Diskussion:Lista över figurer i Mumin

Figurer med samma namn

Det förefaller som om Lars Jansson gillade namnet Rufus, för det finns tre olika figurer i serien som heter så, fast de uppträder inte i samma avsnitt. Finns det någon anledning att skilja dem åt på annat sätt än att de var och en har sin egen presentation i listan? E.G. den 27 december 2024 kl. 12.33 (CET)

Hmm, jag vet inte. Det funkar så här, men möjligen att någon sorts kommentar skulle hjälpa tydligheten en aning. Men samtliga verkar ha tappat sina engelska namn. //[bnw] (diskussion) 27 december 2024 kl. 16.08 (CET)

En förtydligande kommentar i presentationstexten kan nog vara en bra idé. Beträffande de engelska namnen så har jag inte hunnit lägga in dem på alla figurer ännu. E.G. den 27 december 2024 kl. 17.23 (CET)

Listan är komplett

Den här listan är komplett nu, baserad på dagsstrippserien, såvida jag inte har missat någon perifer bifigur som kanske ändå borde vara med. Nu återstår att lägga till de engelska namnen på alla figurer. Det kommer jag att göra så snart jag hinner med. Frågan är om man också skall ha med figurer från andra inkarnationer av serier om mumintrollen eller om det räcker så här i den här listan. E.G. den 4 januari 2025 kl. 21.05 (CET)

Svenska namn

Har de svenska namnen alltid varit samma? Det finns minst två olika översättningar. Se jämförelse nedan (avsnitt 44 av Mumin och havet):

Göteborgs handels- och sjöfartstidning	Svenska Dagbladet
1957-12-20	2024-07-01
Det var en mina...	Det var en mina!
Snälla mamma, varför förde du hem den!?	Kära mamma, varför var du tvungen att ta med den hem?
Kära du, det var den som förde hem mig...	Älskling, det var den som tog mig hem...
Titta! Minan har sprängt en liten söt plage åt mig!	Titta! Minan har sprängt en söt liten strand åt mig!

Stefan (diskussion) 2 november 2025 kl. 20.55 (CET)

Jag vet inte, jag har använt de namn som finns i albumen utgivna av Jensen & Palmgren och Alvglans 1977-1981 och som samlar samtliga avsnitt av serien. Det krävs mer forskning för att utröna om namn på olika bifigurer har varit olika i de olika översättningar till svenska som har gjorts. Än så länge har jag inte hunnit med att fylla i de engelska namnen på alla figurer. E.G. den 2 november 2025 kl. 21.21 (CET)