Skillnad mellan versioner av "Tidiga serier med Lucky Luke"

Versionen från 12 november 2017 kl. 01.38

Tidiga serier med Lucky Luke syftar här de tidigaste "Lucky Luke"-avsnitten, skapade av från 1946 till 1954, innan avsnitten standardiserades till albumformat på 44 sidor. De är 2 till 35 sidor långa och både författade och tecknade av Morris. Seriernas publicering i den svenska albumutgivningen, "Lucky Lukes äventyr" skiljer sig från den franskspråkiga originalpubliceringen.

Översikt

Den tecknade serien "Lucky Luke" dök för första gången upp i den belgiska serietidningen Le Journal de Spirous specialutgåva "Almanach 1947", i december 1946. Under de första åren, när Morris både skrev och tecknade, bestod den av betydligt kortare avsnitt än vad som skulle bli fallet när René Goscinny tog över författarskapet 1955. 1949 utkom det första seriealbumet som samlade avsnitten från Spirou, och under Goscinnys penna skulle varje avsnitt av serien komma att anpassas för albumpublicering, och därmed standardiserades till 44 sidor.

Dessa första avsnitt av Lucky Luke är med andra ord inte anpassade till albumformatet, och när de har getts ut på andra språk har de publicerats i varierande konstellationer, och i olika typer av publikationer. Till sitt omfång motsvarar dessa 19 avsnitt, skapade under seriens första decennium, ungefär åtta album, varav sju kommit ut på svenska. Till skillnad från merparten av de svenska Lucky Luke-albumen utgivna av Bonniers Juniorförlag så har dessa sju album bara getts ut i en enda upplaga, och de gavs heller inte ut i Tintins äventyrsklubb. Samtliga avsnitt finns dock samlade i bokserien Lucky Luke – Den kompletta samlingen, i böckerna "Lucky Luke 1946-1950" och "Lucky Luke 1951-1954", och några av dem är även medtagna i presentvolymerna "Jag, Lucky Luke" och "Jag, Jolly Jumper". Dessutom gick dessa serier som följetonger i den svenska serietidningen Lasso 1953-1954, då under titeln "Tursamme Tony".

Värt att notera är också att serien under denna period hade löpande sidnumrering (som dock börjar först i och med det andra avsnittet), vilken fortsätter ytterligare några år efter att Goscinny tagit över manusskrivandet – den avslutades först 1958, i och med "Domaren – Lagen väster om Pecos".

Även sedan Goscinny tagit över manusansvaret på serien producerades en mindre mängd korta Lucky Luke-avsnitt som inte samlades i albumserien, se Korta serier med Lucky Luke.

Serier

Arizona

Originaltitel: Arizona 1880
Sidnumrering: ingen (20 sidor)
Ursprungspublicering: Le Journal de Spirou Almanach 1947 (1946)
Franskspråkig albumpublicering: 3 – "Arizona" (1951)
Svenskspråkig albumpublicering: 36 – "Arizona * Dick Diggers guldgruva" (1979), samt i "Jag, Jolly Jumper"
Svensk översättare: Kåre Persson

Dick Diggers guldgruva

Originaltitel: La mine d'or de Dick Digger
Sidnumrering: 1-25 (25 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 478-502 (1947)
Franskspråkig albumpublicering: 1 – "La Mine d'or de Dick Digger" (1949)
Svenskspråkig albumpublicering: 36 – "Arizona * Dick Diggers guldgruva" (1979)
Svensk översättare: Kåre Persson

Ett gott skratt & Ett bra trick

Originaltitel: Lucky Luke et son cheval Jolly Jumper
Sidnumrering: 26-27 (2 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 503-504 (1947)
Franskspråkig albumpublicering: 3 – "Arizona" (1951)
Svenskspråkig albumpublicering: 51 – "Lycksökarna i Vilda Västern" (1985)
Svensk översättare: Kåre Persson

Dubbelgångaren

Originaltitel: Le sosie de Lucky Luke
Sidnumrering: 28-50 (23 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 505-527 (1947-48)
Franskspråkig albumpublicering: 1 – "La Mine d'or de Dick Digger" (1949)
Svenskspråkig albumpublicering: ingen, men finns med i "Jag, Lucky Luke"
Svensk översättare: Jerk Sander

Rodeo

Originaltitel: Grand rodéo
Sidnumrering: 51-68 (18 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 528-545 (1948)
Franskspråkig albumpublicering: 2 – "Rodeo" (1951)
Svenskspråkig albumpublicering: 51 – "Lycksökarna i Vilda Västern" (1985)
Svensk översättare: Kåre Persson

Lucky Luke i Desperado City

Originaltitel: Desperado City
Sidnumrering: 69-89 (21 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 546-566 (1948-49)
Franskspråkig albumpublicering: 2 – "Rodeo" (1951)
Svenskspråkig albumpublicering: ingen
Svensk översättare: Per A J Andersson

Guldrusch i Buffalo Creek

Originaltitel: La ruée vers l'or de Buffalo-Creek
Sidnumrering: 90-108 (19 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 567-584 (1949)
Franskspråkig albumpublicering: 2 – "Rodeo" (1951)
Svenskspråkig albumpublicering: 51 – "Lycksökarna i Vilda Västern" (1985)
Svensk översättare: Kåre Persson

