Diskussion:Corto Maltese

Nyproduktion

Vet någon om det är planer på någon nyproduktion av Corto Maltese? Pratt lär tydligen ha varit hyfsat positiv till en sån produktion och sagt att om det skulle kunna försörja hans familj när han dött hade han inget principiellt emot ett sånt projekt. (Om några såna planer var på gång borde man iofs känna till dem, tycker jag.) 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 11 juli 2011 kl. 14.00 (UTC)

Tidningar

Hmmm, egentligen heter nog den franska tidningen också "Corto Maltese", bara att den ofta har enbart "Corto" på framsidan, då det blir mer koncist. Man kanske borde göra om "Corto Maltese (serietidning)"-artikeln till ännu en gaffel, för "Corto Maltese (italiensk serietidning)" och "Corto Maltese (fransk serietidning)", antar jag. 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 11 juli 2011 kl. 14.21 (UTC)

Stämmer bra. Jag har tre nummer i hyllan. Alla har "Corto Maltese" (skrivet helt i gemener) på framsidan, med Corto större och Maltese i mindre stil. Så båda tidningarna har samma namn, och det borde synas i artikelnamnen.--PAJA 21 februari 2012 kl. 14.34 (CET)

Tango

Titeln "Tango...y todo a media luz" som anges är inte italienska utan spanska. Kom serien ut först i något spanskspråkigt land, eller är det ett misstag? 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 31 juli 2011 kl. 10.34 (UTC)

Aha, serien utspelar sig i Argentina, så titeln är på spanska även om serien först publicerades på italienska. 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 31 juli 2011 kl. 11.04 (UTC)

Ändring 1 augusti

Enormt tillägg av Ola Hellsten där 1 augusti, Det får räknas som del i julisamarbetet. 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 1 augusti 2011 kl. 10.34 (UTC)

Utgivningsindex...hjälp!

Jag försöker reda ut var (Italien/Frankrike) och i vilken form (tidning/album) historierna först publicerades och vilka år de olika versionerna först gavs ut. Men de källor jag hittar ger ingen fullständig bild. Är det någon som kan korra och hyfsa till nedanstående index? Eller hänvisa mig till en tydlig källa?
Har ni något bättre förslag på hur indexet ska utformas tas det också tacksamt emot! OlaHe 1 augusti 2011 kl. 20.09 (UTC)

Det här borde in i artikeln. Dock borde det till en separat sorteringskolumn, för annars ser det konstigt ut att franska utgåvan får alla förklaringarna även på ursprungsitalienska titlar. Hade jag fått välja, hade jag gjort om det hela till en "wikitable sortable", eftersom vi har ett antal intressanta kronologier och parametrar som blir tydligare vid rätt sortering. Se hur jag/vi gjort här. Fast det kanske inte är förberett för sorterbara tabeller här på Seriewikin?--PAJA 21 februari 2012 kl. 14.52 (CET)

Tanken var som sagt att någon kunnig skulle kunna reda ut/korra indexet innan vi för in det i artikeln. Håller i övrigt med dig helt om förklaringarna och om "wikitable sortable" (jag ska ta reda på om det låter sig göras här). Men det är f.n. glapp i utgivningskronologin som jag inte får ihop och det bör nog lösas först. OlaHe 21 februari 2012 kl. 22.04 (CET)

Här är info om italienska albumutgåvor, men de verkar tyvärr inte överensstämma helt med de franska. Annan ordning och samlade olika, etc. [1] 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran 21 februari 2012 kl. 23.36 (CET)

Ursprunglig utgivning

Samtliga historier har getts ut både i Italien och i Frankrike. Vissa gavs ursprungligen ut på italienska språket, andra först på franska. Vissa gavs först ut som följetong i tidningsform medan flera av de senare gavs ut direkt som album. De italienska albumutgåvorna gavs ut av Edizioni Lizard, de franskspråkiga av Casterman.

