Skillnad mellan versioner av "Mouseton"
Keffy (diskussion | bidrag) |
Keffy (diskussion | bidrag) |
||
| Rad 2: | Rad 2: | ||
'''Mouseton''' är det engelska namnet på [[Musse Pigg]]s hemstad i serier producerade av [[Disney Comics]] under 1990-talet, och har återkommit även i senare amerikanska disneypublikationer. | '''Mouseton''' är det engelska namnet på [[Musse Pigg]]s hemstad i serier producerade av [[Disney Comics]] under 1990-talet, och har återkommit även i senare amerikanska disneypublikationer. | ||
Ortsnamnet har sina rötter i '''Mouseville''', vilket var namnet på Musses hemort i [[Floyd Gottfredson]]s Musse-serier från och med slutet av 1930-talet. Inför Disney Comics nyproduktion av "Musse Pigg"-serien, som strävade efter att återgå till Gottfredsons Musse, snarare än den version som hade växt fram i amerikanska serietidningar under perioden 1950-1980, var den ursprungliga idén att återinföra Gottfredsons namn. Namnbytet till | Ortsnamnet har sina rötter i '''Mouseville''', vilket var namnet på Musses hemort i [[Floyd Gottfredson]]s Musse-serier från och med slutet av 1930-talet. Inför Disney Comics nyproduktion av "Musse Pigg"-serien, som strävade efter att återgå till Gottfredsons Musse, snarare än den version som hade växt fram i amerikanska serietidningar under perioden 1950-1980, var den ursprungliga idén att återinföra Gottfredsons namn. Namnbytet till Mouseton föranleddes av att Mouseville under 1990-talet användes som namn för [[Mighty Mouse (Terrytoons)|Might Mouse]]s hemstad. | ||
I [[Disneyserier från Western|Westerns serietidningsversion]], med tecknare som [[Paul Murry]], anges Musse vanligen som boende i '''Duckburg''' ('''[[Ankeborg]]'''), vilket också vanligen är fallet [[Egmont]]s serier, liksom i serier producerade i Nederländerna, Tyskland och Brasilien. | I [[Disneyserier från Western|Westerns serietidningsversion]], med tecknare som [[Paul Murry]], anges Musse vanligen som boende i '''Duckburg''' ('''[[Ankeborg]]'''), vilket också vanligen är fallet [[Egmont]]s serier, liksom i serier producerade i Nederländerna, Tyskland och Brasilien. | ||
I | I Frankrike har Musses stad namnet '''Mickeyville''', och i Italien fick Mouseville redan på 1950-talet heta '''Topolinia''', också i inhemska serier. Sedan 2004 översätts Topolinia med Mouseton när italienska serie publiceras i USA. I svensk översättning har Topolina blivit såväl '''Musköping''' {{källa behövs}} som '''Musseberg'''<ref> "Musse och mannen från Sing-Song" i [[Kalle Ankas Pocket 11: Fiffige Musse!|Kalle Ankas Pocket nr. 11]]</ref>. Sedan 1980-talet kallas dock Topolinia konsekvent Ankeborg i den svenska översättningen av de italienska serierna. | ||
==Fotnoter== | ==Fotnoter== | ||
<references /> | <references /> | ||
Versionen från 14 februari 2016 kl. 00.26
Mouseton är det engelska namnet på Musse Piggs hemstad i serier producerade av Disney Comics under 1990-talet, och har återkommit även i senare amerikanska disneypublikationer.
Ortsnamnet har sina rötter i Mouseville, vilket var namnet på Musses hemort i Floyd Gottfredsons Musse-serier från och med slutet av 1930-talet. Inför Disney Comics nyproduktion av "Musse Pigg"-serien, som strävade efter att återgå till Gottfredsons Musse, snarare än den version som hade växt fram i amerikanska serietidningar under perioden 1950-1980, var den ursprungliga idén att återinföra Gottfredsons namn. Namnbytet till Mouseton föranleddes av att Mouseville under 1990-talet användes som namn för Might Mouses hemstad.
I Westerns serietidningsversion, med tecknare som Paul Murry, anges Musse vanligen som boende i Duckburg (Ankeborg), vilket också vanligen är fallet Egmonts serier, liksom i serier producerade i Nederländerna, Tyskland och Brasilien.
I Frankrike har Musses stad namnet Mickeyville, och i Italien fick Mouseville redan på 1950-talet heta Topolinia, också i inhemska serier. Sedan 2004 översätts Topolinia med Mouseton när italienska serie publiceras i USA. I svensk översättning har Topolina blivit såväl Musköping[källa behövs] som Musseberg[1]. Sedan 1980-talet kallas dock Topolinia konsekvent Ankeborg i den svenska översättningen av de italienska serierna.
Fotnoter
- ↑ "Musse och mannen från Sing-Song" i Kalle Ankas Pocket nr. 11
