Woodstock

Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök

Woodstock är en liten fågel som är en av huvudfigurerna i "Snobben" av Charles M. Schulz.

Snobben hade många gånger mött fåglar på sitt hundkojetak, men de var under större delen av 1960-talet anonyma figurer som inte återkom från en stripp till nästa. Den stripp som publicerades den 4 april 1967 innehöll dock en ensam fågel som höll sig kvar på hundkojan i några dagar och tre dagar senare spelar han rollen som mekaniker åt Snobbens alter ego Världskrigsflygaresset. Woodstock förekommer sedan allt oftare i serien och Snobben kallar honom så småningom för sin kompis (eng. buddy).

Först den 22 juni 1970 får läsaren veta hans namn – Snobben har just själv fått veta det och man kan av Snobbens minspel bedöma att han tycker att det är ett underligt namn på en liten fågel – han heter Woodstock. Charles M. Schulz har förklarat att fågeln, i brist på annan inspiration, fick sitt namn från den mycket uppmärksammade rockfestivalen i Woodstock i New York 1969.[1]

Woodstock kom sedan att bli Snobbens sidekick när Snobben genomförde många av sina verkliga och imaginära uppdrag. Således är han Snobbens sekreterare och tar stenografi och skriver sedan brev på en liten, liten skrivmaskin, han är Snobbens sparringpartner i olika sporter, han är scout när Snobben är scoutledare och så vidare.

Bland Woodstocks övriga egenheter finns att han ofta flyger upp och ner. Läsaren kan aldrig utläsa vad Woodstock säger, i hans pratbubblor finns det bara en mängd spretiga, lodrätta streck (de kan ses som I:n eller utropstecken), men Snobben tolkar genom att det i hans tankebubblor till exempel står "Så du menar att...? Jaha, då får vi väl...".

Det finns flera fåglar i serien som liknar Woodstock och som Woodstock interagerar med, och som liksom han deltar i Snobbens scoututflykter och kommunicerar med spretiga streck. De heter Bill, Harriet, Olivier, Raymond, Fred, Roy och Conrad. Raymond är lite mörkare än de andra, men i övrigt ser de likadana ut. Snobben tycks dock kunna se skillnad på dem.

Woodstock på andra språk

Namnet på orginalspråket markerat med fet stil.

  • Bosniska bosniska: Woodstock
  • Bulgariska bulgariska: Удсток (Udstok)
  • Danska danska: Woodstock
  • Engelska engelska: Woodstock
  • Finska finska: Kaustinen – namnet är det finska namnet på Kaustby, där det varje år hålls en folkmusikfestival
  • Italienska italienska: Woodstock
  • Japanska japanska: ウッドストック (Uddosutokku)
  • Katalanska katalanska: Emili
  • Kinesiska kinesiska: 糊塗塌客
  • Malajiska malajiska: Woodstock
  • Nederländska nederländska: Woodstock
  • Norska norska: Fredrikke
  • Portugisiska portugisiska: Woodstock
  • Ryska ryska: Вудсток (Vudstok)
  • Serbiska serbiska: Вудсток (Vudstok)
  • Spanska spanska: Woodstock eller Emilio
  • Tjeckiska tjeckiska: Woodstock
  • Tyska tyska: Woodstock

Källor

  1. Så bland annat i en intervju med Sture Hegerfors i seriealbumet "Snobbenfestivalen", ISBN 91-7250-041-7, 1975; för rockfestivalen, se dess hemsida http://woodstock.com/