Smurferna

"Smurferna". © Peyo.

"Smurferna" eller "Smurfarna" ("Les Schtroumpfs" i original) är en berömd belgisk barnserie skapad av Peyo.

Ordet "Smurf"/"Schtroumpf"

Ordet "smurf" kommer ursprungligen från flamländska, då de första avsnitten gavs ut samtidigt på franska och flamländska i Belgien, riktade till olika marknader.

Ordet för "smurf" är i nästan alla översättningar ett rent nonsensord, som antingen härletts från franska "schtroumpf" eller flam-/nederländska "smurf", och annars ofta börjar med ett s- eller sch-ljud.

Peyo har berättat att han under en middag med Franquin skulle be om saltet, och då han tillfälligt glömde ordet, hävde ur sig "passe-moi le schtroumpf" ("skicka mig smurfen").¹

Historik

Smurferna dök upp för första gången 23 oktober 1958 i serietidningen Le Journal de Spirou, då som bifigurer i Peyos serie "Johan och Pellevin" och äventyret om "Den förtrollade flöjten". De små figurerna blev omedelbart väldigt populära och fick snart en egen långlivad albumserie.

Serien rönte stor popularitet i Europa under 1970-talet och det tidiga 80-talet, mycket tack vare flitig merchandising och framför allt de små samlingsbara plastfigurerna. I USA slog serien aldrig väl ut, däremot blev den tecknade tv-serien som gjordes av Hanna-Barbera en succé under 80-talet, och en serietidning med titeln Smurfs kom ut 1982 från Marvel i storformat, men floppade och det blev bara tre nummer.

"Smurferna" var under de tidiga åren en mycket välgjord och dynamisk barnserie. Under 1980-talet skedde emellertid en viss kommersialisering av serien och urvattning av konceptet. Idag är det nog fler svenskar som minns Smurferna som gjorda av plast än som seriefigurer.

Handling

"Smurferna" handlar om ett hundratal små blåa tomteliknande varelser, de flesta identiskt lika och endast "tre äpplen höga". Eftersom de ibland träffar Johan och Pellevin som lever i det medeltida Europa bör väl även smurferna höra hemma där och då (vilket inte hindrade skaparna av den amerikanska TV-serien - se nedan ! - att låta dem träffa typiskt amerikanska djur som piggsvin och skunkar...). De lever i en by av svamphus i det fjärran Glömda Landet och har ett säreget språk som påminner om vårt eget, men där substantiv, verb och adjektiv ersätts med ord som "smurf", "smurfa" och "smurfig" enligt en avancerad intonation eller grammatik som endast Smurferna själva förstår. De älskar hallonsaft och sarsaparill, och deras arbete består främst i att bygga på en bro, alternativt en damm som aldrig blir färdigställd. Den enda människan som bor i det Glömda Landet är trollkarlen Gargamel. Denne och hans katt Azrael är Smurfernas värsta fiender.

Figurer

Smurferna

Diktarsmurfen/Emil Skaldasmurf komponerar ett ode till solen ur "(O)vädersmaskinen" av Peyo. © Egmont

Starksmurfen/Starke Smurfvid förbereder sig för ett kraftprov ur "(O)vädersmaskinen" av Peyo. © Egmont

Från början (åtminstone i de kända äventyren) var Smurferna nittionio till antalet, alla av manligt kön (antas det). En hundrade föddes då en smurfs spegelbild träffades av blixten, och hundra är det antal som de är kända för att ha.

Alla smurfer heter enbart "Smurf", men många av dem har fått smeknamn efter egenskaper, såsom Gammelsmurf, Latsmurf, Starksmurf med flera. Andra smurfer har fått tillfälliga namn efter enstaka äventyr de har varit med om. T.ex. kallades en smurf för Astrosmurf endast så länge som han var intresserad av rymdfärder.

Nedan listas några av de mer välkända smurferna. (På svenska har översättningarna som synes varierat kraftigt.)

