Skillnad mellan versioner av "Pogo"

Från Seriewikin
Hoppa till navigeringHoppa till sök
m (Publicering i USA)
Rad 50: Rad 50:
[[Bild:Pogo cover.jpg|thumb|200px|Framsidan till en samling med "[[Pogo]]" från [[Fantagraphics]]. © Walt Kelly och Fantagraphics.]]
[[Bild:Pogo cover.jpg|thumb|200px|Framsidan till en samling med "[[Pogo]]" från [[Fantagraphics]]. © Walt Kelly och Fantagraphics.]]


==[[Bild:Mini_sverige.gif]] "Pogo" på svenska==
===[[Bild:Mini_sverige.gif]] "Pogo" på svenska===
Av flera orsaker, däribland de samtida politiska referenserna, den kreativa användningen av dialektal amerikansk engelska och de återkommande ordvitsarna, har "Pogo" i princip aldrig översatts till svenska. En tidig översättning kom 1971 i "[[Comics – den stora serieboken]]" nr. 2. Ett avsnitt publicerades också i svenska ''[[Larson!]]'' nr 2/1988, översatt av [[Bengt Sahlberg]]. Fler avsnitt var planerade för ''Larson!'', men publicerades aldrig.{{Fotnot|3}}
Av flera orsaker, däribland de samtida politiska referenserna, den kreativa användningen av dialektal amerikansk engelska och de återkommande ordvitsarna, har "Pogo" i princip aldrig översatts till svenska. En tidig översättning kom 1971 i "[[Comics – den stora serieboken]]" nr. 2. Ett avsnitt publicerades också i svenska ''[[Larson!]]'' nr 2/1988, översatt av [[Bengt Sahlberg]]. Fler avsnitt var planerade för ''Larson!'', men publicerades aldrig.{{Fotnot|3}}
===[[Bild:Mini_usa.gif]] "Pogo" på engelska===
Från [[Dell Comics]] utgavs serietidningen ''[[Pogo Possum]]'' med 16 nr mellan 1949-54.
Bokförlaget [[Simon & Schuster]] gav ut dags- och söndagsseriematerial i samlad bokform:
* Pogo (1951)
* I Go Pogo (1952)
* Uncle Pogo So-So Stories (1953)
* The Pogo Papers (1953)
* The Pogo Stepmother Goose (1954)
* The Incompleat Pogo (1954)
* The Pogo Peek-A-Book (1955)
* Potluck Pogo (1955)
* The Pogo Party (1956)
* Positively Pogo (1957)
* Pogo's Sunday Punch (1957)
* Pogo Sunday Parade (1958)
* G.O. Fizzickle Pogo (1958)
* Ten Ever-Lovin' Blue Eyed Years With Pogo 1949-1959 (1959)
* Pogo's Sunday Brunch (1959)
* Pogo Extra (1960)
* Beau Pogo (1960)
* Pogo à la Sundae (1961)
* Instant Pogo (1962)
* The Jack Acid Society Black Book (1962)
* Pogo for President (1964)
* The Return of Pogo (1965)
* The Pogo Poop Book (1966)
* Equal Time for Pogo (1968)
* Pogo Prisoner of Love (1969)
* Impollutable Pogo (1970)
* Pogo: We Have Met the Enemy and He Is Us (1972)


=="Pogo" i andra medier==
=="Pogo" i andra medier==

Versionen från 5 juli 2015 kl. 16.12

"Pogo" av Walt Kelly. © upphovsmannen.

"Pogo" var en långlivad daglig seriestripp, och även namnet på dess huvudkaraktär, som skapades av Walt Kelly 1948. Serien var ofta socialt engagerad och innehöll politisk satir, men också ren slapstickhumor, vilket gjorde att den gick hem både hos barn och vuxna.


Historik

Bumbazine, Albert och Pogo

Dagspresserien "Pogo" startade 1948, men pungråttan Pogo och hans ständige följeslagare, alligatorn Albert, skapades redan 1942 för serietidningen Animal Comics (utgiven av Dell Comics) och Walt Kellys serie "Bumbazine" i en historia betitlad "Albert Takes The Cake", publicerad i Animal Comics nr 1. Seriens huvudfigur var en mörkhyad pojke vid namn Bumbazine som bodde i samma träsk som de båda djuren. Kelly tyckte att det var svårt att skriva om pojken, som gradvis försvann ur serien för att istället ersättas av djuren. Pogo blev alltmer av huvudfigur i serien, som sedermera bytte namn till "Albert & Pogo".

