Skillnad mellan versioner av "Direktör Gyllenhammer"
Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sökWakuran (diskussion | bidrag) m (Känns tydligare, med tanke på att det finns en separat flamländsk översättning...) |
Keffy (diskussion | bidrag) |
||
| (9 mellanliggande versioner av 4 användare visas inte) | |||
| Rad 3: | Rad 3: | ||
[[Bild:Gyllenhammer.jpg|thumb|200px|[[Direktör Gyllenhammer]] i [[cameo]] av [[Peyo]] ur "[[Den hemliga väskan]]". © Peyo]] | [[Bild:Gyllenhammer.jpg|thumb|200px|[[Direktör Gyllenhammer]] i [[cameo]] av [[Peyo]] ur "[[Den hemliga väskan]]". © Peyo]] | ||
'''Direktör Gyllenhammer''' (orig. '''Monsieur De Mesmaeker''') är en återkommande figur i serien "[[Gaston]]". Han är en mäktig finansman, med vilken [[Spirouförlaget]]s representant – först [[Nicke]], och sedan denne lämnat serien [[Mossberg]] – desperat försöker underteckna ett gemensamt kontrakt. Vad detta kontrakt konkret skulle innebära sägs aldrig – men man förstår att det skulle innebära en stor fördel för Spirouförlaget. Dessvärre råkar Gaston alltid ställa till det på något sätt – vilket ofelbart innebär att den koleriske Gyllenhammer får ett raseriutbrott och vägrar skriva under kontrakten. | '''Direktör Darling Gyllenhammer''' (orig. '''Monsieur Aimé De Mesmaeker''') är en återkommande figur i serien "[[Gaston]]". Han är en mäktig finansman, med vilken [[Spirouförlaget]]s representant – först [[Nicke (Fantasio)|Nicke]], och sedan denne lämnat serien [[Mossberg]] – desperat försöker underteckna ett gemensamt kontrakt. Vad detta kontrakt konkret skulle innebära sägs aldrig – men man förstår att det skulle innebära en stor fördel för Spirouförlaget. Dessvärre råkar Gaston alltid ställa till det på något sätt – vilket ofelbart innebär att den koleriske Gyllenhammer får ett raseriutbrott och vägrar skriva under kontrakten, eller att de förfars genom Gastons hand. | ||
Gyllenhammer är gift och har minst två döttrar. Hans sekreterare heter fröken | Gyllenhammer är gift och har minst två döttrar. Hans sekreterare heter fröken Kuckelmans (i original ''Mademoiselle Kiglouss'', i vissa tidigare svenska översättningar även kallad fröken Cackelmans och fröken Stork"). | ||
==Kuriosa== | ==Kuriosa== | ||
*Gyllenhammers originalnamn har Franquin lånat från en av sina kolleger | *Gyllenhammers originalnamn har Franquin lånat från fadern till en av sina kolleger – signaturen [[Jidéhem]], vars egentliga namn var Jean De Mesmaeker. | ||
*Det svenska namnet har förstås inspirerats av tidigare Volvochefen P.G. Gyllenhammar | |||
*Direktör Gyllenhammer [[cameo|gästspelar]] i en ruta i [[Peyo]]s "[[Starke Staffan]]"-äventyr "[[Den hemliga väskan]]" (se bild). | *Direktör Gyllenhammer [[cameo|gästspelar]] i en ruta i [[Peyo]]s "[[Starke Staffan]]"-äventyr "[[Den hemliga väskan]]" (se bild). | ||
==Direktör Gyllenhammer på olika språk== | ==Direktör Gyllenhammer på olika språk== | ||
{| | * {{språk|Danska}} Hr. Parker | ||
* {{språk|franska|Belgien}}: Aimé De Mesmaeker | |||
| | * {{språk|nederländska}}: De Mesmaeker | ||
| | * {{språk|norska}}: Hr. Parker | ||
| | * {{språk|tyska}}: Herr Bruchmüller | ||
{{Gaston}} | {{Gaston}} | ||
Nuvarande version från 20 oktober 2023 kl. 21.27
Direktör Darling Gyllenhammer (orig. Monsieur Aimé De Mesmaeker) är en återkommande figur i serien "Gaston". Han är en mäktig finansman, med vilken Spirouförlagets representant – först Nicke, och sedan denne lämnat serien Mossberg – desperat försöker underteckna ett gemensamt kontrakt. Vad detta kontrakt konkret skulle innebära sägs aldrig – men man förstår att det skulle innebära en stor fördel för Spirouförlaget. Dessvärre råkar Gaston alltid ställa till det på något sätt – vilket ofelbart innebär att den koleriske Gyllenhammer får ett raseriutbrott och vägrar skriva under kontrakten, eller att de förfars genom Gastons hand.
Gyllenhammer är gift och har minst två döttrar. Hans sekreterare heter fröken Kuckelmans (i original Mademoiselle Kiglouss, i vissa tidigare svenska översättningar även kallad fröken Cackelmans och fröken Stork").
Kuriosa
- Gyllenhammers originalnamn har Franquin lånat från fadern till en av sina kolleger – signaturen Jidéhem, vars egentliga namn var Jean De Mesmaeker.
- Det svenska namnet har förstås inspirerats av tidigare Volvochefen P.G. Gyllenhammar
- Direktör Gyllenhammer gästspelar i en ruta i Peyos "Starke Staffan"-äventyr "Den hemliga väskan" (se bild).
Direktör Gyllenhammer på olika språk
Danska Hr. Parker
franska: Aimé De Mesmaeker
nederländska: De Mesmaeker
norska: Hr. Parker
tyska: Herr Bruchmüller