Lucky Luke mot Cigarett-Caesar

Originaltitel: Lucky Luke contre Cigarette Cesar
Sidnumrering: 109-125 (17 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 585-601 (1949)
Franskspråkig albumpublicering: 3 – "Arizona" (1951)
Svenskspråkig albumpublicering: ingen, men finns med i "Jag, Lucky Luke"
Svensk översättare: Jerk Sander

Avtryckar-Joes återkomst

Originaltitel: Le retour de Joe la Gachette
Sidnumrering: 126-142 (17 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 602-618 (1949-50)
Franskspråkig albumpublicering: 4 – "Sous le ciel de l'Ouest" (1952)
Svenskspråkig albumpublicering: 80 – "Avtryckar-Joe" (2001), samt i "Jag, Jolly Jumper" (under titeln "Joe med puffran")
Svensk översättare: Per A J Andersson (2001), Jerk Sander (1982)

Vår på prärien

Originaltitel: Jours de Round Up
Sidnumrering: 143-153 (11 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 619-629 (1950)
Franskspråkig albumpublicering: 4 – "Sous le ciel de l'Ouest" (1952)
Svenskspråkig albumpublicering: 80 – "Avtryckar-Joe" (2001), samt i "Jag, Lucky Luke" (under titeln "En äkta cowboy")
Svensk översättare: Per A J Andersson (2001), Jerk Sander (1982)

Stormatchen

Originaltitel: Le grand combat
Sidnumrering: 154-170 (17 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 630-646 (1950)
Franskspråkig albumpublicering: 4 – "Sous le ciel de l'Ouest" (1952)
Svenskspråkig albumpublicering: 80 – "Avtryckar-Joe" (2001)
Svensk översättare: Per A J Andersson

Lucky Luke städar upp i Red City

Originaltitel: Nettoyage à Red City
Sidnumrering: 171-190 (20 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 685-697 (1951)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "Lucky Luke contre Pat Poker" (1953)
Svenskspråkig albumpublicering: 43 – "Lucky Luke möter Pat Poker" (1981)
Svensk översättare: Kåre Persson

Kusinerna Dalton

Originaltitel: Hors la loi
Sidnumrering: 191-224 (34 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 701-731 (1951-52)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "Hors-la-loi" (1954)
Svenskspråkig albumpublicering: 45 – "Kusinerna Dalton" (1982)
Svensk översättare: Jerk Sander

Tumult i Tumbleweed

Originaltitel: Tumulte à Tumbleweed
Sidnumrering: 225-248 (24 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 735-754 (1952)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "Lucky Luke contre Pat Poker" (1953)
Svenskspråkig albumpublicering: 43 – "Lucky Luke möter Pat Poker" (1981)
Svensk översättare: Kåre Persson

Kusinerna Dalton spökar

Originaltitel: Le retour des frères Dalton
Sidnumrering: 249-258 (10 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 755-764 (1952)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "Hors-la-loi" (1954)
Svenskspråkig albumpublicering: 45 – "Kusinerna Dalton" (1982)
Svensk översättare: Jerk Sander

Doktor Doxeys dunderdroppar

Originaltitel: Lucky Luke contre le Docteur Doxey
Sidnumrering: 259-280 (22 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 765-786 (1952-53)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "L'Élixir du Docteur Doxey" (1955)
Svenskspråkig albumpublicering: 37 – "Doktor Doxeys dunderdroppar" (1979)
Svensk översättare: Jerk Sander

Människojakt

Originaltitel: Chasse à l’homme
Sidnumrering: 281-302 (22 sidor)
Ursprungspublicering: Spirou 787-808 (1953)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "L'Élixir du Docteur Doxey" (1955)
Svenskspråkig albumpublicering: 37 – "Doktor Doxeys dunderdroppar" (1979)
Svensk översättare: Jerk Sander

Phil Defer – revolvermannen

Originaltitel: Lucky Luke et Phil Defer dit le Faucheux
Sidnumrering: 303-337 (35 sidor)
Ursprungspublicering: Le Moustique 303-337 (1954)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "Phil Defer" (1956)
Svenskspråkig albumpublicering: 40 – "Phil Defer – revolvermannen" (1980)
Svensk översättare: Kåre Persson

Pillret

Originaltitel: Lucky Luke et Pilule
Sidnumrering: 338-346 (9 sidor)
Ursprungspublicering: Le Moustique 338-346 (1954)
Franskspråkig albumpublicering: 5 – "Phil Defer" (1956)
Svenskspråkig albumpublicering: 40 – "Phil Defer – revolvermannen" (1980)
Svensk översättare: Kåre Persson

Lucky Luke

@@ Rad 80: / Rad 80: @@
 *Ursprungspublicering: ''Spirou'' 602-618 (1949-50)
 *Franskspråkig albumpublicering: 4 – "Sous le ciel de l'Ouest" (1952)
-*Svenskspråkig albumpublicering: 80 – "[[Avtryckar-Joe]]" (2001), samt i "[[Jag, Lucky Luke]]" (under titeln "Joe med puffran")
+*Svenskspråkig albumpublicering: 80 – "[[Avtryckar-Joe]]" (2001), samt i "[[Jag, Jolly Jumper]]" (under titeln "Joe med puffran")
 *Svensk översättare: [[Per A J Andersson]] (2001), [[Jerk Sander]] (1982)