• Gammelsmurf – byäldsten och smurfernas ledare. Ägnar sig åt arbetsledning och att studera trolldom. Var 512 år redan under medeltiden.² Har till skillnad från de andra smurferna vitt skägg och röda kläder. (På engelska heter Gammelsmurf "Papa Smurf", men på originalspråket franska heter han "Grand Schtroumpf" = "Storsmurf", och de yngre smurferna säger "ni" till honom...)
• Glasögonsmurf (Brillsmurf) – intellektuell smurf som fjäskar för Gammelsmurf och rabblar moralkakor till de övriga smurfernas förtret. (Glasögonsmurf är ett typiskt exempel på hur pojkar med glasögon stereotypt och fördomsfullt framställs som skvallerbyttor och tråkmånsar.)
• Latsmurf – arbetsskygg smurf som kan sova var och när som helst.
• Starksmurf (Starke Smurfvid/Muskelsmurf/Stål-Smurf) – byns starkaste smurf.
• Lustigsmurf (Skämtsmurf/Sprattsmurf) – spelar alltid de andra smurferna ovälkomna spratt. Favoritskämtet är det exploderande paketet.
• Läckersmurf (Matvrakssmurfen/Glufs-smurfen/Hungersmurfen) – matglad smurf.
• Kokettsmurf ("Beau"-smurf) – utseendefixerad smurf.
• Gnällsmurf (Buttersmurf/Tråksmurf) – blev gnällig efter att ha blivit biten av Bzzbzz-flugan. Avskyr allting utom Lilla Smurfan och blommor (men han gillar inte att någon vet att han gillar blommor).
• Diktarsmurf (Emil Skaldasmurf) – poetisk smurf.
• Musiksmurf – älskar musik och och framför allt sin trumpet, men kan inte spela rent. Vilket instrument han än trakterar så låter det bara "puuitt". Är även den som läser upp bymeddelanden på torget, påannonserade med en trumvirvel.
• Dumsmurf (Trögsmurf) – korkad smurf som man inte vill skicka på ärenden.
• Bondsmurf – smurf som ägnar sig åt odling i byns utkanter.
• Hantverkssmurf (Fixarsmurf) – byns allt-i-allo-hantverkare
• Uppfinnarsmurf (Påhittarsmurf) – uppfinnare som uppfann en kaotisk vädermaskin.
• Kocksmurf – kulinarisk smurf som dök upp i albumet "Smurfsoppan".
• Sportsmurf – idrottsintresserad smurf som anordnade Smurfernas Olympiska Spel.
• Klensmurf (Lillsmurf) – fysiskt underlägsen smurf som dock vann de Olympiska Smurfspelen på ren viljestyrka.
• Flygarsmurf – en smurf som ville lära sig flyga och som lyckades alltför väl. Han fick äta tegelsten för att hålla sig kvar på jorden.
• Astrosmurf – rymdfärdsintresserad smurf som trodde att han flög till en främmande planet.
• Supersmurfen (Smurfrik den Store) – en hygglig smurf som blev en envåldshärskare och tyrann då han ledde smurferna i Gammelsmurfs frånvaro.
• Trollkonst-smurfen – smurf som ville lära sig att trolla, men som med en magisk brygd råkade förvandla sig till en ödleliknande varelse. Återställdes med ett av Gargamels elixir.
• Spegelsmurfen – föddes då Kokettsmurfens spegel träffades av blixten. Gjorde till en början allting spegelvänt innan han tog en vända till genom spegeln och förvandlades till en normal smurf (den hundrade i byn).
• Skogshuggarsmurf – smurfen som skaffar trä och ved till byn.
• Skräddarsmurf – smurfen som syr upp alla kläder och uniformer.

Variantsmurfer

Smurffamiljen fick diverse tillökningar under senare år. Bland annat tillkom den kvinnliga Lilla Smurfan, som dock inte är en äkta smurf utan en skapelse av trollkarlen Gargamel.

Den amerikanska tv-serien (se nedan) gav upphov till nya smurfer, bland annat en Babysmurf och en Grandpa Smurf.

Slutligen finns det några smurfer som endast finns i form av samlarfigurer. Exempel på några av de mer ovanliga varianterna är Workaholicsmurfen och Halloweensmurfen.

• Lilla Smurfan (Lill-Smurfan/Smurfelina/Smurfina/Smurfette) – skapades av Gargamel för att infiltrera smurfbyn. Bytte sida och blev god, men lämnade byn och hälsar numera på endast ibland.
• Babysmurf – dök först upp i den amerikanska tv-serien.
• Grandpa Smurf – smurf som är äldre än Gammelsmurf, dök först upp i den amerikanska tv-serien.
• Smurflingarna – "smurf-barn" som klär sig annorlunda än de övriga i byn, dök först upp i den amerikanska tv-serien. Skapades förmodligen för att barn-publiken skulle kunna identifiera sig med dem...^{[källa behövs]}

Övriga figurer

Svartsmurf. © Peyo.

