Diskussion:Svartsmurferna

I en serie såg jag de andra smurferna kommentera Buttersmurfen -"Han har varit så ända sedan bzztbzzt flugan bet honom. Giftet har visst inte riktigt gått ut honom." Finns den här kommentaren i det franska originalet, eller är det ett påhitt av den svenska översättaren? 惑乱 分からん 14 september 2006 kl.16.45 (CEST)

Hmm... bra fråga. Jag tog för givet att det var från originalet och skrev in det i Gnällsmurfens artikel. Men det kanske var en fri översättning? OlaHe 14 september 2006 kl.18.54 (CEST)

Finns det någon som vet var man kan få tag på franska originalet? 惑乱 分からん 14 september 2006 kl.19.05 (CEST)

Det borde räcka med att jämföra de två svenska översättningarna. Kommentaren om Bzzbzz-flugan förekommer i Semic-utgåvan "Trolleriägget". Men finns den även i Carlsen Comics version? OlaHe 14 september 2006 kl.19.47 (CEST)

Uppgiften fanns iofs f.ö. även på engelska Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Characters_in_the_Smurfs#Grouchy , vilket tyder på att det inte bara förekommer i Svenska. Dessutom låter det vettigt, med tanke på att De svarta smurferna är det första franska albumet, och Trolleriägget kommer senare. 惑乱 分からん 26 september 2006 kl.15.33 (CEST)