Italiensk titel	Fransk titel	Ursprungspublicering	Albumutgåva	Fiktiv kronologi
"Una ballata del mare salato"	"La ballade de la mer salée"	Sgt. Kirk 1967–69 (Italien)	1976 (fr) (färgutgåva 1991)	Utspelar sig 1913–15
/"Il mare d'oro"	"Sous le signe du Capricorne" (samlar historierna "Tristan Bantam", "Rendez-vous à Bahia", "Samba avec Tir Fixe", "L’Aigle du Brésil", "...Et nous reparlerons des gentilshommes de fortune" och "À cause d'une mouette")	Pif gadget 1971 (Frankrike)	1971 (sv/v) färgutgåva 1-3 1990 färgutgåva 4-6 1991	Utspelar sig 1916–17
"Lontane isole del vento	"Corto toujours un peu plus loin" (samlar "Têtes de champignons", "La Conga des bananes", "Vaudou pour monsieur le président", "La Lagune des Beaux Songes" och "Fables et grands-pères")	Pif gadget 1970–71 (Frankrike)		Utspelar sig 1917
"Le Celtiche"	"Les Celtiques" (samlar "L'Ange à la fenêtre d'Orient", "Sous le drapeau de l'argent", "Concert en O mineur pour harpe et nitroglycérine", "Songe d'un matin d'hiver", "Côtes de Nuits et roses de Picardie" och "Burlesque entre Zuydcoote et Bray-Dunes")	Pif gadget 1971–72 (Frankrike)		Utspelar sig 1917–18
"Le etiopiche"	"Les Ethiopiques" (samlar "Au nom d'Allah le miséricordieux", "Le Coup de grâce", "... Et d'autres Roméo et d'autres Juliette" och "Les Hommes-léopards du Rufiji")	Pif gadget 1972–73 (Frankrike)		Utspelar sig 1918
"Corte sconta detta Arcana"	"Corto Maltese en Sibérie"	Italien 1974–75		Utspelar sig 1918–20
"Favola di Venezia – Sirat Al-Bunduqiyyah"	"Fable de Venise"	Italien i färg i veckobilagan av L'Europeo från n° 21-22, 3 juni 1977 till n° 51. 23 december 1977.		Utspelar sig 1921
"La casa dorata di Samarcanda"	"La Maison dorée de Samarkand"	Publicerad samtidigt i Frankrike och Italien svartvit 1980, färg 1992		Utspelar sig 1921–22
"La giovinessa"	"La Jeunesse"	Frankrike	1981 (färgutgåva 1985, färgutgåva Italien 1983)	Utspelar sig 1905
"Tango...y todo a media luz"	"Tango"	Först på italienska 1985		Utspelar sig 1923
"Elvetiche"/Le helvetiche - Rosa alchemica???	"Les Helvétiques"	Först på italienska färg 1987		Utspelar sig 1924
"Mu"	"Mû"	Först publicerad på italienska 1988–89	(franska 1992, både färg och sv/v)	Utspelar sig 1925

Utgivningsindex...hjälp!

Citat: "Vissa gavs först ut som följetong i tidningsform medan flera av de senare gavs ut direkt som album"
Bortset fra den nyeste udgave fra 2015 (som ikke er af Pratt), er alle historierne udgivet i føljeton, før de er udgivet som album; de tre sidste i seriebladet Corto Maltese, se nedenstående.
Citat: "Publicerad samtidigt i Frankrike och Italien"
"Samarkand" blev udgivet på fransk fra augustnummeret af (A Suivre) og på italiensk fra septembernummeret af Linus.

16 af de 21 korte historier er samlet på mindst 3 forskellige måder på fransk; så det kan være problematisk at tale om originale albumudgaver med de korte historier.

Og de fleste historier findes i forskellige farveudgaver, se f.eks. de tre danske versioner af De magiska champinjonerna.

Her er en oversigt over historierne og hvordan de er udgivet på svensk.

