Skillnad mellan versioner av "Gizmokvack"
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökBnw (diskussion | bidrag) m |
Wakuran (diskussion | bidrag) (→Gizmokvack på olika språk: +Transkribering och översättning) |
||
| Rad 13: | Rad 13: | ||
!! bgcolor="#FFEBAD"|Språk!!bgcolor="#FFEBAD"|Namn | !! bgcolor="#FFEBAD"|Språk!!bgcolor="#FFEBAD"|Namn | ||
|--- | |--- | ||
|[[Bild:mini_brasilien.gif]] '''Brasiliansk portugisiska'''||Robopato | |[[Bild:mini_brasilien.gif]] '''Brasiliansk portugisiska'''||Robopato (Robot-ankan) | ||
|--- | |--- | ||
|[[Bild:mini_danmark.gif]] '''Danska'''||Gizmo And | |[[Bild:mini_danmark.gif]] '''Danska'''||Gizmo And | ||
| Rad 19: | Rad 19: | ||
|[[Bild:mini_storbritannien.gif]] '''Engelska'''||Gizmoduck | |[[Bild:mini_storbritannien.gif]] '''Engelska'''||Gizmoduck | ||
|- | |- | ||
|[[Bild:mini_mexiko.gif]] '''Mexikansk spanska'''||Patoaparato | |[[Bild:mini_mexiko.gif]] '''Mexikansk spanska'''||Patoaparato (Ank-apparaten) | ||
|- | |- | ||
|{{flagga|polen}} '''Polska'''||Robo-Kwak | |{{flagga|polen}} '''Polska'''||Robo-Kwak | ||
| Rad 25: | Rad 25: | ||
|[[Bild:mini_portugal.gif]] '''Portugisiska'''||Robopato | |[[Bild:mini_portugal.gif]] '''Portugisiska'''||Robopato | ||
|- | |- | ||
|{{flagga|ryssland}} '''Ryska'''||Утка-робот | |{{flagga|ryssland}} '''Ryska'''||Утка-робот (Utka-robot, Ank-roboten) | ||
|- | |- | ||
|[[Bild:mini_spanien.gif]] '''Spanska'''||Patoaparato | |[[Bild:mini_spanien.gif]] '''Spanska'''||Patoaparato (Ank-apparaten) | ||
|- | |- | ||
|[[Bild:mini_tyskland.gif]]'''Tyska'''||Dingsbums-Duck, har även kallats Krach-Bumm-Ente, Roboquack och Roboduck. | |[[Bild:mini_tyskland.gif]]'''Tyska'''||Dingsbums-Duck, har även kallats Krach-Bumm-Ente, Roboquack och Roboduck. | ||
Versionen från 28 mars 2013 kl. 11.57
Gizmokvack (Gizmoduck i original) är en figur i Duck Tales-serierna. Han är Joakim von Ankas kamrer Fenton Spadrigs[1] alter-ego. Klädd i en robotdräkt på ett hjul skapad av Oppfinnar-Jocke är han Joakims säkerhetsvakt och livvakt men också en superhjälte i Ankeborg. Han är dock inte så framgångsrik alla gånger. Gizmo-Kvack förekom bara i en handfull serier i början av 1990-talet.
Det svenska ordet för att aktivera robotdräkten är "Krackelibrankelfnatt" ("Blatherin' Blatherskite!" i original).
Gizmokvack kallades för "Robotankan" i ett tidigt avsnitt i Sverige.[2]
Gizmokvack på olika språk
| Språk | Namn |
|---|---|
 Brasiliansk portugisiska |
Robopato (Robot-ankan) |
 Danska |
Gizmo And |
 Engelska |
Gizmoduck |
 Mexikansk spanska |
Patoaparato (Ank-apparaten) |
 Polska |
Robo-Kwak |
 Portugisiska |
Robopato |
 Ryska |
Утка-робот (Utka-robot, Ank-roboten) |
 Spanska |
Patoaparato (Ank-apparaten) |
 Tyska |
Dingsbums-Duck, har även kallats Krach-Bumm-Ente, Roboquack och Roboduck. |
 Norska |
Roboduck |
Fotnoter
- ↑ I original: Fenton Crackshell
- ↑ "Robotankan" (Historiekod: KZ 0890), ur Farbror Joakim nr 06/1991.