Dagspresserien

"Pogo" från Animal Comics nr 1 1942 av Walt Kelly © Dell Comics

1948 anlitades Kelly för att teckna politiska skämtteckningar för dagstidningen New York Star och drev snart igenom idén att göra en ny dagspresserie baserad på hans gamla figurer från Animal Comics. Serien "Pogo" gjorde sin debut på tidningens seriesida den 4 oktober och publicerades till tidningens nedläggning den 28 januari 1949. Den 16 maj samma år blev serien syndikerad av Post-Hall Syndicate och publicerades därefter i ett flertal dagstidningar. Efter en tveksam start ökade serien enormt i popularitet under 1950-talet, och var under tjugotalet år en av de riktigt stora amerikanska serierna, både som dagsstripp och söndagssida. Som mest återfanns "Pogo" i drygt 500 tidningar i 14 länder världen över. Efter hand behövde Kelly ta in hjälp med produktionen av "Pogo" och tog in assistenterna George Ward och Henry Shikuma. Shikuma började på serien 1958 och tuschade framför allt dagsstrippens bakgrunder, samt några av söndagssidorna (där det inte var nödvändigt att teckna komplicerade rörelser).1

Kelly avled 1973 av diabetesrelaterad sjukdom. Efter Kellys död tog dennes fru Selby Kelly och sonen Stephen över tillsammans med Henry Shikuma. 1975 lades serien ner, enligt Shikuma på grund av att dagspresserierna fått minskad yta under senare år.2

Återupplivad version

1989 återupplivades serien i tidningen Los Angeles Times, först av Larry Doyle och Neal Sternecky, därefter av Sternecky på egen hand. Sternecky hoppade av serien 1992 varefter Walt Kellys båda barn Peter och Carolyn Kelly fortsatte med serien i ett par år innan den lades ner en andra gång. Den nya versionen skilde sig grovt stilmässigt från Walt Kellys original.

Handling

Serien är en till synes fabeldjurshumorserie i cartoonstil som tilldrar sig i det fiktiva träsket Okefenokee Swamp. Träskmarkernas innevånare utgörs av antropomorfierade djur som bär kläder och talar i bästa fabelstil. Huvudpersonen är Pogo, en stillsam och alvarlig opossum. Hans bästa vän är krokodilen Albert.

Pogo och hans vänner råkar ut för diverse missöden, där vanlig slapstick-humor blir en naturlig del. Humorn tar sig dock lika ofta uttryck i ordvitsar och satir av olika slag. Serien har åtskilliga gånger ägnat sig år politisk satir, bland annat i början av 50-talet då McCarthyismen satirerades.

Figurgalleri

Bland innevånarna i Okefenokee swamp märks:

  • Pogo Possum
  • Albert Alligator
  • Howland Owl
  • Churchy LaFemme
  • Miz Mamselle Hepzibah
  • Miz Beaver
  • Beauregard Bugleboy
  • Porky Pine
  • Deacon Mushrat
  • Tammanany Tiger
  • P.T. Bridgeport

Stil och innehåll

Walt Kelly experimenterade gärna med pratbubblor och textstilar i Pogo, med t.ex. överdådiga typsnitt för högtravande text, kyrilliskliknande typsnitt för rysk accent, etc.

Publicering

Framsidan till en samling med "Pogo" från Fantagraphics. © Walt Kelly och Fantagraphics.

Mini sverige.gif "Pogo" på svenska

Av flera orsaker, däribland de samtida politiska referenserna, den kreativa användningen av dialektal amerikansk engelska och de återkommande ordvitsarna, har "Pogo" i princip aldrig översatts till svenska. En tidig översättning kom 1971 i "Comics – den stora serieboken" nr. 2. Ett avsnitt publicerades också i svenska Larson! nr 2/1988, översatt av Bengt Sahlberg. Fler avsnitt var planerade för Larson!, men publicerades aldrig.3

Mini usa.gif "Pogo" på engelska

Från Dell Comics utgavs serietidningen Pogo Possum med 16 nr mellan 1949-54.

Bokförlaget Simon & Schuster gav ut dags- och söndagsseriematerial i samlad bokform:

  • Pogo (1951)
  • I Go Pogo (1952)
  • Uncle Pogo So-So Stories (1953)
  • The Pogo Papers (1953)
  • The Pogo Stepmother Goose (1954)
  • The Incompleat Pogo (1954)
  • The Pogo Peek-A-Book (1955)
  • Potluck Pogo (1955)
  • The Pogo Party (1956)
  • Positively Pogo (1957)
  • Pogo's Sunday Punch (1957)
  • Pogo Sunday Parade (1958)
  • G.O. Fizzickle Pogo (1958)
  • Ten Ever-Lovin' Blue Eyed Years With Pogo 1949-1959 (1959)
  • Pogo's Sunday Brunch (1959)
  • Pogo Extra (1960)
  • Beau Pogo (1960)
  • Pogo à la Sundae (1961)
  • Instant Pogo (1962)
  • The Jack Acid Society Black Book (1962)
  • Pogo for President (1964)
  • The Return of Pogo (1965)
  • The Pogo Poop Book (1966)
  • Equal Time for Pogo (1968)
  • Pogo Prisoner of Love (1969)
  • Impollutable Pogo (1970)
  • Pogo: We Have Met the Enemy and He Is Us (1972)

"Pogo" i andra medier

StubAvsnitt.png Detta avsnitt är bara påbörjat. Du kan hjälpa till genom att fylla i mer .

Hyllningar och parodier

Externa länkar

Fotnoter

Stub.png Den här artikeln är bara påbörjad, en så kallad stubbe. Hjälp Seriewikin växa genom att fylla i mer! 
Serietidningen Larson!
Hämtad från "https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php?title=Pogo&oldid=183518"