Foregår	Ursprungspublicering	Ursprungstitel (evt. (ny) fransk titel i parentes)	Svensk titel
1913-15	1967-07 – 1969-02, Sgt. Kirk n°1-20, it.	Una ballata del mare salato (La ballade de la mer salée)	Balladen om det salta havet
1916	1970-03-30, Pif Gadget n°58, fr.	Tristan Bantam (Le secret de Tristan Bantam)	Tristan Bantams hemlighet	Äventyr i Karibien
	1970-04-06, Pif Gadget n°59, fr.	Rendez-vous à Bahia	Möte i Bahia
	1970-05-25, Pif Gadget n°66, fr.	Samba avec Tir Fixe	Samba med prickskytten
	1970-07-27, Pif Gadget n°75, fr.	L'aigle du Brésil
1917	1970-09-14, Pif Gadget n°82, fr.	...et nous repalerons des gentilhommes de fortune
	1970-11-02, Pif Gadget n°89, fr.	À cause d'une mouette
	1970-12-21, Pif Gadget n°96, fr.	Têtes et champignons	De magiska champinjonerna	De vackra drömmarnas lagun
	1971-02-08, Pif Gadget n°103, fr.	La conga des bananes	I revolutionens skugga
	1971-03-15, Pif Gadget n°108, fr.	Une étrange affaire (Vaudou pour monsieur le président)
	1971-05-17, Pif Gadget n°117, fr.	La lagune des beaux songes	De vackra drömmarnas lagun
	1971-07-05, Pif Gadget n°124, fr.	Fables et grands-pères
	1971-07-20, Pif Gadget n°135, fr.	L'ange à la fenêtre d'Orient	Ängeln i östra fönstret	Konsert för harpa och nitroglycerin
	1971-11-15, Pif Gadget n°143, fr.	Sous le drapeau de l'argent	Under penningbaneret
	1972-01-10, Pif Gadget n°151, fr.	Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine	Konsert i O moll för harpa och nitroglycerin
	1972-03-20, Pif Gadget n°161, fr.	Le songe d'un matin d'hiver	En vintermorgonsdröm	Krigsrosor och vinterdrömmar
	1972-06-05, Pif Gadget n°172, fr.	Côtes de nuit et roses de Picardie	Årgångsvin och rosor från Picardie
	1972-07-24, Pif Gadget n°179, fr.	Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes	Burlesk mellan Zuydcoote och Bray-Dunes
1918	1972-08-21, Pif Gadget n°183, fr.	Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant		Corto Maltese i Etiopien
	1972-11-13, Pif Gadget n°194, fr.	Le dernier coup
	1973-01-22, Pif Gadget n°204, fr.	D'autres Roméos et d'autres Juliettes
	1973-04-23, Pif Gadget n°217, fr.	Les Hommes-léopards du Rufiji
1918-20	1974-01 – 1974-12, Linus n°1-12, it.	Corte sconta detta arcana (Corto Maltese en Sibérie)	Corto Maltese i Sibirien
1921	1977-06-03 – 1977-12-23, L'Europeo n°21/22-51, it.	Favola di Venezia - Sirat al bunduqiyyah (Fable de Venise)
1921-22	1980-08 – 1981-02, (A suivre) n°31/32-37, fr.	La maison dorée de Samarkand
1904-05	1981-08-05 – 1982-01-01, Le Matin de Paris, fr.	La jeunesse de Corto Maltese
1923	1985-07 – 1986-01, Corto Maltese n°7-1, it.	Tango...Y todo a media luz (Tango)
1924	1987-03 – 1987-08, Corto Maltese n°3-8, it.	Le helvetiche Rosa alchemica (Les helvétiques)
1925	1988-12 – 1989-06, Corto Maltese n°12-6, it.	Mû (Mü, la cité perdue)
1915	2015-09-30, fr.	Sous le soleil de minuit

Og nedenstående en oversigt over, hvordan de korte historier er samlet i franske albumudgaver. Bemærk at den svenske "De vackra drömmarnas lagun" ikke svarer til nogen fransk udgave (men til den danske "De smukke drømmes lagune"). Benadikt (diskussion) 2 maj 2016 kl. 03.46 (CEST)
Nu har jeg opdelt i farveudgaver og sort-hvid, og lagt udgaven med enkelthistorier til. Benadikt (diskussion) 4 maj 2016 kl. 12.08 (CEST)