• Johan och Pellevin – hjältar som reste till det Glömda Landet i några av sina egna äventyr.
• Gargamel (även Gnagelram, Winchell) – ond trollkarl vars mål är att utplåna Smurferna.
• Azrael (även Morr-Bert, Messick) – Gargamels smurfätande katt.
• Kroxelikrax – elak jättefågel som muterades av ett av Gammelsmurfs elixir.
• Bzzbzz-flugan – smittsam fluga som förvandlade hela smurfbyn till de otäcka och ondskefulla Svartsmurferna.
• Klosso – jätte som ville äta sig mätt på soppa med smurfer, ur albumet "Smurfsoppan".
• Morulf – skurk som förslavade Smurferna i ett äventyr med Johan och Pellevin.

Smurferna på svenska

I Sverige har seriealbumen getts ut av Semic, Coeckelbergs, Carlsen Comics och Atlantic Förlags. Smurferna figurerade också i serietidningen Fix & Foxi från Skandinavisk Press, samt i en egen tidning utgiven av Atlantic Förlags.

Utgivning

Sverige

Johan och Pellevins äventyr

"Den förtrollade hunden" © Carlsen Comics

Smurf-album nr 1, "Hotet från Svartsmurferna". © Egmont

Smurfernas äventyr nr 9, "Smurfsoppan". © Carlsen Comics

Smurferna nr 1/1992 © Atlantic Förlag

Smurfarna nr 2/2002. © Egmont/Peyo

"Les Schtroumpfs joueurs" © Nine Culliford

Utgivningsår	Svenskt utgivningsår	Nr	Albumtitel	Originaltitel
1960	1974	4	"Den förtrollade flöjten"	"La Flûte à 6 schtroumpfs"
1970	1975	5	"Den förtrollade hunden"	"Le Sortilège de Maltrochu"
1961	1976	6	"Slottet vid de sju källorna"	"La Guerre des sept fontaines"
1964		7	"Det glömda landet"	" Le Pays maudit"

Smurf-album (Albumserie I)

År	Nr	Albumtitel	Innehåller även	Originaltitel
1972	1	"Hotet från Svartsmurferna"	"Den flygande smurfen"	"Les Schtroumpfs Noirs" (1963)
	2	"Smurfrik den store"		"Le Schtroumpfissime" (1965)
1973	3	"Trolleriägget"/"(O)vädersmaskinen"		"L'Oeuf et les Schtroumpfs" (1968)
	4	"Smurfina"		"La Schtroumpfette" (1967)

Smurf-Extra

År	Albumtitel	Innehåller
1973	"Smurf-Extra"	"Hotet från Svartsmurferna","Den flygande smurfen", "Smurfrik den store"

Smurfernas äventyr (Albumserie II)

År	Nr	Albumtitel	Innehåller även	Originaltitel
1975	1	"Smurferna och Kroxelikrax"		"Les Schtroumpfs et le Cracoucass" (1969)
1976	2	"Astrosmurfen"	"En annorlunda smurf"	"Le Cosmoschtroumpf" (1970)
1977	3	"Trollkonst-smurfen"	"Smurf-fällor", "Regnsmurfaren"	"L'Apprenti Schtroumpf" (1971)
	4	"Supersmurfen"	"Smurfoni i C-dur"	"Le Schtroumpfissime" (1965)
1978	5	"Den lilla smurfan"	"Smurferna svälter"	"La Schtroumpfette" (1967)
	6	"De svarta smurferna"		"Les Schtroumpfs Noirs" (1963)
1979	7	"Ägget och smurferna"	"Den falske smurfen", "Den hundrade smurfen"	"L'Oeuf et les Schtroumpfs" (1968)
	8	"Smurfbråk och bråksmurfar"		"Schtroumpf vert et vert Schtroumpf" (1972)
	9	"Smurfsoppan"		"La Soupe Aux Schtroumpfs" (1976)
1980	10	"Smurfhistorier"		"Histoires de Schtroumpfs" (1972)
	11	"De olympiska smurferna"		"Les Schtroumpfs Olympiques" (1983)
1989	12	"Baklängesklockan"		"Les P'tits Schtroumpfs" (1988)
1990	13	"Smurferna får babybesvär"		"Le Bèbè Schtroumpf" (1984)
1991	14	"Den flygande smurfen"		"L'Aéroschtroumpf" (1990)
1992	15	"Latsmurfens törnrosasömn"		"L'ètrange rèveil du Schtroumpf Paresseux" (1991)

"(O)vädersmaskinen" och "Regnsmurfaren" är samma historia.

