
10. Mission spéciale
(Särskilt uppdrag)		 1968 Charlier/
Jijé		 En helt speciel
mission
11. Destination pacifique
(Destination Stilla Havet)		 1969 Charlier/
Jijé		 Destinasjon
Stillehavet
12. Menace sur Mururoa
(Hot mot Mururoa)		 1969 Charlier/
Jijé		 Truet av døden
over Stillehavet
13. Lieutenant Double Bang
(Löjtnant Double Bang)		 1970 Charlier/
Jijé		 Duel i
ørkenen
14. Barroud sur le desert
(Barroud i öknen)		 1970 Charlier/
Jijé		 Det store
baghold
15. Les vampires attaquent la nuit
(Vampyrerna attackerar i natten)		 1971 Charlier/
Jijé		 »Vampyrerne«
går til angreb
16. La terreur vient du ciel
(Terrorn kommer från himlen)		 1971 Charlier/
Jijé		 Terror fra
luften
17. Mission "dernière chance"
(Uppdrag "sista chansen")		 1972 Charlier/
Jijé		 I kamp mod
lejesoldater
18. Un DC. 8 a disparu
(En DC8 har försvunnit)		 1973 Charlier/
Jijé		 En DC-8 er
forsvundet
19. La mystérieuse Escadre Delta
(Den mystiska Delta-eskadern)		 1979 Charlier/
Jijé		 Delta Air
mysteriet
20. Opération Tonnerre
(Operation åska)		 1981 Charlier/
Jijé & Serres		 Mellemspil
21. Premières Missions
(Tidiga uppdrag)		 1981 Charlier/
Jijé
22. Station brouillard
(Station dimma)		 1982 Charlier/
Jijé
23. Plan de vol pour l'enfer
(Flygplanering för helvetet)		 1983 Charlier/
Serres		 Kurs mod
helvede
24. L'espion venu du ciel
(Spionen som kommit från himlen)		 1984 Charlier/
Serres
25. Survol interdit
(Överflygning förbjuden)		 1988 Charlier/
Coutelis
26. Prisonniers des serbes
(Fångar hos serberna)		 2002 Laidin/
Fernandez
27. Opération opium
(Operation Opium)		 2005 Laidin/
Garreta

Utgivning på svenska

Det kom fem album på svenska, nr 1–3 under titeln "Jaktfalkarna", och 4 och 5 under titeln "Jetpiloterna". Namnbytet kommer troligen av att TV-serien hette "Jetpiloterna". Utgavs i Sverige av Semic Press. Mer än ett äventyr tecknat av Jijé publicerades i SM Special.

  1. "Radarspioner", "L'escadrille des cigognes"
  2. "Sabotage i mellanöstern", "Mirage sur l'orient"
  3. "De svarta änglarna", "Les anges noirs" (Av Jijé men på det svenska albumet står det Uderzo)
  4. "Uppdrag i Arktis", "Canon Bleu ne répond plus"
  5. "I fiendens våld", "Cap Zéro"

TV-serien

"Les Chevaliers du ciel" med undertiteln "Les Aventures de Tanguy et Laverdure" kom 1967–69 med manus av Jean-Michel Charlier. Sammanlagt blev det 39 episoder varav 13 i svartvitt. Visades på svensk TV, troligen under titeln "Jetpiloterna". Huvudrollerna spelades av Jacques Santi och Christian Marin.

1991 kom det även en "Les nouveaux chevaliers du ciel", med nya skådespelare och med den maskulina duon förstärkt av en Julie Laverdure (spelad av Anne Teyssedre).

Mirage ur "Jaktfalkarna" teckning av Albert Uderzo. © Dargaud.

Filmen

2005 kom även en film med titeln "Les chevaliers du ciel", baserad på den gamla tv-serien. Med Benoît Magimel och Clovis Cornillac i huvudrollerna. Här heter dock inte huvudpersonerna Tanguy och Laverdure längre.

Kuriosa

Laverdure har lånat sitt utseende från Albert Uderzo själv.

Fotnoter

  1. ↑ Svåröversättlig ordvits. "Mirage" är både det franska ordet för hägring och flygplanet Dassault Mirage.
Hämtad från "https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php?title=Jaktfalkarna&oldid=107535"