Foregår	Originaludgave	Originaltitel (evt. (ny) fransk titel)	Franske udgaver
1904-05	1981-08-05 – 1982-01-01, Le Matin de Paris, fr.	La jeunesse de Corto Maltese	(2006)	(1983) (1985) (2011) (2015)					Intégrale 1 (2014) (2015)
1913-15	1967-07 – 1969-02, Sgt. Kirk n° 1 – 20, it.	Una ballata del mare salato (La ballade de la mer salée)	(2006)	(1975) (1989) (1991) (2012) (2015)
1915	2015-09-30, fr.	Sous le soleil de minuit		(2015) / (2015)
1916	1970-03-30, Pif Gadget n° 58, fr.	Tristan Bantam (Le secret de Tristan Bantam)	(2006)	Rendez-vous à Bahia (1973)			Suite Caraïbéenne (1990)	Sous le signe du Capricorne (1979) (1990) (2011) (2015)	Intégrale 2 (2014) (2015)
	1970-04-06, Pif Gadget n° 59, fr.	Rendez-vous à Bahia	(2006)
	1970-05-25, Pif Gadget n° 66, fr.	Samba avec Tir Fixe	(2006)
	1970-07-27, Pif Gadget n° 75, fr.	L'aigle du Brésil	(2006)	L'aigle du Brésil (1973)			Sous le drapeau des pirates (1991)
1917	1970-09-14, Pif Gadget n° 82, fr.	...et nous repalerons des gentilhommes de fortune	(2007)
	1970-11-02, Pif Gadget n° 89, fr.	À cause d'une mouette	(2007)
	1970-12-21, Pif Gadget n° 96, fr.	Têtes et champignons	(2007)	La conga des bananes (1974)			Lointaines îles du vent (2001)	Toujours un peu plus loin (1979) (2011) (2015)
	1971-02-08, Pif Gadget n° 103, fr.	La conga des bananes	(2007)
	1971-03-15, Pif Gadget n° 108, fr.	Une étrange affaire (Vaudou pour monsieur le président)	(2007)	Vaudou pour monsieur le président (1974)
	1971-05-17, Pif Gadget n° 117, fr.	La lagune des beaux songes	(2007)				La lagune des mystères (2002)
	1971-07-05, Pif Gadget n° 124, fr.	Fables et grands-pères	(2007)	L'ange à la fenêtre d'Orient (1975)
	1971-07-20, Pif Gadget n° 135, fr.	L'ange à la fenêtre d'Orient	(2007)					Les Celtiques (1980) (1991) (2011) (2015)	Intégrale 3 (2014) (2015)
	1971-11-15, Pif Gadget n° 143, fr.	Sous le drapeau de l'argent	(2007)
	1972-01-10, Pif Gadget n° 151, fr.	Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine	(2008)		Les Celtiques (1981)		Les Celtiques (2003)
	1972-03-20, Pif Gadget n° 161, fr.	Le songe d'un matin d'hiver	(2008)
	1972-06-05, Pif Gadget n° 172, fr.	Côtes de nuit et roses de Picardie	(2008)
	1972-07-24, Pif Gadget n° 179, fr.	Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes	(2008)
1918	1972-08-21, Pif Gadget n° 183, fr.	Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant	(2008)	Les Éthiopiques (1978) (1980) (2006) (2011) (2015)
	1972-11-13, Pif Gadget n° 194, fr.	Le dernier coup	(2008)
	1973-01-22, Pif Gadget n° 204, fr.	D'autres Roméos et d'autres Juliettes	(2008)
	1973-04-23, Pif Gadget n° 217, fr.	Les Hommes-léopards du Rufiji	(2008)
1918-20	1974-01 – 1974-12, Linus n° 1 – 12, it.	Corte sconta detta arcana (Corto Maltese en Sibérie)	(2009)	(1979) (1982) (2000) (2011) (2015)					Intégrale 4 (2014) (2015)
1921	1977-06-03 – 1977-12-23, L'Europeo n° 21/22 – 51, it.	Favola di Venezia - Sirat al bunduqiyyah (Fable de Venise)	(2009)	(1981) (1984) (1998) (2011) (2015)
1921-22	1980-08 – 1981-02, (A suivre) n° 31/32 – 37, fr.	La maison dorée de Samarkand	(2009)	(1986) (1992) (2012) (2015)					Intégrale 5 (2014) (2015)
1923	1985-07 – 1986-01, Corto Maltese n° 7/85 – 1/86, it.	Tango...Y todo a media luz (Tango)	(2009)	(1987) (1998) (2012)(2015)					Intégrale 6 (2014) (2015)
1924	1987-03 – 1987-08, Corto Maltese n° 3/87 – 8/87, it.	Le helvetiche Rosa alchemica (Les helvétiques)	(2009)	(1988) (2012) (2015)
1925	1988-12 – 1989-06, Corto Maltese n° 12/88 – 6/89, it.	Mû (Mü, la cité perdue)	(2009)	(1992) (2012) (2015)					Intégrale 7 (2014) (2015)

