Scanlation
Scanlation, en engelsk term som är en sammansmältning av de engelska orden "scan" (=maskinell inläsning) och "translation" (=översättning) och som betecknar fanöversättningar av (mestadels) manga som sprids av fans, huvudsakligen via Internet.
Från början var det mest själva texten som spreds, så man tvingades köpa själva serien på originalspråket för att kunna läsa den, men numera är det vanligaste att hela serien scannas in på dator och översätts.
Ett tag gavs fan-översättningar även ut som fanzin, se t.ex. Maison Ikkoku – The Lost Chapters, men numera är internetpublicering det totalt dominerande.
Scanlation rör sig i en sorts upphovsrättsmässig gråzon, då man sprider kommersiellt material olovligt, men man gör det med okommersiella medel för material som inte finns tillgängligt på målspråket genom andra vägar. Då en tidigare scanlation släpps i officiell översättning brukar scanlation-grupperna oftast ta bort filerna för nedladdning.
