Markering

En palett av markeringar ur Hergés "Tintin": fartstreck och Hergés säregna fartspiraler, svettdroppar för att markera upphetsning, samt den för Hergé så typiska "fylle-spiralen" ovanför Tintins huvud.

Markeringar (även symbolia, piktogram eller ikoner) kallas på seriespråk de bildsymboler som är vanliga för att uttrycka känslor, ljud, energi, fart m.m. i seriernas värld. Bland de vanligaste markeringarna kan nämnas fartstreck, smärtstjärnor, idélampor och stiliserade svordomar.

Översikt

Markeringar är, likt pratbubblor, ett vanligt formelement för just serier, och de flesta serier använder dem, även om det finns ett mindre antal serier som medvetet avstår från markeringar. Liksom pratbubblor är markeringar också en del av det formspråk som seriemediet har utvecklat på egen hand och som är karakteristiskt just för det. Många markeringar har dock serierna gemensamt med skämtteckningarna.

Flera andra termer används då och då för fenomenet, däribland "piktogram", "ikoner", "symboler" m.fl. På engelska har Mort Walker i sin bok "The Lexicon of Comicana" föreslagit begreppet "symbolia", vilket fått en viss användning.

Ett antal markeringar kan sägas vara universella för alla serier. En tydlig skillnad kan dock hittas mellan t.ex. den västerländska och den japanska serietraditionen. Det finns även en viss skillnad mellan hur humorserier och äventyrsserier använder sig av markeringar, då de senare (åtminstone nu för tiden) siktar på en mer realistisk upplevelse. De moderna äventyrsserierna innehåller t.ex. sällan fartstreck utan skildrar oftare rörelse med frusna ögonblicksbilder, istället för tankebubblor med symboler skildras sinnestillstånd med ansiktsuttryck och kroppsspråk, o.s.v.

En Hyoutan-Tsugi från Osamu Tezukas "Buddha". © Tezuka Productions.

Utöver de väletablerade symboler som kan räknas till "seriernas vokabulär" har serietecknaren även obegränsade möjligheter att själv hitta på nya symboler, så länge de är självförklarande; t.ex. använda en metafor, ett bildligt uttryck i språket och omsätta det ordagrant i bilder. Ofta kan en känsla uttryckas lika bra genom en fritt vald bild istället för en standardiserad markering. För att visa glädje, använder till exempel Pat Brady i "Rose is Rose" ett helt spektrum av olika "glada" symboler: en sol, en blomma, en polkagris, en regnbåge o.s.v. (och för vitlökslukt dödskallar).

Många serieskapare, som Osamu Tezuka, Walt Kelly och Chris Ware, har utvecklat sina egna personliga paletter med markeringar som främst använts av dem och inga andra.

Västerländska symboler

Rörelse

• Fartstreck – snabb rörelse
• "Dammoln" – snabb rörelse med plötslig start
• Ben tecknas som "hjul" – väldigt snabb löpning
• Mindre linjer längs delar av figurens konturer – rörelse (mindre snabb eller i obestämd riktning)
• Små sicksacklinjer längs kroppen – darrning, vibrationer
• Kroppsdelar, hela figuren eller objektet tecknas dubbelt eller flerdubbelt — snabb förändring av position (Dubbla figurer kan även symbolisera berusning hos betraktaren)
• Figur eller objekt "lyfter från marken" – är aktiv, är "på gång" (används t.ex. vid en person som är överraskad, en bil som åker, en telefon som ringer)
• Dammoln med streck eller taggar utåt – explosion, eller krock

Peyo illustrerar Gammelsmurfs upptäckt av Latsmurfs tupplur med ett utropstecken respektive Z:n.

Känslor, humör, sinnestillstånd

Människans olika känslor förmedlas till stor del medelst kroppsspråk, via gester och mimik. Dessa är givetvis viktiga ingredienser i serier — från realistiskt återgivna till löjligt överdrivna. Utöver dem har serierna även utvecklat ett förråd av olika bildsymboler. Kroppsspråk och symboler används ofta i kombination, för att förstärka och komplettera varandra.

Symbolerna tecknas ibland inom tankebubblor eller pratbubblor, men oftare utan, vanligtvis ovanför eller intill figurens huvud.

