Skillnad mellan versioner av "Fem"
m (Lagt till ett saknat album.) |
Bnw (diskussion | bidrag) m (→{{flagga|sverige}} Svensk utgivning: Liten uppsnyggning.) |
||
| Rad 27: | Rad 27: | ||
Tre av de franska albumen har publicerats i album på svenska av [[Rabén & Sjögren]] 1983-84. [[Kerstin Prato]] översatte och [[Jörgen Högberg]] textade. | Tre av de franska albumen har publicerats i album på svenska av [[Rabén & Sjögren]] 1983-84. [[Kerstin Prato]] översatte och [[Jörgen Högberg]] textade. | ||
{| {{snyggtabell}} | {| {{snyggtabell}} | ||
! bgcolor="#FFEBAD"|Svensk titel!!bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel!!bgcolor="#FFEBAD"|Bygger på | ! bgcolor="#FFEBAD"|Svensk titel!!bgcolor="#FFEBAD"|Originaltitel!!bgcolor="#FFEBAD"|Bygger på bok!!bgcolor="#FFEBAD"|ISBN | ||
|- | |- | ||
||"[[Fem och den sjunkna guldskatten]]"||"Le club des Cinq: Le trésor du Galion d'Or"||"Les Cinq et le Galion d'Or"||91 29 560187 | ||"[[Fem och den sjunkna guldskatten]]"||"Le club des Cinq: Le trésor du Galion d'Or"||"Les Cinq et le Galion d'Or"||91 29 560187 | ||
Versionen från 12 maj 2013 kl. 11.37
"Fem" (i original "The Famous Five") är en serie kända ungdomsböcker av den brittiska författarinnan Enid Blyton (1897–1968). De fem i titeln är syskonen Julian, Dick och Anne, deras kusin Georgina (mer känd som "George") och hunden Timmy. Tillsammans löser de fem diverse mysterier och brott.
Efter Enid Blytons död har flera författare skrivit fortsättningar, företrädesvis Claude Voilier. Han skrev direkt för den franskspråkiga marknaden, där Fem länge varit mycket populära.[1]
Flera serieversioner har gjorts.
Frankrike
Serieinslag i böcker
Några av Claude Voiliers Femböcker från 1970-talet innehöll sekvenser av serierutor, tecknade av Jean Sidobre, på varannan sida. Dessa tillförde ingen större mängd information till berättelsen, men skildrade i korthet scenerna från texten på motsatta sidan av bokuppslaget, ett exempel på litteratur med serieinslag. Serien gick att läsa parallellt eller rentav fristående från den litterära texten, men var mycket mer uppstyckad och fragmentarisk.
Fransk albumversion
En fransk serieversion (i original: "Les Club des Cinq") skapades av Serge Rosenzweig (manus) och Bernard Dufossé (bild). Sex album gavs ut av Hachette mellan 1982 och 1986. De byggde på böcker av Claude Voilier.
Storbritannien
Brittisk serietidningsversion
En brittisk version skapades av bland andra Gail Renard och Bert Hill.
Svensk utgivning
Tre av de franska albumen har publicerats i album på svenska av Rabén & Sjögren 1983-84. Kerstin Prato översatte och Jörgen Högberg textade.
| Svensk titel | Originaltitel | Bygger på bok | ISBN |
|---|---|---|---|
| "Fem och den sjunkna guldskatten" | "Le club des Cinq: Le trésor du Galion d'Or" | "Les Cinq et le Galion d'Or" | 91 29 560187 |
| "Fem och den försvunna Inkasolen" | "Le club des Cinq: Le dieu Inca" | "Les Cinq font de la brocante" | 91 29 560225 |
| "Fem och tempelriddarnas hemlighet" | "Le club des Cinq: Le secret des tempilers" | "Les cinq et le mystère de Roquépine" | 91 29 56626 6 |
Den brittiska versionen har publicerats på svenska i Enid Blyton's Mysterie-magasinet.
Ett flertal av de franska ungdomsböckerna med serieinslag gavs i Sverige ut av Rabén och Sjögren i deras bokserie POP.
