Skillnad mellan versioner av "Översättare"
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökDaha6439 (diskussion | bidrag) m (intro) |
Wakuran (diskussion | bidrag) (→Kända svenska serieöversättare: +Gaston) |
||
| (13 mellanliggande versioner av 4 användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Kategori:Serietermer]] | [[Kategori:Serietermer]] | ||
Människan har pysslat med översättning i alla tider, och det har varit en grundförutsättning för informationsutbyte och utveckling. I seriebranschen blev exporten och översättningen till andra språk tidigt en betydande inkomstkälla för de stora seriesyndikaten. | [[Kategori:Förlagsfolk| c]] | ||
[[Bild:%C3%96verste_Worubu.png|frame|Exempel på mindre lyckad '''direktöversättning''' med bibehållen engelsk ordföljd från "[[Fantomen]]". Bild av [[Heiner Bade]]. © [[Egmont]].]] | |||
Människan har pysslat med '''översättning''' i alla tider, och det har varit en grundförutsättning för informationsutbyte och utveckling. I seriebranschen blev exporten och översättningen till andra språk tidigt en betydande inkomstkälla för de stora seriesyndikaten. | |||
Idag är det vanligt att översättaren även [[textare|datortextar]] serien (tidigare textades serier för hand av en [[textare]], som även fungerade som en sorts korrekturläsare, men detta steg har till viss del rationaliserats bort). | |||
==Kända svenska serieöversättare== | ==Kända svenska serieöversättare== | ||
*[[Johan Andreasson]], har bl.a. översatt "[[Krazy Kat]]" till svenska | *[[Johan Andreasson]], har bl.a. översatt "[[Krazy Kat]]" till svenska | ||
*[[Stefan Diös]], disneyorakel och | *[[Stefan Diös]], disneyorakel och översättare av [[Disney]]serier till svenska | ||
*[[Ingrid Emond]], har översatt en mängd fransk | *[[Ingrid Emond]], har översatt en mängd [[fransk-belgiska]] [[album]]serier, inklusive "[[Asterix]]" och "[[Smurferna]]" | ||
*[[Janne Eriksson]], mångårig översättare av [[superhjälteserier]] från [[Marvel]] och [[DC]] | *[[Janne Eriksson]], mångårig översättare av [[superhjälteserier]] från [[Marvel]] och [[DC]] | ||
*[[Christer Follin]], översättare av olika [[superhjälte]]serier i slutet av 1980-talet | *[[Christer Follin]], översättare av olika [[superhjälte]]serier i slutet av 1980-talet | ||
| Rad 19: | Rad 23: | ||
*[[Göran Semb]], främst känd för att ha översatt albumutgåvan av "[[V för Vendetta]]" till svenska och [[dagspresserier|dagspressversionen]] av "[[Snobben]]" | *[[Göran Semb]], främst känd för att ha översatt albumutgåvan av "[[V för Vendetta]]" till svenska och [[dagspresserier|dagspressversionen]] av "[[Snobben]]" | ||
*[[Peter Sparring]], mångårig översättare av bl.a. [[superhjälte]]serier och den förste översättaren på "[[Ernie]]" | *[[Peter Sparring]], mångårig översättare av bl.a. [[superhjälte]]serier och den förste översättaren på "[[Ernie]]" | ||
*[[Björn Wahlberg]], översättare av | *[[Björn Wahlberg]], översättare av de senaste utgåvorna av "[[Tintin]]", "[[Linda och Valentin]]" och "[[Gaston]]". | ||
*[[P.A. Westrin]], pseudonym för Per Anders Westrin och i viss mån hans hustru Maibrit. Legendariska översättare av "[[Kalle Anka]]" till svenska. | *[[P.A. Westrin]], pseudonym för Per Anders Westrin och i viss mån hans hustru Maibrit. Legendariska översättare av "[[Kalle Anka]]" till svenska. Uppfann bl.a. ordet "[[läskeblask]]". | ||
==Kända utländska översättare== | |||
*[[Kim Thompson]], husöversättare på [[Fantagraphics]], översatte från de flesta västeuropeiska språk till engelska. | |||
{{stub}} | {{stub}} | ||
Nuvarande version från 24 oktober 2019 kl. 00.30
Exempel på mindre lyckad direktöversättning med bibehållen engelsk ordföljd från "Fantomen". Bild av Heiner Bade. © Egmont.
Människan har pysslat med översättning i alla tider, och det har varit en grundförutsättning för informationsutbyte och utveckling. I seriebranschen blev exporten och översättningen till andra språk tidigt en betydande inkomstkälla för de stora seriesyndikaten.
Idag är det vanligt att översättaren även datortextar serien (tidigare textades serier för hand av en textare, som även fungerade som en sorts korrekturläsare, men detta steg har till viss del rationaliserats bort).
Kända svenska serieöversättare
- Johan Andreasson, har bl.a. översatt "Krazy Kat" till svenska
- Stefan Diös, disneyorakel och översättare av Disneyserier till svenska
- Ingrid Emond, har översatt en mängd fransk-belgiska albumserier, inklusive "Asterix" och "Smurferna"
- Janne Eriksson, mångårig översättare av superhjälteserier från Marvel och DC
- Christer Follin, översättare av olika superhjälteserier i slutet av 1980-talet
- Sture Hegerfors, mångårig översättare av "Spirou"
- Janne Helander, Star Wars-orakel som översatt nämnda serie, diverse Marvel-utgåvor och "Fantomen"
- Karin och Allan B. Janzon, mångåriga översättare av "Tintin",
- Simon Lundström, mangaorakel och översättare av diverse manga från japanska
- Axel Norbeck, legendarisk översättare av "Kalle Anka" till svenska
- Olle Petrini, tidningsman och översättare som bland annat skapade de svenska namnen i "Snobben"
- Göran Ribe, har översatt åtskilliga vuxenserier från engelska och franska
- Horst Schröder, har översatt åtskilliga vuxenserier från engelska och tyska
- Bengt Sahlberg, mångårig översättare för Svenska Mad
- Göran Semb, främst känd för att ha översatt albumutgåvan av "V för Vendetta" till svenska och dagspressversionen av "Snobben"
- Peter Sparring, mångårig översättare av bl.a. superhjälteserier och den förste översättaren på "Ernie"
- Björn Wahlberg, översättare av de senaste utgåvorna av "Tintin", "Linda och Valentin" och "Gaston".
- P.A. Westrin, pseudonym för Per Anders Westrin och i viss mån hans hustru Maibrit. Legendariska översättare av "Kalle Anka" till svenska. Uppfann bl.a. ordet "läskeblask".
Kända utländska översättare
- Kim Thompson, husöversättare på Fantagraphics, översatte från de flesta västeuropeiska språk till engelska.
|
Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer! |