Smurfarna (Albumserie III)

År	Nr	Albumtitel	Innehåller även	Originaltitel
1999	–	"Smurfig jul"
2002	1
2003	1
2003	2

Smurferna (tidningen)

År	Nr
1992	1-8
1993	1-6

Smurfarna (tidningen)

Utgiven av Egmont serieförlaget.

År	Nr
2002	1-?

Album ej utgivna i Sverige

Johan & Pellevin

År	Titel
1994	"La horde du corbeau"
1998	"La nuit des sorciers"

Smurferna

År	Titel
1988	"Le schtroumpf robot"
1992	"Le Schtroumpf Financier"
1995	"Le Schtroumpfeur de Bijoux"
1996	"Docteur Schtroumpf"
1998	"Le Schtroumpf Sauvage"
2000	"La Menace Schtroumpf"
2002	"On ne schtroumpfe pas le progrès"
2003	"Le Schtroumpf reporter"
2005	"Les Schtroumpfs joueurs"
2006	"Salade de Schtroumpfs"
2007	"Un Enfant chez les Schtroumpfs"

Specialutgåvor

År	Titel
1995	"Les Schtroumpfs Éclopés"

USA

• Smurfs, serietidning från Marvel utgiven i tre nummer 1982. Smurfs Treasury hette en engångspublikation från Marvel 1983.

Smurferna på olika språk

Språk	Namn
Afrikaans	The Smurfies
Arabiska	سنافر (sanafer)
Baskiska	Pottokiak, tidiga utgåvor: Pitufoak
Bulgariska	Смърфовете (Smurfovete)
Brasiliansk portugisiska	Os Smurfes, från början (i sagoböcker): Strunfs
Danska	Smølferne, från början: Snøvserne
/ Engelska	The Smurfs
Esperanto	Smurfoj
Estniska	Smurfid
Finska	Smurffit, på 1970-talet: Strumffit
/ Franska	Schtroumpfs
Grekiska	Στρουμφάκια (Stroumfakia)
Hebreiska	דרדסים (Sardasim)
Isländska	Strumparnir
Italienska	Puffi
Japanska	スマーフ (Sumaafu)
Katalanska	Barrufets
Kinesiska	藍精靈 (lán jing líng)
Koreanska	스머프 (Seumeopeu)
Kroatiska	Štrumpfovi
Litauiska	Smurfai
Nederländska	Smurfen
Norska	Smurfene
Polska	Smerfy
Portugisiska	Estrumpfes
Rumänska	Ştrumfi
Serbiska	Штрумпфови (Štrumpfovi)
Slovakiska	Šmolkovia
Slovenska	Smrkci
Spanska	Pitufos, I tidningspublicering: Tebeítos, Bolites
Svenska	Smurferna, Smurfarna
Tjeckiska	Šmoulové
Turkiska	Şirinler
Tyska	Schlümpfe
Ungerska	törpök (sic!)
Urdu	اسمرف (Ismarf)
Walesiska	Y Smyrffs
Vietnamesiska	Xì Trum

Smurferna i andra medier

Film, tv och leksaker

1965 kom en svart/vit 90-minuters animerad film ut i Belgien, betitlad "Les Aventures des Schtroumpfs". Den bestod av fem kortare äventyr och producerades ursprungligen för televisionen, men visades på bio.

1976 gjordes en animerad filmatisering av "Johan och Pellevin"-äventyret "Den förtrollade flöjten", där Smurferna debuterade. Filmen "La Flûte à six schtroumpfs" blev en succé. I många länder marknadsfördes den som en smurffilm och i Sverige visades den under titeln "Smurferna och den förtrollade flöjten".

Amerikanska medieentreprenören Stuart R. Ross blev intresserad av Smurferna under ett besök i Belgien 1976. En uppgörelse med Editions Dupuis och Peyo ledde till att Ross lanserade Smurferna som ett merchandise-projekt tillsammans med leksaksfabrikanten Wallace Berrie and Co. Små plastfigurer, leksaker och andra leksaker blev en kommersiell succé världen över, även i länder där serien inte publicerats.

Fred Silverman, direktör på amerikanska NBC television, inspirerades av en smurfdocka som hans dotter hade i sin ägo för att skapa en animerad tv-serie baserad på "Smurferna". En serie med s.k. "Saturday morning cartoons" producerades av Hanna-Barbera och hade amerikansk tv-premiär 1981. TV-versionen blev en stor kommersiell succé och fortsatte fram till 1989, då den lades ner på grund av vikande tittarsiffror. TV-serien nominerades flera gånger till Emmypriser och fick flera spinoffer i form av längre tv-filmer (av vilka ett par även gått ppå bio). Dock tog Hanna-Barbera sig vissa friheter med konceptet, och introducerade figurer som ej funnits med i originalversionen, såsom "Grandpa Smurf", "Baby Smurf" och "the Smurflings". I tv-seriens kölvatten försökte sig Marvel Comics på att ge ut de belgiska smurfserierna i USA, men utan någon större framgång. Därav känner många amerikaner inte till figurerna från andra sammanhang än den amerikanska tv-versionen.