Tack för information och arbete. Har du någon idé om det går att föra in i artikeln på något sätt? Jag hinner nog inte med det själv. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 4 maj 2016 kl. 09.59 (CEST)

Den første tabellen med svenske utgaver kan sikkert bruges uden større ændringer. Desværre kan jeg ikke skrive svensk, så jeg tør ikke selv gå i gang med at lægge tabellen ind i artiklen. Benadikt (diskussion) 4 maj 2016 kl. 12.08 (CEST)

Har gjort ett försök till en tabell med översiktligt index. Den italienska utgivningen av novellerna har nyligen gått över till en indelning med fyra cykler. MGHG (diskussion) 1 mars 2021 kl. 21.01 (CET)

Skandinavisk index

Og her er et komplet skandinavisk index over alle historier og alle udgaver. (Jeg har ikke kunnet finde historietitlerne på de 4 historier i "Corto Maltese i Etiopien").
I indexet er sort-hvide utgaver markeret med brun tekst, og farveudgaver markeret med magenta tekst.

Sidetallene gælder historierne. F. eks. er historien Mu 168 sider, og den danske bog Mu 280 sider, idet den har en hel del ekstramateriale.

Corto Maltese-historierne och skandinaviska utgaver
Historierne				Svenske utgaver		Danske utgaver							Norske utgaver
Foregår	Originalutgave	Sidetal	Svensk (eller dansk) titel			Interpresse & Carlsen						Faraos Cigarer	Cappelen	Egmont	Minuskel
1904-05	1981·08·05 – 1982·01·01 Le Matin de Paris, fr.		(Corto Malteses ungdom)			Ungdom 1904-1905						(planlagt)			Unge år
1913-15	1967·07 – 1969·02 Sgt. Kirk 1-20, it.		Balladen om det salta havet	Balladen om det salta havet		Balladen om det fordømte hav			Balladen om det salte hav			Balladen om det fordømte  hav		Balladen om det salte hav	Balladen om det salte hav
1915	2015·09·30, fr.		(Under midnatssolen)									Under midnatssolen Under midnatssolen
1916	1970·03·30, Pif 58, fr.	20	Tristan Bantams hemlighet	Äventyr i Karibien		I stenbukkens tegn					I sten- bukkens tegn	Den caribiske suite	Corto Maltese i steinbukkens tegn	Karibisk suite	Stein- bukkens vendekrets
	1970·04·06, Pif 59, fr.	20	Möte i Bahia
	1970·05·25, Pif 66, fr.	20	Samba med prickskytten
	1970·07·27, Pif 75, fr.	20	(Ørnen i Brasiliens jungle)			Når vi taler om lykkeriddere...						I piraternes fodspor		Under sjørøverflagg
1917	1970·09·14, Pif 82, fr.	20	(Når vi taler om lykkeriddere)
	1970·11·02, Pif 89, fr.	20	(På grund af en måge)
	1970·12·21, Pif 96, fr.	20	De magiska champinjonerna	De vackra dröm- marnas lagun		De smukke drømmes lagune		De smukke drømmes lagune			Voodoo for præ- sidenten	(planlagt)		Makt og magi	De vakre drømmers lagune
	1971·02·08, Pif 103, fr.	20	I revolutionens skugga
	1971·03·15, Pif 108, fr.	20	(Voodoo for præsidenten)
	1971·05·17, Pif 117, fr.	20	De vackra drömmarnas lagun									De gådefulde laguner		De søte drømmers lagune
	1971·07·05, Pif 124, fr.	20	(Gamle sagn og bedstefædre)			Voodoo for præsidenten
	1971·07·20, Pif 135, fr.	20	Ängeln i östra fönstret	Konsert för harpa och nitroglycerin		Koncert  i  o-mol  for harpe og nitroglycerin									(planlagt)
	1971·11·15, Pif 143, fr.	20	Under penningbaneret
	1972·01·10, Pif 151, fr.	20	Konsert i O moll för harpa och nitroglycerin									Keltiske ballader		Keltiske drømmer
	1972·03·20, Pif 161, fr.	20	En vintermorgonsdröm	Krigsrosor och vinterdrömmar		Vinterdrømme og krigsroser
	1972·06·05, Pif 172, fr.	20	Årgångsvin och rosor från Picardie
	1972·07·24, Pif 179, fr.	20	Burlesk mellan Zuydcoote och Bray-Dunes
1918	1972·08·21, Pif 183, fr.	20	(I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn)	Corto Maltese i Etiopien		Afrikas horn						Afrikas horn			(planlagt)
	1972·11·13, Pif 194, fr.	20	(Nådestødet)
	1973·01·22, Pif 204, fr.	20	(Romeo og Julie om igen)
	1973·04·23, Pif 217, fr.	20	(Leopardmændene fra Rufiji)
1918-20	1974·01 – 1974·12 Linus nr 1 – 12, it.		Corto Maltese i Sibirien	Corto Maltese i Sibirien		Corto Maltese i Sibirien						Corto Maltese i Sibirien	Corto Maltese i Sibir	Corto Maltese i Sibir	(planlagt)
1921	1977·06·03 – 1977·12·23 L'Europeo nr 21/22 – 51, it		(Legenden om Venedig)			Legenden om Venedig						Legenden om Venedig		Eventyr i Venezia	(planlagt)
1921-22	1980·08 – 1981·02 À suivre nr 31/32 – 37, fr.	138	(Det gyldne hus i Samarkand)			Det gyldne hus i Samarkand						Det gyldne hus i Samarkand	Det gyldne hus i Samarkand		(planlagt)
1923	1985·07 – 1986·01 Corto Maltese nr 7 – 1, it.		(Tango)			Argentinsk tango						Tango	Tango		(planlagt)
1924	1987·03 – 1987·08 Corto Maltese nr 3 – 8, it.		(Helvetia)			Alkymiens rose						Helvetia			(planlagt)
1925	1988·12 – 1989·06 Corto Maltese nr 12 – 6, it.	168	(Mu)									Mu			(planlagt)

Litet förvirrande med samma färger som används för wikilänkar, men tack för jobbet. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 5 maj 2016 kl. 22.29 (CEST)

Ja, farvevalget kan være bedre; linkene er noget lysere blå, men de ligner måske for meget.

Kener du i øvrigt titlen på de 4 historier i "Corto Maltese i Etiopien"? Benadikt (diskussion) 6 maj 2016 kl. 00.52 (CEST)

Nej, tyvärr. Det albumet äger jag inte. 惑乱 * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * Wakuran (diskussion) 6 maj 2016 kl. 03.01 (CEST)

OK. Jeg har nu ændret lidt i farverne. Men indexet er stadig beregnet som inspirationskilde, det skal korrekturlæses med mere før det kan anvendes. Benadikt (diskussion) 6 maj 2016 kl. 18.32 (CEST)