Lille Hiawatha

Lille Hiawatha, hans syster Solblomma och medicinmannen av Ed van Schuijlenburg ur "Wigwammen" (orig. "De wigwam") Historiekod: H 70h10'. © Disney

"Lille Hiawatha" eller bara "Hiawatha", är en disneyserie i västernmiljö, baserad den tecknade kortfilmen "Little Hiawatha" (1937), vilken i sin tur är en lättsam parodi på Henry Wadsworth Longfellows poem med samma nam.

Koncept

Huvudperson i serien är den (ofta alltför) självsäkre indianpojken Hiawatha, vars främsta mål är att bevisa sig vuxen – inte minst en mäktig jägare. Andra viktiga personer är Hiawathas praktiskt sinnade lillasyster Solblomma, deras pappa (även han vid namn Hiawatha), som är hövding över stammen "Stormagarna" – och gör heder åt namnet. Modern i familjen spelar en mer undanskymd roll.

Historik

Hiawatha etablerades först som seriefigur på söndagssidan "Silly Symphonies", som 1940-1942 bestod av Hiawatha-serier. Från och med 1943 publicerades nya avsnitt i de amerikanska serietidningarna, och sedan 1965 har framför allt den holländska disneyproduktionen gett upphov till en stor mängd Hiawatha-serier. I Sverige hardock huvudsakligen de avsnitt som producerades i Danmark mellan 1972 och 2004 fått spridning. Under 1990- och 2000-talen producerades även flera avsnitt i Frankrike.

Jämte Hiawathas familj, är seriens återkommande figurgalleri begränsat. En medicinman figurerar dock i flera av produktionerna. I de franska serirna har Hiawatha en häst, Poncho, och på söndagssidan och i den holländska produktionen figurerar såväl Hiawathas flickvän Stjärnöga (Little Minnehaha i original) som den yngre lekkamraten Geronimo. Även Stormagarnas ärkefiender Stornäsorna är återkommande i de holländska serierna

Under den danska produktionens sista år, från milennieskiftet och frammåt, etablerades en handfull nya återkommande bifigurer, skapade av tecknaren Jorge David Redo och manusförfattaren Per Hedman: dels kamraten Lilla Puman, och dels bråkstakarna Skallerorm, Brutna Fjädern, och Breda Björnen, som ställer till problem i stammen.

Seriens språk

I den ursprungliga söndagssideversionen var ”Hiawatha” en pantomimserie, i vilken de enstaka pratbubblorna enbart fylldes av bilder, inte ord. När avsnitt började produceras för de amerikanska seriehäftena, fick indianerna – enligt samtida populärkulturellt mönster – tala bruten engelska med varandra, ett uttryck som även överfördes till den svenska översättningen. Detta språkbruk tonades dock ner relativt snart, och när den danska produktionen inleddes på 1970-talet var figurgalleriets språk det samma som övriga disneyfigurers. I den holländska versionen levde det dock något längre.

Lille Hiawatha på olika språk

Språk	Namn
Brasiliansk portugisiska	Pequeno Havita
Bulgariska	Хаяуата (Xajauata)
Colombiansk spanska	Haiawata
Danska	Lille Hiawatha
Finska	Pikku Hiawatha
Franska	Hiawatha
Grekiska	Μικρός Χαϊουάθα
Holländska	Hiawatha
Isländska	Híavata
Italienska	Penna Bianca
Japanska	インディアンのヒアワサぼうや (Indian no Hiawasa bouya)
Kanadensisk franska	Little Hiawatha
Kinesiska	小海娃
Lettiska	Haijavata
Norska	Lille Hiawatha
Polska	Hiawatha
Ryska	Гайвата (Xajvata)
Samiska	Unna Hiawathaš
Spanska	Pequeño Hiawatha
Tyska	Klein-Adlerauge (ung. Lilla Örnöga)