Paramount Pictures har nyligen aviserat att de kommer att producera tre biofilmer med Smurferna, med en blandning av levande skådespelare och datoranimation. Den första planeras släppas under sommaren 2008, i samband med Smurfernas 50-årsjublieum.³

Svenska Smurfer på skiva

I början av 1980-talet gavs ett flertal svenska barnskivor ut där "Smurferna" (skådespelare med hög-pitchade röster) interagerade med vuxna skådespelare, bl.a. Klasse Möllberg. Små korta episoder berättades och avslutades med en sång (vanligtvis en känd melodi med ny text).

Dessa barnskivor fick en uppföljare på 1990-talet då första generationen svenska smurfläsare vuxit upp. "Smurfhits" var en serie svenska cd-skivor där kända poplåtars texter skrevs om så de handlade om Smurferna och sjöngs med "smurfröst". 1996 toppade Smurfhits de svenska albumförsäljningslistorna.

Hyllningar och parodier

• I Horst Schröders och Lars Andreassons album "Tant utan tand" besöker huvudfiguren Råttan en burlesk parodi på Smurfbyn. Här bor smurfer som Kuksmurfen, Proggsmurfen, Satansmurfen, Surkålssmurfen, Rödvinssmurfen, Negersmurfen, Nekrofilsmurfen och Asätarsmurfen.
• I en Stålmannenserie av John Byrne och Jerry Ordway levandegör skurken Mxyzptlk en mängd små "Dorfar" från en tecknad filmaffisch.
• Det ska också nämnas att Smurferna tydligt har inspirerat till Lars Mortimers svenska motsvarighet "Gnuttarna".

Kuriosa

"Smurferna" har många gånger – mer eller mindre skämtsamt – anklagats för att förmedla bilden av ett sovjetkommunistiskt samhälle, där ett antal exakt likadana individer leds i synbar diktatur av en rödklädd, skäggig ledare och arbetar utan lön på ett gemensamt projekt (vanligtvis med byggandet av en bro som aldrig blir färdig). Detta hade troligen gått moderata ungdomsförbundet MUF förbi då de 1993 officiellt angrep statsminister Carl Bildt eftersom han hade skänkt slipsar med Bamse till USA:s president Bill Clinton och andra statschefer. MUF kritiserade valet av Bamse eftersom denne påstods ha socialistiska värderingar. Istället föreslogs att Bildt skulle välja en slips med Smurfmotiv på, eftersom Smurferna "är blåa".^{[källa behövs]}

Referenser

• 1. Dayez, Hugues (2003). Peyo (Första upplagan) s. 60. Editions Niffle. ISBN 2-87393-049-7
• 2. Enligt albumet "Den förtrollade flöjten" som utspelar sig på medeltiden är Gammelsmurfen "512 kantarellår".
• 3. Enligt engelska Wikipedia [2008-01-07]

Artiklar i Bild & Bubbla

• Ulf Granberg: Smurferna (Thud 17)
• K. Arne Blom: Skrattspegel eller saga (Thud 33)
• Magnus Knutsson: Staten – det är Gammelsmurf (B&B 2/1979)

Recensioner i Bild & Bubbla

• Caj Byqvist: "Smurferna nr 3: Trollkonstsmurfen" (B&B 3/1977)
• Erling Frick: "Smurferna nr 4: Supersmurfen och Smurfoni i C-dur" (B&B 1/1978)
• Erling Frick: "Smurferna nr 5: "Den lilla Smurfan och Smurferna svälter" (B&B 3/1978)
• XX (Erling Frick?): "Smurferna nr 6: De svarta smurferna" (B&B 4/1978)
• Peter Nilsson: "Smurferna nr 14: Den flygande smurfen" (B&B 2/1992)
• Erling Frick: "Smurferna nr 15: Latsmurfens törnrosasömn" (B&B 5/1992)

Se även

• Johan och Pellevin
• Peyo

Externa länkar

• Smurf's Official Site (officiell engelsk webbplats)
• Die Schlümpfe (Tyska wikipedia)