• Svettdroppar (ofta stiliserade till små streck eller "strålar") – upphetsning, stark känsla
• Hjärta (ibland genomborrat av pil) – kärlek, förälskelse, åtrå
• Brustet hjärta – olycklig kärlek
• Svärta, åskmoln – nedstämdhet, depression
• (Åskmoln med) blixt – ilska
• Streckade linjer från ögonen – visar blickens riktning
• Dito med små dolkar eller blixtar – vrede, hat
• Dollartecken ($) eller andra valutatecken eller något annat åtrått i ögonen tillsammans med argt vinklade ögonbryn – girighet, habegär
• Dollartecken ($) eller andra valutatecken i ögonen tillsammans med förvånat eller glatt vinklade ögonbryn – figuren ser en plötslig chans att få pengar/stor vinst på en affär
• Förvanskade pupiller (t.ex. spiraler) – hypnotiserad
• Kugghjul (ibland med rörelsemarkeringar) – tankeverksamhet, funderingar
• Ljus, lampa – idé
• Slocknat ljus, släckt lampa – borttappad eller dålig idé
• Frågetecken – förvirring, nyfikenhet
• Utropstecken – plötslig insikt om något
• Bubblor – dröm, dagdröm
• Bubblor som spricker – plötsligt uppvaknande ur (dag)dröm
• Spiral-/snirkellinjer – yr, berusad
• Stjärnor – smärta (jfr "att se stjärnor")
• Bokstaven "Z" – sömn, snarkningar (används även i länder där bokstaven knappt används i språket)
• Små sicksacklinjer längs kroppen – darrning
• Hatten flyger upp – skräck, överraskning
• Figur tecknad som svart silhuett med ljust skelett inuti – drabbad av starkt (el-)strömslag
• Figur med ängel- och demonliknande mindre "kopior" – figurens goda och dåliga sida, inre röster
• Helgongloria – självgodhet över en egen god gärning
• Enorma/utpoppande ögon – figuren ser plötsligt någonting chockartat
• Stora X istället för ögon – figuren är död eller avsvimmad

Känslor som åtrå eller hat kan också återges genom att i en tankebubbla visa en scen på vad seriefiguren längtar efter: sig själv förenad med sin älskade, eller sin fiende drabbad av hemska olyckor.

Svordomar

Symboler som kan betyda argsinthet, hat och förvirring (blixtar, svarta moln, spiraler m.m.) används ofta i pratbubblor i stället för att skriva ut svordomar i ord. Särskilt i serier riktade mot barn, har man ofta velat undvika att skriva ut svordomar i text och har därför i stället ersatt dem med olika ilskna symboler. (Av samma skäl har serieskapare ofta varit kreativa och låtit seriefigurer ta till andra, mildare kraftuttryck, där välkända exempel finns hos kapten Haddock i "Tintin", Stålmannens uttryck "stora Krypton!" ("great Krypton!") och de olika ord som barnen i "Snobben" använder.) Själva symbolerna som avser riktiga svordomar hanteras ibland rent fysiskt av seriefigurer, som i "Mumin"-avsnittet "Muminfamiljen", där Muminpappan skickar fula ord med posten till moster.

På svenska finns inget etablerat ord för sådana här svordomssymboler, medan man på engelska använder termen grawlix, som etablerades av Mort Walker 1964 och som han hade tagit över från Charles D. Rice, som antas vara den som uppfann termen och hade använt den tio år tidigare i en artikel i dagstidningsbilagan This Week och sedan återtryckt i "What's Funny About That" 1954.

Ljud och sinnesintryck

• Onomatopoetiska (=ljudhärmande) ord – ljud av olika slag
• Musiknoter – musik
• Rökmoln-liknande vågiga linjer ovanför något – lukt
• Dito med små flugor – något som är ruttet, stinkande lukt

Andra konventioner

• Ett fåtal parallella snedstreck – visuell bild av en glasruta
• En bildruta delad med en sned bjälke – två samtida händelser, i synnerhet två partner i ett telefonsamtal

Japanska symboler

Inom den japanska serievärlden har det utvecklats ett antal egna symboler, av vilka kan nämnas:

• En bubbla ur näsan (liknande en tom pratbubbla) – figuren sover
• Blodsprut ur näsan – figuren blir sexuellt upphetsad
• Enorma bulor på huvudet – figuren har fått en smäll (ofta som orsak av klantighet eller som tillrättavisning)
• Enorm svettdroppe – nervositet

Begreppet markeringar på andra språk

• Engelska – symbolia

Källor

Artiklar i Bild & Bubbla

• Magnus Knutsson & Janne Lundström: Seriernas byggstenar, del 3: markeringar (B&B nr 3/1979)

Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer!